Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Kahf 18:13–17

The young men take their stand · Narration and language · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf

Ponder 18:13–17 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 13–14

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًى

It is We who relate to you, [O Muḥammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا

And We bound [i.e., made firm] their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.

Pondering: 13 · 14

We relate to you their news in truth. Allah says to His Prophet ﷺ: We tell you the report of the youths who took refuge in the cave, about whom the leaders of your people's idolaters asked you, truthfully and with certainty. They were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance: in faith and insight into their religion, until they bore leaving their people's land and fleeing with their religion to Allah, giving up the ease of life for the roughness of a mountain cave.

And We bound their hearts: We inspired them with patience and strengthened their hearts with the light of faith until they turned from their former comfort. Qatada said, "with faith." When they stood up and said "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth": when they stood before the tyrant Daqyanus and he reproached them for leaving his gods, they said their Lord is the King of the heavens and the earth and all in them, while his gods are themselves owned, and it was not right to leave the Lord and worship what is owned. Never will we call upon any deity other than Him, for there is no god but Him and all besides Him is His creation. We would have said then an outrage (shatatan): an extravagant falsehood, going beyond bounds. Qatada said "a lie"; Ibn Zayd said "an error", for shatat is an error in speech. The root is used of one who exceeds the right measure in a price or in length; for distance one says shatta of a house.

Ayah 15

هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَـٰنٍۭ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear evidence? And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie?"

Pondering: 15

These, our people, have taken gods besides Him. Why do they not bring for them a clear authority? The youths say: these people have taken gods besides Allah and worship them; why do they not bring a clear proof for worshipping them? Something is left out: the pronoun in for them refers to the gods, but proof is not asked about gods; it is asked of their worshippers about their worship, so the meaning is why they do not bring a clear proof for worshipping and taking them as gods. Qatada said sultan bayyin is "a clear excuse". Who is more unjust than one who invents a lie against Allah? Who is more aggressive and idolatrous than one who fabricates a falsehood about Allah and sets up a partner in His dominion to worship and take as a god.

Ayah 16

وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allāh, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."

Pondering: 16

And when you have withdrawn from them and from what they worship other than Allah, retreat to the cave. Some of the youths say to the others: when you have withdrawn from your people, who worship gods besides Allah, then take refuge in the cave. Qatada said that in Abdullah's copy the words read "and what they worship other than Allah", which is its explanation. The cave is the one in the mountain called Banjalus. Your Lord will spread for you of His mercy by easing a way out from Daqyanus and his seeking to put you to the trial; and will prepare for you from your affair a comfort (mirfaq), meaning something to lean on, relief from your distress and fear for yourselves and your religion. Mirfaq, for the elbow or for comfort, has two forms: al-Kisai allowed only mirfaq with kasra on the mim for the human elbow, while al-Farra reported both forms in both senses. The reciters differ: most of Madinah read it with fatha on the mim and kasra on the fa, most of Iraq with kasra on the mim and fatha on the fa. Al-Tabari says both are valid readings with one meaning, and he prefers the second as the more eloquent and better known.

Ayah 17

۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [lying] within an open space thereof. That was from the signs of Allāh. He whom Allāh guides is the [rightly] guided, but he whom He sends astray - never will you find for him a protecting guide.

Pondering: 17

And you would see the sun, when it rose, inclining away from their cave on the right. Tazawaru means turns and inclines, from zawar, crookedness or leaning, as the poet Bishr ibn Abi Khazim used izwirar for turning away. The reciters differ: most of Madinah, Makkah and Basra read it with the zay doubled, most of Kufa with it single; two other forms are unusual, and Al-Tabari does not favour them. The two main readings are widely recited and close in sense, and either is correct. Said ibn Jubayr, Ibn Abbas and Qatada said it turns away from them to the right. Ibn Abbas said: if the sun rose on them it would burn them, and if they were not turned over, the earth would consume them.

And when it set, passing them on the left. When the sun sets it leaves them on their left. The sense is that at its rising the sun turns off from their cave on the right so as not to strike the youths, for if it rose straight upon them it would burn them and their clothes or discolour them, and at setting it leaves them on the left. Qarada means to cut across and pass beyond; so said a Basran scholar, but the Kufans say it means to be opposite, saying they heard the Arabs use it so, and that qard and hadhw are the same, though the root meaning is cutting, as in scissors or the mouse gnawing a cloth, and in Dhu al-Rumma's verse. Ibn Abbas, Said ibn Jubayr, Mujahid and Qatada said taqriduhum means "leaves them".

While they lay in a wide space within it (fajwa): a spacious part of the cave (Qatada); Said ibn Jubayr said the inner place; Mujahid, the place that goes back. The plural is fajawat or fija'.

That was of the signs of Allah. That He did this with the youths, turning the sun away from their beds at rising and setting while they lay in a wide space, so that the sun neither burned and discoloured them nor wore their clothes through the long sleep, is among Allah's proofs for His creation, by which those of understanding learn His great power and that nothing He wills is beyond Him. Whoever Allah guides is the guided: whoever He grants success in taking guidance from His signs has found the way to the truth. And whoever He sends astray, you will never find for him a guiding ally: you will find no friend to guide him, for success and abandonment are in Allah's hand. So the Prophet should not grieve over his people's turning away and calling him false, for had Allah willed He would have guided them; guidance and misguidance are in His hand.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →