Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Kahf 18:45–49
This life, and the Day laid bare · Legal rulings and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:45–49 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 45
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَـٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا
And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allāh is ever, over all things, Perfect in Ability.
Pondering: 45
His words, exalted is He: "And give them the example of the life of this world" means: describe to these proud people, who asked you to drive away the poor believers, the likeness of the life of this world.
"Like water which We send down from the sky, and the plants of the earth mingle with it", that is, with the water, "the plants of the earth", until they grow level. It is also said that the plants became entangled with one another when the water came down on them, since plants become entangled and plentiful by rain; this has been explained in Surah Yunus. The wise said that Allah likened this world to water because water does not stay in one place, and nor does this world remain with any one person; because water does not stay in one state, and nor does this world; because water does not last but goes, and so this world passes; because no one can enter water without getting wet, and no one who enters this world is safe from its trial and harm; and because water in measure is useful and makes things grow, but beyond measure it harms and destroys, and so with this world, a sufficiency of it is useful and its excess harms. In a report of the Prophet ﷺ, a man said to him: "Messenger of Allah, I want to be among the successful." He said: "Leave the world and take from it as from still water, for a little of it is enough and much of it makes one transgress." And in Sahih Muslim, from the Prophet ﷺ: "He has succeeded who submitted, was given just enough, and was made content by Allah with what He gave him."
"And it became dry stubble" (hashim): the plants became brittle with dryness and crumbled, because the water was cut off from them, which is left unsaid for brevity since the words indicate it. Hashm is breaking something dry; hashim in plants is the dry, broken kind, the rotted tree a woodcutter takes as he wishes. Hence they say "so-and-so is nothing but a vine's hashimah" of a generous man, and hashim of a man means weak in body. Hashim ibn Abd Manaf, whose name was Amr, was called this too, and Abdullah ibn al-Zib'ara says of him that Amr of the heights broke bread for his people while the men of Makkah were in years of drought and thinness. The reason was that Quraysh were struck by years of famine that took their wealth, so Hashim went to Syria, ordered much bread baked and carried it on camels in sacks until he reached Makkah. He crumbled the bread into broth (tharid), slaughtered the camels, had the cooks prepare the food, and emptied the pots onto the bowls, so that he fed the people of Makkah. This was the first such giving after the year that had struck them, and he was called Hashim for it.
"Scattered by the winds" means the winds disperse it, as Abu Ubaydah said; Ibn Qutaybah: they blow it away; Ibn Kaysan: they carry it off and bring it back; Ibn Abbas: they turn it about; the meanings are close. Talhah ibn Musarrif read tudhrihi al-rih, and al-Kisa'i said that Abdullah (ibn Mas'ud) read tudhrihi. One says "the wind scattered it", and similar forms of the verb all mean that the wind blew it away. Al-Farra' reported adhraytu meaning "I threw the man off his horse", and Sibawayh and al-Farra' cited a line of poetry on this.
"And Allah is able to do all things": to create, to bring to an end and to give life, glory be to Him.
Ayah 46
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.
Pondering: 46
His words, exalted is He: "Wealth and children are the adornment of the life of this world". The dual zinatan ("two adornments") is also possible as the predicate of the subject, and the singular too. Wealth and children are the adornment of this world's life because wealth has beauty and benefit and children have strength and defence, so the two became its adornment; yet the description "this life" is a belittling one, for the meaning is that wealth and children are the adornment of this life that is held in low regard, so do not set your souls upon it. This is an answer to Uyaynah ibn Hisn and his like when they boasted of riches and honour. Allah tells us that whatever is of this world's adornment is an illusion that passes and does not remain, like the stubble when the wind scatters it, and that what remains is the provision for the grave and the preparation for the next world. It used to be said: do not tie your heart to wealth, for it goes; nor to women, for today they are with you and tomorrow with another; nor to power, for today it is yours and tomorrow another's. It is enough here to recall Allah's words, exalted is He: "Your wealth and your children are only a trial" and "Among your spouses and children are enemies to you, so beware of them."
His words, exalted is He: "But the lasting good deeds" means the acts of obedience that Salman, Suhayb and the poor Muslims bring.
"Are better with your Lord in reward", that is, better.
"And better in hope", that is, better than the one who has wealth and children without good deeds. There is no good in this world's adornment, but the expression is like "The companions of Paradise that Day will be better in abode". It is also said: better in truth than what the ignorant think, that it is good in their thinking.
The scholars differed about "the lasting good deeds". Ibn Abbas, Ibn Jubayr, Abu Maysarah and Amr ibn Shurahbil said: the five prayers. Another report from Ibn Abbas says: every good deed, of word or action, that remains for the next world. Ibn Zayd said it, and al-Tabari preferred it; and this is the sound view, if Allah wills, since anything whose reward remains may be called this. One of the early authorities said: the harvest is of two kinds; the harvest of this world is wealth and children, and the harvest of the next is the lasting good deeds, and Allah may unite them for some people. The majority said that they are the words whose merit is reported: "Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest, and there is no might and no power except with Allah, the Most High, the Mighty." Malik recorded in the Muwatta' from Umarah ibn Sayyad that he heard Sa'id ibn al-Musayyib say that the lasting good deeds are the servant's saying "Allah is the Greatest, glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and there is no might and no power except with Allah." Al-Nasa'i reports with a chain from Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "Increase in the lasting good deeds." They said: "What are they, Messenger of Allah?" He said: "Saying Allahu akbar, la ilaha illa Allah, glory be to Allah, praise be to Allah, and there is no might and no power except with Allah." Abu Muhammad Abd al-Haqq judged it sound. Qatadah reported that the Messenger of Allah ﷺ took a branch and stripped it until its leaves fell, and said: "When a Muslim says 'Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest', his sins fall away as these leaves have fallen. Take them to yourself, Abu al-Darda', before you are kept from them, for they are among the treasures of Paradise and the choicest of speech, and they are the lasting good deeds." Al-Tha'labi mentions it. Ibn Majah has it in the same sense from Abu al-Darda', who said that the Messenger of Allah ﷺ said: "Keep to 'Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest', for they shed sins as a tree sheds its leaves." Al-Tirmidhi recorded from al-A'mash, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah ﷺ passed a tree with dry leaves and struck it with his staff, and the leaves scattered, and he said: "Praise be to Allah, glory be to Allah, there is no god but Allah and Allah is the Greatest make a servant's sins fall as this tree's leaves fall." He said this is a strange report, and that we do not know that al-A'mash heard from Anas or even saw him. Al-Tirmidhi also recorded from Ibn Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the night I was taken up I met Ibrahim, peace be upon him. He said: Muhammad, give my greetings to your community, and tell them that Paradise has good soil and sweet water, and that it is level plains whose plants are 'Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest.'" He said it is a good, strange report. Al-Mawardi gives it in the same sense, with the addition: "I said: What are the plants of Paradise? He said: There is no might and no power except with Allah." Ibn Majah recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ passed him as he was planting, and said: "Abu Hurayrah, what are you planting?" I said: "A plant." He said: "Shall I not guide you to a better planting than this? 'Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest': for each of them a tree is planted for you in Paradise."
It has also been said that the lasting good deeds are intentions and aspirations, since by them deeds are accepted and raised; al-Hasan said this. Ubayd ibn Umayr said they are daughters, and the beginning of the ayah supports this: Allah said "Wealth and children are the adornment of the life of this world" and then "the lasting good deeds", meaning righteous daughters, who with Allah are better in reward for their fathers and better in hope in the next world for whoever has been good to them. What Aisha, may Allah be pleased with her, reported points to this: "A poor woman came to me..." the report, which we gave in Surah al-Nahl at the words "He hides himself from the people". It is also reported from the Prophet ﷺ that he said: "I saw a man of my community ordered to the Fire, and his daughters clung to him, crying out: Lord, he was good to us in the world, and Allah had mercy on him because of them." Qatadah said, on Allah's words "So we wished that their Lord would give them in exchange one better than him in purity and nearer in mercy", that He gave them a daughter in his place, whom a prophet married, and she bore him twelve boys, all prophets.
Ayah 47
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth exposed, and We will gather them and not leave behind from them anyone.
Pondering: 47
His words, exalted is He: "And on the Day We shall set the mountains moving, and you will see the earth laid bare". Some grammarians said the sense is "and the lasting good deeds are better with your Lord on the Day We set the mountains moving". Al-Nahhas said this is a mistake because of the waw ("and"). It is also said that the meaning is "remember the Day We set the mountains moving", that is, We remove them from their places on the face of the earth and make them move as clouds move, as He says in another ayah, "while it passes by as the clouds pass"; then they are broken and return to the earth, as He says, "And the mountains are crumbled to bits, so that they become scattered dust". Ibn Kathir, al-Hasan, Abu Amr and Ibn Amir read tusayyaru ("are set moving") with the passive and al-jibalu in the nominative; Ibn Muhaysin and Mujahid read tasiru al-jibalu ("the mountains move") with the active. The proof for Abu Amr's reading is "And when the mountains are set moving", and for Ibn Muhaysin's "and the mountains move with a movement". Abu Ubayd preferred the first reading, nusayyiru with a nun ("We set moving"), because of the words "and We gathered them". "Laid bare" (barizah) means plainly visible, with nothing covering it, no mountain, tree or building: its fruit has been plucked, its mountains uprooted, its buildings demolished, so that it is bare and open. This is the view of the commentators. It is also said that "you will see the earth laid bare" means what is in it comes out, the treasures and the dead, as He says "and the earth throws out what is within it and empties itself" and "and the earth throws out its burdens"; this is the view of Ata.
"And We gathered them", that is, to the place of standing.
"And We left none of them behind" means We did not leave any. One says "I left such-and-such behind". Antarah has a line using the word of a man he left lying in the dust. Mughadarah is leaving, and from it comes ghadr (betrayal), because it is leaving faithfulness, and a pool (ghadir) is called so because the water went and left it. He is saying that We gathered the righteous and the wicked among them, jinn and men.
Ayah 48
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."
Pondering: 48
His words, exalted is He: "And they will be set before your Lord in rows." Saffan (rows) is in the accusative as a state. Muqatil said: they are presented row after row like the rows in prayer, each community and group in its own row, not all in one row. It is also said: all together, as in "Then come in a row", meaning together. It is also said: standing. Al-Hafiz Abu al-Qasim Abd al-Rahman ibn Mandah recorded in his Book of Tawhid from Mu'adh ibn Jabal that the Prophet ﷺ said: "On the Day of Resurrection Allah, blessed and exalted, will call in a high voice that is not dreadful: My servants, I am Allah, there is no god but Me, the most merciful of the merciful, the best of judges and the swiftest of reckoners. My servants, no fear shall be upon you this Day, nor shall you grieve. Bring your proof and prepare an answer, for you will be questioned and called to account. My angels, set My servants in rows on the tips of their toes for the reckoning." I say: this report is as clear as can be in explaining the ayah, yet many commentators have not mentioned it. We wrote it down in al-Tadhkirah, and I took it from there, and praise belongs to Allah.
"You have come to Us as We created you the first time": it will be said to them, "You have come to Us barefoot and naked, with neither wealth nor children." It is also said: alone, and the proof is "And you have come to Us alone, as We created you the first time", which has gone before. Al-Zajjaj said: We have raised you as We created you.
"But you claimed that We would never appoint for you a time": this is addressed to those who denied the resurrection, meaning: you claimed in the world that you would not be raised and that We would not appoint for you a time for the resurrection. In Sahih Muslim, from Aisha, may Allah be pleased with her, she said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "People will be gathered on the Day of Resurrection barefoot, naked and uncircumcised." I said: "Messenger of Allah, men and women looking at one another?" He said: "Aisha, the matter will be too grave for them to look at one another." Ghurl means uncircumcised. This has been explained earlier in Surah al-An'am.
Ayah 49
وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.
Pondering: 49
His words, exalted is He: "And the Book will be placed". Al-Kitab is a general noun, and there are two views. One is that it means the books of deeds in the hands of the servants; Muqatil said it. The other is that it means the reckoning is set up; al-Kalbi said it, and he used "book" for the reckoning because they are reckoned on their written deeds. The first view is clearer. Ibn al-Mubarak mentions: al-Hakam (or Abu al-Hakam, Nu'aym being unsure) told us, from Isma'il ibn Abd al-Rahman, from a man of the Banu Asad, who said: Umar said to Ka'b, "Woe to you, Ka'b! Tell us something of the next world." He said: "Yes, Commander of the Believers. On the Day of Resurrection the Preserved Tablet is lifted, and no one in creation is left who is not looking at his deeds." Then the scrolls containing the servants' deeds are brought and scattered around the Throne, and that is Allah's saying: "And the Book will be placed, and you will see the guilty fearful of what is in it, and they will say: Woe to us! What is this book that leaves out nothing small or great but has counted it?" The man of Asad said: the small is what is short of associating partners with Allah, and the great is associating partners. Ka'b said: Then the believer is called and given his book in his right hand. He looks in it and sees that his good deeds are open to the people, while he reads his bad deeds, so that he will not say, "I had good deeds that were not mentioned." Allah wishes him to see all his deeds, so that when he has gone through what is in the book, he finds at the end of it all that he is forgiven and is one of the people of Paradise. At that he turns to his companions and says "Here, read my book. I knew that I would meet my reckoning." Then the disbeliever is called and given his book in his left hand; it is wrapped up and put behind his back, and his neck is twisted, and that is His saying "But as for him who is given his book behind his back". He looks in his book and sees that his bad deeds are open to the people, and he looks at his good deeds so that he will not say, "Shall I be rewarded for bad deeds?" When al-Fudayl ibn Iyad recited this ayah he used to say: "Woe to him! Cry out to Allah about the small sins before the great ones." Ibn Abbas said: the small is smiling and the great is laughing, meaning when it is in disobedience to Allah, mighty and majestic; al-Tha'labi mentions it. Al-Mawardi reports from Ibn Abbas that the small is laughing. I say: laughing may be a small sin when it is not at disobedience; but laughing at disobedience is approval of it, and approval of disobedience is disobedience, so then it is a great sin, and that is how to reconcile the two, and Allah knows best. Or the laughing al-Mawardi mentions can be taken as smiling, and Allah said "So he smiled, laughing at her words". Sa'id ibn Jubayr said: the small sins are the lesser lapses, like touching and kissing, and the great is intercourse and adultery; this has been explained in Surah al-Nisa'. Qatadah said: they complain about the counting, and no one complains of injustice; so beware of belittled sins, for they gather upon a person until they destroy him. This too has gone before. Ahsaha means counted and encompassed it, and the counting is ascribed to the book as a figure of speech.
"And they will find what they did present", that is, they will find the counting of what they did present. It is also said: they will find the reward for what they did present. "And your Lord wrongs no one": no one is seized for another's crime or for what he did not do, as al-Dahhak said. It is also said: He does not reduce an obedient person's reward or add to a disobedient person's punishment.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →