Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Kahf 18:45–49

This life, and the Day laid bare · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf

Ponder 18:45–49 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 45

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَـٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا

And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allāh is ever, over all things, Perfect in Ability.

Pondering: 45

And present to them: make for your people the example of the life of this world: the first object, as water: the second object, which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it: it became dense because of the descent of the water, or the water mingled with the plants so that they drank and became beautiful, then it becomes: the plant becomes dry remnants: dry, its parts scattered, which the winds scatter: disperse and spread about, the winds, and so carry it away. The meaning: He likened this world to a beautiful plant that dries up and breaks into pieces and the winds scatter it. In another reading it is the wind, in the singular. And Allah is ever, over all things, Perfect in ability: able.

Ayah 46

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.

Pondering: 46

Wealth and children are the adornment of the worldly life: one beautifies oneself with them in it. But the enduring good deeds: they are Glory be to Allah, Praise be to Allah, There is no god but Allah and Allah is Greatest; some have added there is no power and no strength except with Allah. Are better to your Lord for reward and better for hope: that is, for what a person hopes for and anticipates from Allah, exalted is He.

Ayah 47

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth exposed, and We will gather them and not leave behind from them anyone.

Pondering: 47

And the Day We will remove the mountains: they will be taken away from the face of the earth and become scattered dust. In another reading it is with a nun and a kasra on the ya, and the mountains in the accusative. And you will see the earth prominent: exposed, with nothing upon it, neither mountain nor anything else, and We will gather them: the believers and the disbelievers, and not leave behind: not omit.

Ayah 48

وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."

Pondering: 48

And they will be presented before your Lord in rows: a circumstantial clause, that is, lined up, every nation in a row. And it will be said to them: You have certainly come to Us as We created you the first time, that is, alone, barefoot, naked and uncircumcised. And it will be said to the deniers of the resurrection: But you claimed: anna here is the lightened form of the heavy one, that is, that it is the case, that We would never make for you an appointment, for the resurrection.

Ayah 49

وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.

Pondering: 49

And the record will be placed: the record of every person, in the right hand for the believers and in the left for the disbelievers. And you will see the criminals: the disbelievers, fearful: afraid of that within it. And they will say, when they see the evil deeds in it: Oh, to draw attention, woe to us: our destruction. It is a verbal noun with no verb from its own wording. What is this book that leaves nothing small or great, of our sins, except that it has enumerated it: counted it and recorded it. They were amazed at it in that. And they will find what they did present: recorded in their book. And your Lord does not wrong anyone: He does not punish him without a crime, and does not diminish the reward of a believer.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →