Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Kahf 18:13–17

The young men take their stand · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf

Ponder 18:13–17 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 13

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًى

It is We who relate to you, [O Muḥammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

Pondering: 13

His words, exalted is He: It is We who relate to you their account in truth. Since His words that We might know which of the two parties best counted imply that there was disagreement over the youths' term, He followed it with the report that He knows their affair in the truth of what happened.

His words, exalted is He: They were youths (fitya): young men, to whom manly nobility (futuwwa) is attributed because they believed with no intermediary. So the people of the language said: the head of futuwwa is faith. Al-Junayd said: futuwwa is giving generously, holding back harm and not complaining. It is also said: it is avoiding the forbidden and hastening to noble deeds. Other things have also been said. This last saying is very good, because in meaning it includes all that has been said about futuwwa.

And We increased them in guidance means that We made it easy for them to do good: devotion to Allah, exalted is He, keeping distance from people, and detachment from the world. This is an increase beyond faith. Al-Suddi said: He increased them in guidance through the shepherd's dog when they drove it away and stoned it, fearing it would bark at them and make them known. The dog raised its forelegs to the sky like one calling on Allah, and Allah made it speak. It said: "People, why do you drive me away? Why do you stone me? Why do you strike me? By Allah, I knew Allah forty years before you knew Him." By this Allah increased them in guidance.

Ayah 14

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا

And We bound [i.e., made firm] their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.

Pondering: 14

His words, exalted is He: And We bound their hearts is an expression for firmness of resolve and strength of patience, which Allah gave them so that they said before the disbelievers: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We shall never call on any god besides Him; we would then have said an outrage. Since fear and weakness of soul resemble loosening, it is fitting that firmness of soul and strength of purpose be likened to binding. From this one says "so-and-so is firm of heart" when his soul does not panic in fear, war and the like. From it also is the binding of the heart of Musa's mother, and His words, exalted is He: to bind your hearts and make your feet firm by it (8:11), as has already been explained.

There are two issues in His words, exalted is He: when they stood up and said.

The first. The words may carry three meanings. One is that this describes their standing before the disbelieving king, as told above, which is a stand that needs a binding of the heart, since they opposed his religion and cast off, for Allah's sake, their awe of him. The second, as is said, is that they were sons of the great men of that city and went out and met outside the city without an appointment. The oldest of them said: "I find in myself that my Lord is the Lord of the heavens and the earth." They said: "And so do we find in ourselves." They all stood up and said: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We shall never call on any god besides Him; we would then have said an outrage. That is: if we called on any god other than Him, we would have said something unjust and absurd. The third meaning is that "standing" expresses their rising with resolve to flee to Allah, exalted is He, and to part from the people, as you say "so-and-so stood to such a matter" when he has resolved on it with all earnestness.

The second. Ibn Atiyya said: the Sufis have clung, for standing and speaking, to the words when they stood up and said: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. I say: this is not a sound argument. These youths stood and mentioned Allah for guiding them, and thanked Him for the favours He had given them, and then they wandered off, devoted to their Lord and afraid of their people. This is Allah's way with the messengers, the prophets and the excellent saints. How far is that from stamping the ground with the feet and dancing with the sleeves, especially in these times, on hearing fine voices of beardless boys and women! By Allah, what lies between them is what lies between earth and sky. Moreover this is forbidden in the view of the body of scholars, as will be explained in Surah Luqman, if Allah wills, and what was said in Surah Subhan (al-Isra) on do not walk on the earth exultantly is sufficient. The Imam Abu Bakr al-Turtushi was asked about the way of the Sufis and said: as for dancing and ecstasy, the first to introduce it were the followers of al-Samiri, when he made them a calf, a body that lowed, and they stood dancing around it and swooning; so it is the religion of the disbelievers and the worshippers of the calf, as will be explained.

Ayah 15

هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَـٰنٍۭ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear evidence? And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie?"

Pondering: 15

His words, exalted is He: These, our people, have taken gods besides Him. They said to one another: these are our people, the people of our age and town, who worship idols by imitation with no proof. Lawla means "why do they not". Bring a clear authority over them means a proof for their worship of the idol. It is also said that "over them" returns to the gods, so that the meaning is: why do they not establish clear evidence about the idols, that they are gods? Lawla here is an urging which means a challenge to show their inability, and when they cannot do it, their claim must not be heeded.

Ayah 16

وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allāh, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."

Pondering: 16

His words, exalted is He: And when you withdrew from them. It is said that this is Allah's speech to them: "when you withdrew from them, take refuge in the cave." It is also said that it is the speech of their leader Yamlikha, according to Ibn Atiyya. Al-Ghaznawi said that their leader Maksalmina said it to them: when you have withdrawn from them and from what they worship. Then he made an exception, saying except Allah, meaning that you have not left worshipping Him; it is a disconnected exception. Ibn Atiyya said: this is on the assumption that those from whom the People of the Cave fled did not know Allah and had no knowledge of Him, and held only the idols to be gods. If we suppose that they did know Allah, as the Arabs did, but associated their idols with Him in worship, the exception is connected, because the withdrawal was from everything the disbelievers worship except Allah. In the codex of Abdullah ibn Mas'ud it reads and what they worship besides Allah. Qatada said: this is its explanation. I say: what Abu Nu'aym the hafiz mentions from Ata al-Khurasani on this verse shows it. He said: there were youths among a people who worshipped Allah and worshipped other gods with Him, and the youths withdrew from the worship of those gods and did not withdraw from the worship of Allah. Ibn Atiyya said: on Qatada's view, illa is in the sense of ghayr ("other than"), and ma in what they worship except Allah is in the accusative, joined to the pronoun in you withdrew from them. The content of the ayah is that they said to one another: since we have left the disbelievers and singled out Allah, exalted is He, let us make the cave our refuge and rely on Allah, for He will spread His mercy for us, and arrange an easy way out of our affair. All of this is supplication for this world, said in full trust in Allah for their next life. Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn, may Allah be pleased with him, said that the People of the Cave were sword-polishers, and the name of the cave was Hayum.

Mirfaq is read with a kasra or a fatha on the mim and means something one gains benefit from, as in the elbow (mirfaq or marfaq) of a person. Some make the form with fatha a place, like masjid; they are two dialects.

Ayat 17–18

۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [lying] within an open space thereof. That was from the signs of Allāh. He whom Allāh guides is the [rightly] guided, but he whom He sends astray - never will you find for him a protecting guide.

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.

Pondering: 17 · 18

His words, exalted is He: You would see the sun, when it rose, inclining away from their cave to the right. That is: you who are addressed would see the sun at its rising incline away from their cave. The meaning is that if you had seen them, you would have seen them so; it does not mean that the one addressed actually saw them. Tazawar means to draw aside and incline, from izwirar; zawr is inclination. In the eye, azwar is one that looks sideways, and the word is used of other things too; Ibn Abi Rabi'a uses it of his side, in fear of the people, and Antara uses it of his horse swerving from the thrust of spears. In the hadith of the raid of Mu'ta, the Messenger of Allah ﷺ saw in the bier of Abdullah ibn Rawaha a turning away from the biers of Ja'far and Zayd ibn Haritha. The people of the two Sanctuaries and Abu Amr read tazzawaru, with the ta merged into the za, the root being tatazawaru; Asim, Hamza and al-Kisa'i read tazawaru with a light za. Ibn Amir read tazwarru, like tahmarru, and al-Farra' reports tazwarru; all have one meaning.

And when it set, passing them by (taqriduhum): most read it with a ta, in the sense of "leaves them", as Mujahid said. Qatada said: "forsakes them". Al-Nahhas said: this is known in the language; the Basrans report that one says qaradahu for leaving him. The meaning is that no sun reached them at all, as an honour to them, which is Ibn Abbas's view. He means that when the sun rose it inclined away from their cave to its right, and when it set it passed them on the left of the cave, so that it did not reach them at the beginning of the day or at its end. Their cave faced the Bear (Banat Na'sh) in the land of the Romans, so the sun inclined from them rising, setting and moving across, and did not reach them to harm them with its heat, change their colours or rot their clothes. It is also said that the cave had a screen on the south side and another on the west side, and they were in its corner. Al-Zajjaj held that the sun's action was a sign from Allah, apart from the cave's door facing a direction that would require it. A group read yaqriduhum with a ya, from qard, which is cutting, meaning that the cave cut them off by its shade from the sun's light. It is also said that taqriduhum means that a little of it reaches them, from qarid of gold and silver, a small loan: the sun gave them a little of its rays. They said that its touching them in the late afternoon was good for their bodies. In sum, the sign is that Allah, exalted is He, gave them refuge in a cave of this description and not in another where the sun spread over them for most of the day would have troubled them. On this the turning away of the sun could also have been by the shade of a cloud or another cause. The point is to show that they were kept from harm, from change in their bodies and colours, and from being troubled by heat or cold.

While they were in a wide space (fajwa) of it: of the cave. Fajwa is a wide space, plural fajawat and fija'. The sense is that they lay where the breeze of the air reached them.

That is among the signs of Allah means a kindness to them, which supports al-Zajjaj's view. The commentators said that their eyes were open as they slept, so that anyone who saw them thought them awake. It is also said that you would think them awake was because they turned so often, like someone awake on his bed. Ayqaz is the plural of yaqiz and yaqzan, one who is alert. They were asleep (ruqud) is like saying "a people bowing, prostrating, sitting", describing a plural by a verbal noun.

And We turn them to the right and to the left. Ibn Abbas said: so that the earth would not eat their flesh. Abu Hurayra said: they were turned twice each year. It is also said once a year. Mujahid said once every seven years. A group said that they were turned only in the last nine years, and not in the three hundred. The apparent sense of the commentators' words is that the turning was Allah's own act, though it may have been done by an angel at His command and so ascribed to Him.

His words, exalted is He: and their dog stretching its forelegs at the threshold. There are four issues.

The first. Amr ibn Dinar said: among what was taken in covenant from the scorpion is that it will not harm anyone who says by night or by day, "Allah bless Nuh"; and among what was taken from the dog is that it will not harm one who carries on it [and says]: and their dog stretching its forelegs at the threshold. Most commentators say it was a real dog, kept for the hunting of one of them or for his crops or sheep, as Muqatil said. There is much disagreement over its colour, which al-Tha'labi mentions; in sum, whatever colour you name you are right, even the colour of stone, or of the sky. There is also disagreement over its name: Ali said Rayyan; Ibn Abbas, Qitmir; al-Awza'i, Mushir; Abdullah ibn Salam, Basit; Ka'b, Suhya; Wahb, Naqiya; and it is also said Qitfir. Keeping a dog was permitted in their time, as it is in our law today. Ibn Abbas said: they fled by night, seven of them, and passed a shepherd who had a dog, and it followed them in their religion. Ka'b said: they passed a dog that barked at them and drove it off. It came back, and they drove it off again several times. Then the dog stood on its hind legs and raised its forelegs to the sky like one calling on Allah, and spoke. It said: "Do not fear me; I love the friends of Allah, exalted is He. Sleep, and I shall guard you."

The second. It is in the Sahih from Ibn Umar that the Prophet ﷺ said: "Whoever keeps a dog, except a hunting dog or a herding dog, loses two qirats from his reward every day." The Sahih also has from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever takes a dog, except a dog for livestock, hunting or crops, loses one qirat from his reward every day." Al-Zuhri said: Abu Hurayra's words were mentioned to Ibn Umar, who said: "Allah have mercy on Abu Hurayra; he owned farmland." So the established Sunna shows that a dog may be kept for hunting, crops and livestock. The loss in the reward of one who keeps one for any other benefit is either because the dog frightens Muslims and disturbs them with its barking, or because it keeps angels out of the house, or because it is impure, as al-Shafi'i holds, or because it breaks the prohibition on keeping what has no use; Allah knows best. One report says two qirats and the other one. That may be two kinds of dog, one more harmful than the other, such as the black dog that he, peace be upon him, ordered to be killed, and did not include in the exception when he forbade killing dogs, as stated in the hadith of Jabir in the Sahih, where he said: "Take the jet-black one with two spots, for it is a devil." It may also be due to different places: one who keeps a dog in Madinah or Makkah, say, loses two qirats and elsewhere one. As for what is permitted to keep, it brings no loss, like a horse and a cat. Allah knows best.

The third. The herding dog whose keeping Malik permits is the one that goes out to pasture with the flock, not one that guards it at home from thieves. The farm dog is the one that guards the crops from wild animals by night or day, not from thieves. Others than Malik have allowed keeping dogs against thieves of livestock and crops. The rulings on dogs given in Surah al-Ma'ida are sufficient.

The fourth. Ibn Atiyya said: my father, may Allah be pleased with him, told me that he heard Abu al-Fadl al-Jawhari in the mosque of Egypt, from the pulpit of his sermons, in the year 469, say: "Whoever loves people of goodness receives a share of their blessing. A dog loved people of virtue and kept their company, and Allah mentioned it in His decisive revelation." I say: if some dogs reached this high rank by keeping company with the righteous and saints, so that Allah, mighty and majestic, told of it in His Book, what do you think of believing monotheists who mix with and love the saints and the righteous? In this there is consolation and comfort for believers who fall short of the degrees of perfection but love the Prophet ﷺ and his family, the best family. The Sahih reports from Anas ibn Malik: "The Messenger of Allah ﷺ and I were coming out of the mosque when a man met us at the gate of the mosque and said: 'Messenger of Allah, when is the Hour?' The Messenger of Allah ﷺ said: 'What have you prepared for it?' The man seemed abashed, then said: 'Messenger of Allah, I have not prepared much prayer, fasting or charity for it, but I love Allah and His Messenger.' He said: 'You are with those you love.'" In another report Anas ibn Malik said: "After Islam we never rejoiced as much as at the Prophet's words: You are with those you love." Anas said: "I love Allah and His Messenger, Abu Bakr and Umar, and I hope to be with them even though I have not done what they did." I say: what Anas held to includes every Muslim soul, so our hopes cling to it too, though we fall short, and we hope for the mercy of the Merciful though we are not worthy of it. A dog loved a people and Allah mentioned it with them. How much more may it be so for us, who hold the bond of faith and the word of Islam and the love of the Prophet ﷺ! We have honoured the children of Adam, carried them on land and sea, provided them with good things, and favoured them over many of those We created (17:70).

A group said that it was not a real dog but one of them, who sat at the door of the cave as their lookout, and was named after the animal that keeps to such a place, as the star that follows Orion is called "the dog", because it is to Orion as a dog is to a man; it is called the Dog of the Giant. Ibn Atiyya said: this view is weakened by the mention of stretching out the forelegs, which in usage describes a real dog. The Prophet ﷺ said: "None of you should stretch out his forearms as a dog does." Abu Umar al-Mutarriz relates in al-Yawaqit that it was read kalibuhum ("their dog-keeper"), stretching his forearms at the threshold. That could mean this man, as is reported, since stretching the forearms out on the ground with the face raised to look is the posture of someone suspicious and hiding himself; or it could mean the dog. Ja'far ibn Muhammad al-Sadiq read kalibuhum, meaning the dog's owner.

Stretching out its forelegs: the active participle is used though its sense is past, because this is the depiction of a scene and not a report of what the dog did. The forearm is from the elbow to the tip of the middle finger. It is said that it stretched its forelegs out because of the length of time. It is also said that the dog slept, and that was one of the signs; and that it slept with its eyes open. Wasid is the courtyard, said Ibn Abbas, Mujahid and Ibn Jubayr, that is, the courtyard of the cave; the plurals are wasa'id and wusud. It is also said to be the door, which Ibn Abbas also said, and a poet is cited. Ata said: the threshold of the door. A closed door is mu'sad; awsadtu the door means "I shut it". Wasid is also plants with close roots, so the word has more than one sense; Allah knows best.

His words, exalted is He: If you had looked at them. Most read law with a kasra on the waw; al-A'mash and Yahya ibn Wathab read it with a damma. You would have turned from them in flight means that if you had looked down upon them you would have run from them. And been filled with terror means because of the dread with which Allah surrounded them and the awe that enveloped them. It is also said it was because of the desolation of their place, as if Allah, exalted is He, had given them refuge in this place, desolate in appearance, in order to drive people away from them. It is also said that people were kept from them by terror, so that none dared come near. It is also said that the flight was because of their long hair and nails, which al-Mahdawi, al-Nahhas, al-Zajjaj and al-Qushayri mention. This is far-fetched, because when they woke they said to one another we stayed a day or part of a day, and that shows that their hair and nails were as they had been, unless it is said that they said it before looking at their nails and hair. Ibn Atiyya said: the sound view of their affair is that Allah, mighty and majestic, preserved the state in which they slept, so that it would be a sign for them and for others. No garment of theirs wore out and no feature changed, and the one who set out for the city found strange only the landmarks of the land and the buildings; had there been anything in himself that he found strange, it would have concerned him more. Nafi, Ibn Kathir, Ibn Abbas and the people of Makkah and Madinah read lamulli'ta with a doubled lam, intensifying it: "you would have been filled and filled again". The others read lamuli'ta with a light lam, which is the better known in the language. The doubled form is found in a line of al-Mukhabbal al-Sa'di. Most read ru'ban with a silent 'ayn; Abu Ja'far reads it with a damma, and Abu Hatim said they are two dialects. Firaran ("in flight") is in the accusative as a state, and ru'ban is a second object or a specification.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →