Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Kahf 18:1–12
A straight Book and a stripped earth · Legal rulings and language · about 35 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:1–12 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–3
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
[All] praise is [due] to Allāh, who has sent down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] the Book and has not made therein any deviance.
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward [i.e., Paradise]
مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
In which they will remain forever
The surah is Meccan, in the words of all the commentators. One group reports that the opening of the surah, up to barren ground (verse 8), was revealed in Madinah, but the first view is sounder. A number of reports are given on its merit. Anas said that whoever recites it is given a light between heaven and earth and is protected by it from the trial of the grave. Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Farwa said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Shall I not guide you to a surah that seventy thousand angels escorted, whose greatness filled what lies between heaven and earth, and the one who recites it gets the like of that?" They said: "Yes, Messenger of Allah." He said: "It is the surah of the People of the Cave. Whoever recites it on Friday, he is forgiven from that Friday to the next, with three days more, he is given a light reaching to the sky, and he is protected from the trial of the Dajjal." Al-Tha'labi mentions this, and al-Mahdawi too, with the same sense. In the Musnad of al-Darimi, Abu Said al-Khudri said: whoever recites Surah al-Kahf on the night of Friday, a light is lit for him between himself and the Ancient House. In the Sahih of Muslim, Abu al-Darda reports that the Prophet of Allah ﷺ said: "Whoever memorises ten ayat from the beginning of Surah al-Kahf is protected from the Dajjal." In another report it is "from the end of al-Kahf". Muslim also has, from the report of al-Nawwas ibn Sam'an: "Whoever meets him, meaning the Dajjal, let him recite over him the opening verses of Surah al-Kahf." Al-Tha'labi mentions it too, and Samurah ibn Jundub reports that the Prophet ﷺ said: "Whoever recites ten ayat of Surah al-Kahf from memory, the trial of the Dajjal will not harm him." And whoever recites the whole surah enters Paradise.
His words, exalted is He: Praise belongs to Allah who sent down the Book to His servant, and made no crookedness in it, but straight. Ibn Ishaq relates that Quraysh sent al-Nadr ibn al-Harith and Uqbah ibn Abi Mu'ayt to the Jewish rabbis, telling them: "Ask them about Muhammad, describe him to them and tell them what he says, for they are the people of the first Book and have knowledge of the prophets that we lack." They went out until they reached Madinah and asked the Jewish rabbis about the Messenger of Allah ﷺ. They described his affair, told them some of what he says, and said: "You are the people of the Torah, and we have come so that you may tell us about this companion of ours." The rabbis said: "Ask him about three things that we instruct you to ask. If he tells you of them, he is a sent prophet; if he does not, the man is a fabricator, so decide for yourselves what to do with him. Ask him about the youths who went away in the first age, what became of them, for they have a wondrous tale. Ask him about a man who travelled far and reached the east and west of the earth, what his story was. And ask him about the spirit, what it is. If he tells you of these, follow him, for he is a prophet; if he does not, he is a fabricator, so do with him as you see fit."
Al-Nadr and Uqbah returned to Makkah and told Quraysh: "We have brought you the decisive test between you and Muhammad. The rabbis of the Jews told us to ask him about certain things; if he tells you, he is a prophet, and if not, the man is a fabricator." They came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "Muhammad, tell us about youths who went away in the first age and had a wondrous tale, about a man who travelled and reached the east and west of the earth, and about the spirit, what it is." The Messenger of Allah ﷺ said to them: "I will tell you what you have asked tomorrow," and he made no exception. They left. The Messenger of Allah ﷺ then waited, as they claim, fifteen nights in which Allah sent him no revelation and Jibril did not come, until the people of Makkah spread bad rumours and said: "Muhammad promised us tomorrow, and it is now fifteen nights, and he still has not told us anything of what we asked." The pause in revelation grieved the Messenger of Allah ﷺ, and what the people of Makkah were saying weighed on him. Then Jibril, peace be upon him, came from Allah, mighty and majestic, with the Surah of the People of the Cave, in which he is rebuked for his grief over them, and in which are the account of the youths, the travelling man and the spirit that they had asked about.
Ibn Ishaq said: it was related to me that the Messenger of Allah ﷺ said to Jibril: "You have kept away from me, Jibril, until I began to think badly." Jibril said to him: We descend only by the command of your Lord. To Him belongs what is before us and what is behind us and what lies between, and your Lord is never forgetful (19:64). So Allah opened the surah with His praise and the mention of the prophethood of His Messenger ﷺ, since they had denied it. He said: Praise belongs to Allah who sent down the Book to His servant, meaning Muhammad: you are a messenger from Me, which confirms the prophethood about which they asked. And made no crookedness in it, but straight: even, with no inconsistency in it. To warn of severe punishment from Him: the swift punishment He sends in this world, and the painful torment in the next, from your Lord who sent you as a messenger. And to give good news to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward, remaining in it forever: the abode of eternity, where they never die, for those who believed you in what you brought, which others denied, and did the deeds you commanded them.
And to warn those who say: Allah has taken a son: this means Quraysh, who said: we worship the angels, who are the daughters of Allah. They have no knowledge of it, nor had their fathers, who thought it a great thing to leave their religion and to see it faulted. Grave is the word that comes out of their mouths, that is, their saying that the angels are the daughters of Allah. They speak nothing but a lie. Perhaps you would destroy yourself in grief over their footsteps, if they do not believe in this message: out of sorrow for them, since what he had hoped from them had slipped away. The meaning is: do not do it. Ibn Hisham said: bakhi' means "one who destroys", according to Abu Ubaydah, and Dhu al-Rumma uses it of a man destroying himself with longing; its plurals are bakhi'un and bakha'ah. The Arabs say "I exerted myself (bakha'tu) for him in advice and in myself", that is, I strained for him. We made what is on the earth an adornment for it, to test them as to which of them is best in deed. Ibn Ishaq said: that is, which of them follows My command most and acts most in obedience to Me. And We shall make what is on it barren ground (sa'id juruz): the earth, and what is on it will perish and pass away, and the return is to Me, where I recompense each for his deed. So do not grieve, and do not be saddened by what you see and hear on it.
Ibn Hisham said: sa'id is the surface of the earth (plural su'ud), as Dhu al-Rumma uses it. Sa'id is also the road, and the hadith has: "Beware of sitting on the roads (su'udat)." Juruz is land that grows nothing (plural ajraz). A "year of juruz" is a year with no rain, of dryness, barrenness and hardship, as Dhu al-Rumma says of camels wasted by such years.
Ibn Ishaq said: then He turned to the account of what they asked about the youths. Or do you think that the People of the Cave and the Raqim were something wondrous among Our signs? That is, among My signs I have placed before My servants proofs more wondrous than that. Ibn Hisham said: al-Raqim is the writing in which their story was inscribed (ruqima), plural ruqum, as al-Ajjaj uses it. Then He said: When the youths took refuge in the cave and said: Our Lord, grant us mercy from Yourself and prepare for us right guidance in our affair. So We struck their ears in the cave for a number of years. Then We raised them, that We might know which of the two parties best counted the time they stayed. Then He said: We relate to you their account in truth, that is, with a true report. They were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance. And We strengthened their hearts when they stood up and said: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth; we shall never call on any god besides Him; we would then have said an outrage (shatat). That is, they did not associate partners with Me as you have, with no knowledge. Ibn Hisham said: shatat is excess and overstepping the truth, as the poet al-A'sha uses it. These, our people, have taken gods besides Him. Why do they not bring a clear authority for them? Ibn Ishaq said: a conclusive proof. Who does greater wrong than one who invents a lie against Allah? And when you have withdrawn from them and from what they worship besides Allah, take refuge in the cave; your Lord will spread His mercy over you and arrange for you an easy way out of your affair. You would see the sun, when it rose, inclining away from their cave to the right, and when it set, passing them by on the left, while they were in a wide space in it. Ibn Hisham said: tazawar means "to incline", from zawr, as the rajaz poet Abu al-Zahf al-Kulaybi uses it of a desert. Taqriduhum dhat al-shimal means "passes them and leaves them on its left", as Dhu al-Rumma says of women travelling who pass sand dunes on their left. Fajwa is a wide space, plural fija'.
That is among the signs of Allah: a proof against those of the People of the Book who knew of their affairs, those who told these men to ask you about them, for the truth of your prophethood, by the confirmed report about them. Whomever Allah guides is the guided one, and whomever He leaves astray, you will find for him no guiding protector. You would think them awake while they were asleep, and We turn them to the right and to the left, and their dog stretching out its forelegs at the threshold (wasid). Ibn Hisham said: wasid is the door, as a poet of Abs uses it. It is also the courtyard, plural wasa'id, wusud and wusdan. If you had looked upon them you would have turned away from them in flight ... up to His words those who prevailed over their affair, the people of authority and kingship among them: We shall build a place of worship over them. They will say, meaning the Jewish rabbis who told them to ask about them: three, the fourth of them their dog; and they say five, the sixth their dog, guessing at the unseen; and they say seven, the eighth their dog. Say: My Lord knows best their number; none knows them except a few. So do not dispute with them, that is, do not contend with them, except in a plain dispute, and do not seek a ruling about them from any of them, for they have no knowledge of them. And never say of anything: I shall do that tomorrow, except that Allah wills. And remember your Lord when you forget, and say: Perhaps my Lord will guide me to something nearer than this in right guidance. That is: never say, of anything they ask you, as you said in this matter, "I shall tell you tomorrow", without making the exception of Allah's will, and remember your Lord when you forget, and say "perhaps my Lord will guide me to a right account of what you have asked me", for you do not know what I shall do about it. And they stayed in their cave three hundred years and added nine: that is, they will say that. Say: Allah knows best how long they stayed. To Him belongs the unseen of the heavens and the earth. How well He sees and hears! They have no guardian besides Him, and He lets none share in His rule. That is, nothing of what they asked you was hidden from Him.
I say: this is what occurs in the Sira on the account of the People of the Cave; we have given it in its order. The account of Dhu al-Qarnayn will come, and then we return to the opening of the surah. The meaning of Praise belongs to Allah has already been given.
Al-Akhfash, al-Kisa'i, al-Farra', Abu Ubayd and most of the interpreters held that the opening of this surah has an inversion of order, so that the meaning is: Praise belongs to Allah who sent down the Book to His servant, straight (qayyiman), and made no crookedness in it. Qayyiman is then in the accusative as a state. Qatada said that the words stand in their own order, with no inversion, and mean: He made no crookedness in it, but We made it straight. The saying of al-Dahhak on it is good: it means "upright", that is, upright in wisdom, with no error, corruption or contradiction in it. It is also said that qayyim means standing over the earlier Books, confirming them; and it is said, standing always with its proofs. 'Iwaj (crookedness) is the object. With a kasra on the 'ayn it is crookedness in religion, opinion, a matter or a road; with a fatha it is in bodies such as wood and walls, as has already been explained. There is no crookedness in the Quran, that is, no flaw: it is not self-contradictory or inconsistent, as He, exalted is He, said: Had it been from other than Allah, they would have found in it much inconsistency (4:82). It is also said that it means He did not make it created, as is reported from Ibn Abbas on His words An Arabic Quran without any crookedness (39:28): he said, not created. Muqatil said that 'iwaj means inconsistency, and a poet says that there is no good in one whose affection is crooked.
To warn of severe punishment: that is, that Muhammad, or the Quran, may warn. There is an omission: that he may warn the disbelievers of Allah's punishment. This severe punishment may be in this world and may be in the next. From Him means from His presence. Abu Bakr, from Asim, reads min ladunhi with a silent dal pronounced with a hint of damma, a kasra on the nun, and the ha joined to a ya; the rest read ladunhu, with a damma on the dal, a silent nun and a damma on the ha. Al-Jawhari said that ladun has three forms: ladun, lada and lud.
His words, exalted is He: And to give good news to the believers who do righteous deeds that (anna) they will have mean "with the news that". A good reward is Paradise. Remaining means lasting. In it forever means with no end. If "giving good news" is taken in the sense of making clear, the preposition is not needed before "that". The good reward is the great recompense that leads to Paradise.
Ayat 4–5
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
And to warn those who say, "Allāh has taken a son."
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.
His words, exalted is He: And to warn those who say: Allah has taken a son. These are the Jews, who said "Uzayr is the son of Allah", the Christians, who said "the Messiah is the son of Allah", and Quraysh, who said "the angels are the daughters of Allah". The warning at the start of the surah is general; this one is specific to those who said that Allah has a child.
They have no knowledge of it: the "of" is an addition, meaning that they have no knowledge of this statement, for they were imitators who said it with no proof. Nor had their fathers: their forebears. Grave is the word: kalimah ("word") is in the accusative as a clarification, meaning that this word is grave as a word. Al-Hasan, Mujahid, Yahya ibn Ya'mar and Ibn Abi Ishaq read kalimatun in the nominative, meaning "a word has become great", namely their saying that Allah has taken a son; on this reading there is no need to supply anything. One says kabura of a thing when it becomes great, and of a man when he grows old. Coming out of their mouths describes the word. They speak nothing but a lie.
Ayah 6
فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muḥammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
Pondering: 6
His words, exalted is He: Perhaps you would destroy yourself over their footsteps. Bakhi' means one who destroys and kills, as has already been explained. Athar is the plural of athar (also ithr), and the meaning is: after their turning away from you and rejecting you. If they do not believe in this message means the Quran. Out of sorrow (asafan) means grief and anger at their disbelief; it is in the accusative as a specification.
Ayah 7
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
Pondering: 7
There are two issues in His words, exalted is He: We have made what is on the earth an adornment for it.
The first. What and adornment are the two objects of the verb. The adornment is everything on the face of the earth, and the sense is general, because every such thing points to its Maker. Ibn Jubayr reported from Ibn Abbas that by adornment He meant men; Mujahid said the same. Ikrimah reported from Ibn Abbas that the adornment is the caliphs and rulers. Ibn Abi Najih reported from Mujahid from Ibn Abbas that the scholars are the adornment of the earth. A group said that He meant livestock, clothing, fruit, greenery, waters and the like, things in which there is adornment, and that this does not include the solid mountains or whatever has no adornment in it, such as snakes and scorpions. The general view is better: everything on the earth has some adornment in it, from the way it was created, made and perfected. The ayah is an extended consolation: do not be anxious, Muhammad, over the world and its people, for We made all this only as a trial and test of its people. Some of them reflect and believe, and some disbelieve; then the Day of Resurrection lies before them. So let their disbelief not weigh on you, for We shall recompense them.
The second. The meaning of this ayah is seen in the words of the Prophet ﷺ: "The world is green and sweet, and Allah is appointing you as successors in it, and He sees how you act." And his words ﷺ: "The thing I fear most for you is what Allah brings out for you of the bloom of the world." He was asked: "What is the bloom of the world?" He said: "The blessings of the earth." Muslim and others report both from Abu Said al-Khudri. The meaning is that the world is pleasant to the taste and striking to the eye, like sweet fruit that delights the sight. Allah tests His servants with it, to see which of them is best in deed, that is, who is most detached from it and most ready to leave it. Servants have no way to dislike what Allah has adorned unless He helps them to it. For this reason Umar used to say, as al-Bukhari relates: "O Allah, we cannot but rejoice in what You have adorned for us. O Allah, I ask You that I may spend it rightly." So he asked Allah to help him spend it rightly. This is also the meaning of his words, peace be upon him: "Whoever takes it with a generous soul is blessed in it, and whoever takes it with a greedy soul is like one who eats and is never satisfied." Such is the one who has much of the world: he is not content with what comes to him but his whole aim is to gather more, which comes from failing to understand Allah and His Messenger, since trial comes with it and safety is seldom found. He has succeeded who submitted, was given just enough, and was made content by Allah with what he was given.
Ibn Atiyya said: my father, may Allah be pleased with him, used to say of best in deed that the best deed is taking by right and spending by right, along with faith, performing the obligations, avoiding the forbidden and doing much of what is recommended. I say: this is a good view, brief in its words and eloquent in its meaning. The Prophet ﷺ gathered it all in one expression, in what he said to Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi, who asked: "Messenger of Allah, tell me something about Islam that I need ask no one about after you." He said: "Say: I believe in Allah, then be upright." Muslim reports it. Sufyan al-Thawri said that best in deed means the most detached from the world, and Abu Isam al-Asqalani likewise said the one who leaves it most.
The scholars have put detachment (zuhd) in different words. One group said it is shortness of hope, not eating coarse food and wearing cloaks, as Sufyan al-Thawri said. Our scholars said: he is right, may Allah be pleased with him, because one whose hope is short does not fuss over food or vary his clothes; he takes what is easy from the world and is content with what is enough. Another group said it is disliking praise and loving commendation, which is the view of al-Awza'i and those who followed him. Another said that leaving the whole world is zuhd, whether he likes leaving it or not, which is Fudayl's view. Bishr ibn al-Harith said: love of the world is love of meeting people, and detachment from the world is detachment from meeting people. Fudayl also said: the sign of detachment from the world is detachment from people. Another group said that the ascetic is not an ascetic until leaving the world is dearer to him than taking it, which is the view of Ibrahim ibn Adham. Another said: zuhd is that you renounce the world in your heart, as Ibn al-Mubarak said. A group said zuhd is loving death. The first view includes all these in meaning, so it is the better one.
Ayah 8
وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
Pondering: 8
Its explanation has already been given. Abu Sahl said: juruz is soil with no plants, as if its plants had been cut off, for juruz means cutting. A rajaz poet says that barren years have swept them away. The juruz land is land with no plants and no building or anything else, as if it had been cut and removed. He means the Day of Resurrection, when the earth will be level with nothing to hide behind. Al-Nahhas said that in the language juruz is land with no plants. Al-Kisa'i said: one says the land "was stripped" when a people have eaten every plant and crop that grew in it, and it is then stripped.
Ayah 9
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا
Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?
Pondering: 9
Sibawayh's view is that when am comes without an interrogative alif before it, it means bal ("rather") together with the interrogative alif, and it is then a break-off particle. It is also said that am is joined to the sense of the question in perhaps you (fa-la'allaka), or stands for the interrogative alif in the sense of denial. Al-Tabari said that it puts the Prophet ﷺ to the test on his reckoning that the People of the Cave were a wonder, in the sense of denying it of him: it should not seem as great as the disbelieving questioners made it seem to him, for the rest of Allah's signs are greater and more widespread than their story. This is the view of Ibn Abbas, Mujahid, Qatada and Ibn Ishaq. The address is to the Prophet ﷺ. The idolaters had asked him about youths who were lost, about Dhu al-Qarnayn and about the spirit, and the revelation was slow in coming, as has been told. When it came down, Allah, exalted is He, said to His Prophet, peace be upon him: Do you think, Muhammad, that the People of the Cave and the Raqim were a wonder among Our signs? That is, they are not the greatest wonder among Our signs; among Our signs is what is more wondrous than their account. Al-Kalbi said: the creation of the heavens and the earth is more wondrous than their account. Al-Dahhak said: what I have let you see of the unseen is more wondrous. Al-Junayd said: your own affair in the Night Journey is more wondrous. Al-Mawardi said that the meaning of the words is a negation: you would not have thought so, had We not told you. Abu Sahl said it is a question of confirmation: did you think that? They are a wonder.
The cave is a wide hollow in a mountain; one that is not wide is a ghar. Al-Naqqash relates from Anas ibn Malik that he said the kahf is the mountain, but this is not well known in the language.
People differed over the Raqim. Ibn Abbas said: I know everything in the Quran except four: ghislin, hanan, awwah and al-Raqim. Once, when asked about the Raqim, he said that Ka'b claimed it was the village they came out of. Mujahid said the Raqim is a valley. Al-Suddi said it is the rock that was over the cave. Ibn Zayd said it is a book whose matter Allah has veiled from us, without explaining its story. A group said it is a writing on a copper tablet. Ibn Abbas said it was a lead tablet on which the disbelieving people the youths had fled from wrote their story, making it their record: when the youths went missing, how many they were, and from whom they came. Al-Farra' said likewise: the Raqim is a lead tablet on which their names, lineages and religion were written, and whom they fled. Ibn Atiyya said: these reports show that they were a people who recorded events, which is a sign of a noble kingdom and a useful practice. All these views derive from raqm, "writing", whence a written book (83:9); and from arqam, the marked snake; and from raqmat al-wadi, where water runs and bends in the valley. What is reported from Ibn Abbas is not contradictory: the first view he heard from Ka'b, and he may have learned the second afterwards. Sa'id ibn Jubayr reports from him that Ibn Abbas spoke of the People of the Cave and said: the youths went missing and their families searched for them and did not find them. This was brought to the king, who said: "There will be a tale of them." He brought a lead tablet and wrote their names on it and kept it in his treasury, and that tablet is the Raqim. It is also said that two believers in the king's household wrote the youths' affair, names and lineages on a lead tablet, put it in a copper chest and placed it in the building; Allah knows best. Ibn Abbas also said: the Raqim is a written book that they had, containing the law they held to from the religion of Isa, peace be upon him. Al-Naqqash reports from Qatada that it is their coins. Anas ibn Malik and al-Sha'bi said: the Raqim is their dog. Ikrimah said: the inkwell. It is also said: a tablet of gold under the wall that al-Khidr set up. It is also said: the Raqim are the people of the cave that closed on them, each of whom mentioned his best deed. I say: there is a well-known report of this in the two Sahihs, and al-Bukhari leaned to it. Another group said: Allah told of the People of the Cave and told nothing of the People of the Raqim. Al-Dahhak said: al-Raqim is a town in Byzantium with a cave in which are twenty-one people who seem to be asleep, in the posture of the People of the Cave; on this view they are other youths to whom the same happened as to the People of the Cave. Allah knows best. It is also said that the Raqim is a valley below Palestine in which the cave lies, taken from raqmat al-wadi, the place of water. Al-Ghaznawi relates the saying: "Hold to the raqmah and leave the suffah."
Ibn Atiyya said: in Syria, from what I heard from many people, there is a cave with dead people in it, whom its neighbours claim are the People of the Cave; a mosque and a building over them are called al-Raqim, and with them are the bones of a dog. In Andalusia, near Granada, near a village called Lawsha, is a cave with dead people and the bones of a dog with them. The flesh of most has been stripped away and some are still held together. Centuries have passed and we have found no trace of knowledge about their affair. People claim they are the People of the Cave; I went in to see them in the year 504, and they were in this state, with a mosque over them, and near them a Roman building called al-Raqim, like a ruined palace with some walls still standing, in a desolate wasteland. Above Granada, towards the qibla, are the remains of an ancient Roman city called the city of Daqyus, where we found strange things such as tombs. I say: what he mentions of seeing them in Andalusia can only be other people, because Allah, exalted is He, says of the People of the Cave: If you had looked at them you would have turned from them in flight and been filled with terror (verse 18). Ibn Abbas also said to Mu'awiyah, when he wanted to see them: "Allah prevented one better than you from that." This will come at the end of the story. Mujahid said on were among Our signs a wonder: "They are a wonder." Ibn Jurayj reports it from him thus, and he takes the words as a denial to the Prophet ﷺ that they should be a wonder in his view. Ibn Abi Najih reports from him that he said it means "they are not the most wondrous of Our signs".
Ayah 10
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
Pondering: 10
There are three issues in His words, exalted is He: When the youths took refuge in the cave, they said: Our Lord, grant us mercy from Yourself and prepare for us right guidance in our affair.
The first. It is reported that they were sons of the nobles of the city of Daqyus, the disbelieving king (he is also called Daqlus and Daqnyus). It is reported that they wore gold torques and bracelets and had locks of hair; they were Romans who followed the religion of Isa. It is also said that they lived before Isa; Allah knows best. Ibn Abbas said that a king called Diqyanus took over a Roman city called Ephesus (it is also said Tarsus), after the time of Isa, peace be upon him. He ordered the worship of idols and called its people to it. There were seven young men there who worshipped Allah in secret. News of them reached the king, and they feared him and fled by night. They passed a shepherd with a dog, and the dog followed them, and they took refuge in the cave. The king followed them to the mouth of the cave and found the trace of their entering but no trace of their leaving. Allah blinded the eyes of those who went in so that they saw nothing, and the king said: "Seal the door of the cave on them until they die in it of hunger and thirst."
Mujahid also reports from Ibn Abbas that these youths were under the rule of a king who worshipped idols, sacrificed to them and disbelieved in Allah, and the people of the city had followed him in it. Some knowledge reached the youths from one of the Disciples, as al-Naqqash mentions, or from believers of earlier nations. They believed in Allah, saw with their insight how ugly the people's conduct was, and bound themselves to the religion and the worship of Allah. It was reported to the king that they had left his religion, made light of his gods and disbelieved in them. The king had them brought to his assembly, ordered them to follow his religion and sacrifice to his gods, and threatened them with death if they left it. It is reported that they said to him: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth up to and when you withdrew from them (verses 14 to 16). It is also reported that they said something like this, but not these exact words. The king said: "You are young and inexperienced, with no minds. I shall not hurry with you but will wait. Go to your homes, think it over and return to my command." He set them a term. During the term the youths took counsel about fleeing with their religion. One of them said: "I know a cave in such and such a mountain; my father used to take his sheep into it. Let us go and hide there until Allah opens a way for us." They went out, it is reported, playing with a polo stick and ball, rolling it in the direction of their road so that the people would not notice them. It is also reported that they were educated young men, and a festival came, and they went out to it and rode among the crowd, then took up playing with the polo stick until they got clear.
Wahb ibn Munabbih reported that it began with a Disciple of Isa son of Maryam who came to the city of the People of the Cave, wanting to enter it. He hired himself to the keeper of the bath and worked there. The keeper saw great blessing in his work and handed everything over to him. Some youths of the city came to know this man, and Allah made Himself known to them through him; they believed in Him and followed him in his religion. Their mixing with him became well known. One day the king's son came to that bath with a woman, wanting to be alone with her. The Disciple forbade him and he stopped. He came another time, and the Disciple forbade him, and the prince insulted him and carried out his intention, entering the bath with the prostitute. They both died in it. The Disciple and his companions were accused of killing them, and they all fled until they entered the cave. Other accounts of their going out are also given.
As for the dog, it is reported that it was their hunting dog; and it is reported that they met a shepherd on their way who had a dog, and the shepherd followed them in their view, and the dog went with them. Ibn Abbas said this. The dog's name was Humran; it is also said Qitmir. As for the names of the People of the Cave, they are not Arabic, and the chain for knowing them is weak. The names al-Tabari gives are these: Maksalmina, the eldest, who spoke for them; Muhsaymilinina; Yamlikha, who went with the silver to the city when they were raised from their sleep; Mirtus; Kashutush; Dinmus; Yatunus; and Birunus. Muqatil said that the dog belonged to Maksalmina, who was the oldest of them and owned sheep.
The second. This ayah is explicit about fleeing with one's religion, and leaving family, children, relatives, friends, homelands and wealth for fear of trial and of the ordeal a person meets. The Prophet ﷺ left fleeing with his religion, and so did his companions, and he sat in the cave, as already explained in Surah al-Nahl. Allah, exalted is He, stated this in Surah Bara'ah (al-Tawba), as has been explained. They left their homelands, their land, their homes, their families, children, relatives and brothers, hoping for safety in their religion and escape from the trial of the disbelievers. Living in the mountains, entering caves, withdrawing from the creation to be alone with the Creator, and the permissibility of fleeing the wrongdoer are the way of the prophets, the blessings of Allah upon them, and of the saints. The Messenger of Allah ﷺ preferred seclusion, and a body of scholars preferred it, especially when trials appear and people are corrupted. Allah, exalted is He, stated it in His Book: take refuge in the cave (verse 16).
The scholars said that withdrawal from people may be in the mountains and ravines, or on the coasts and in frontier posts (ribat), or in houses. A report says: "When there is a trial, keep your place hidden and hold your tongue," without singling out any place. A group of scholars made seclusion mean withdrawing from evil and its people in your heart and your conduct, if you are among them. Ibn al-Mubarak, explaining seclusion, said: to be with the people, and when they talk of the remembrance of Allah, join them, and if they talk of other things, keep silent. Al-Baghawi reports from Ibn Umar that the Prophet ﷺ said: "The believer who mixes with people and bears their harm is better than the believer who does not mix with them and does not bear their harm." It is reported from the Prophet ﷺ, in the mursal reports of al-Hasan and others: "How good are the cloisters of the believers, their houses." Uqbah ibn Amir said to the Messenger of Allah ﷺ: "What is salvation, Messenger of Allah?" He said: "Uqbah, hold your tongue, let your house be enough for you, and weep over your sin." And he ﷺ said: "A time will come to the people when the best property of a Muslim man will be sheep that he follows to the mountain tops and the places of rain, fleeing with his religion from trials." Al-Bukhari reports it. Ali ibn Sa'd mentions from al-Hasan ibn Waqid that the Messenger of Allah ﷺ said: "When the year one hundred and eighty comes, celibacy, seclusion and monasticism on the mountain tops become lawful for my community." Ali ibn Sa'd also mentions, from Abdullah ibn al-Mubarak, from Mubarak ibn Fadalah, from al-Hasan, raising it to the Messenger of Allah ﷺ: "A time will come to the people when a man of religion will not keep his religion safe except by fleeing with it from peak to peak or from burrow to burrow. When that is so, a livelihood will not be had except by disobeying Allah, and when that is so, celibacy becomes lawful." They said: "Messenger of Allah, how can celibacy be lawful when you command us to marry?" He said: "When that is so, a man's ruin will come at the hands of his parents; if he has no parents, at the hands of his wife; if he has no wife, at the hands of his child; and if he has no child, at the hands of his relatives and neighbours." They said: "How is that, Messenger of Allah?" He said: "They will reproach him for his narrow means and burden him with what he cannot bear, and then he will put himself in the places where he perishes."
I say: people's situations in this matter differ. A man may have the strength to live in caves and mountain hollows, which is the highest state, since it is the state Allah chose for His Prophet ﷺ at the beginning of his mission and stated in His Book, telling of the youths: and when you withdrew from them and what they worship except Allah, take refuge in the cave. Another man finds seclusion in his own house lighter and easier. Men of Badr withdrew and stayed in their houses after the killing of Uthman, and went out only to their graves. Another is between the two, with the strength to bear mixing with people and their harm, so he is with them outwardly and apart from them inwardly. Ibn al-Mubarak mentions that Wuhayb ibn al-Ward said: a man came to Wahb ibn Munabbih and said: "People have fallen into what they have fallen into, and I have resolved not to mix with them." He said: "Do not do it. You cannot do without people, and they cannot do without you; you have needs from them and they have needs from you. But be among them as one deaf yet hearing, blind yet seeing, silent yet speaking." It is also said that every place far from people comes under the meaning of the mountains and ravines, such as staying in retreat (i'tikaf) in the mosques, staying on the coasts for frontier duty and remembrance, and staying at home to escape people's evils. The hadiths mention ravines, mountains and following sheep, and Allah knows best, because these are the most usual places for seclusion; every place far from people falls within the same meaning, as we have said. Allah gives success, and with Him is protection. Uqbah ibn Amir reported that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Your Lord is pleased with a shepherd on the top of a mountain crag who calls the adhan and prays. Allah, mighty and majestic, says: Look at My servant, he calls the adhan and the iqama and fears Me; I have forgiven My servant and admitted him to Paradise." Al-Nasa'i reports it.
The third. His words, exalted is He: and prepare for us right guidance in our affair. When they fled from those seeking them, they busied themselves with supplication and turned to Allah, saying: Our Lord, grant us mercy from Yourself, meaning forgiveness and provision, and prepare for us right guidance in our affair, meaning success towards the right course. Ibn Abbas said: a way out of the cave in safety. It is also said: what is right. From this meaning, when a matter distressed him, peace be upon him, he would turn to prayer.
Ayah 11
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
Pondering: 11
This is an expression for Allah, exalted is He, casting sleep upon them. It is one of the eloquent phrases of the Quran whose like the Arabs admitted they could not produce. Al-Zajjaj said: it means We prevented them from hearing, for a sleeper who hears wakes up. Ibn Abbas said: We struck their ears with sleep, that is, We stopped their ears from letting sounds reach them. It is also said that it means We answered their prayer, turned the evil of their people away from them and made them sleep; the meanings are all close. Qutrub said that it is like the Arabs' saying "the emir struck the hand of the subjects" when he stopped them from wrongdoing, and "the master struck the hand of his slave", who had been given leave to trade, when he stopped him from dealing. The blind poet al-Aswad ibn Ya'fur uses the idiom of the earth being "struck" against him with blockings, meaning his paths were closed to him.
The ears are named specially because the ear is the organ through which sleep is most easily broken. A sleeper's sleep is rarely cut short except by way of his ear, and sleep is not deep unless hearing is cut off. It is also in the mention of the ear in sleep that he ﷺ said: "That is a man in whose ear the devil has urinated," which is in the Sahih. He, peace be upon him, was pointing to a man who sleeps long and does not get up at night to pray. A number ('adad) qualifies the years, meaning counted years, and the aim is to express that they were many, for a small number needs no counting since it is already known. 'Add is the verbal noun and 'adad the name of what is counted. Abu Ubayda said it is in the accusative as a verbal noun. Some said that Allah, exalted is He, made the number of those years clear afterwards when He said: And they stayed in their cave three hundred years and added nine (verse 25).
Ayah 12
ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
Pondering: 12
His words, exalted is He: Then We raised them, that is, after their sleep. One who is revived or made to stand from his sleep is called mab'uth ("raised"), since he had been prevented from rising and acting.
That We might know which of the two parties best counted: "that We might know" is an expression for the thing coming into existence and being witnessed, in the Arabs' manner of speech; otherwise Allah, exalted is He, already knew which of the two parties would count the term best. Al-Zuhri reads li-ya'lama, "that He might know". The two parties are two groups. The apparent sense of the ayah is that one party is the youths themselves, since they thought their stay short, and the other is the people of the city in whose time the youths were raised, since they then had a record of the youths' affair. This is the view of most of the commentators. A group said that they are two parties of the disbelievers who differed over the length of the People of the Cave's stay. It is also said that they are two parties of the believers. Other views have also been given that do not connect with the words of the ayah. The grammarians differed over whether amadan is the object of ahsa (Abu Ali), a specification (al-Farra'), or an adverb of time (al-Zajjaj), the sense being the same: the term or limit of their stay. Mujahid glossed it as "number", an approximation by meaning.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →