Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Kahf 18:32–44

The two gardens · Legal rulings and language · about 25 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf

Ponder 18:32–44 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 32–34

۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."

Pondering: 32 · 33 · 34

Allah's words, exalted is He: "And give them an example of two men". This is an example for the one who exalts himself through this world and disdains sitting with the believers, and it connects with His words "And restrain yourself". There is disagreement about the names of these two men and who they were. Al-Kalbi said that the ayah was revealed about two brothers of the Makhzum clan in Makkah, one a believer, Abu Salamah Abdullah ibn Abd al-Asad, who was Umm Salamah's husband before the Prophet ﷺ, and the other a disbeliever, al-Aswad ibn Abd al-Asad. They are the two brothers mentioned in Surah al-Saffat in the words "One of them said: I had a companion". Each inherited four thousand dinars; one spent his share in the way of Allah and asked his brother for something, and his brother answered as he did. Al-Tha'labi and al-Qushayri mention this. It is also said that it was revealed about the Prophet ﷺ and the people of Makkah. It is also said that it is an example for everyone who believes in Allah and everyone who disbelieves. It is also said that it is an example for Uyaynah ibn Hisn and his companions in their dealings with Salman, Suhayb and their companions: Allah likened them to two brothers of the Children of Israel, one a believer called Yahudha, according to Ibn Abbas. Muqatil said his name was Tamlikha, and the other, the disbeliever, was called Qartush. These are the two Allah describes in Surah al-Saffat. Muhammad ibn al-Hasan al-Muqri' likewise said that the name of the good one was Tamlikha and the other Qartush, and that they were partners who then divided their money, so that each had three thousand dinars. The believer spent one thousand on buying slaves, whom he freed, the second thousand on clothes for the naked, and the third thousand on food for the hungry; he also built mosques and did other good. The other married wealthy women with his money and bought animals and cattle, which bred and multiplied enormously; he traded with the rest and prospered until he surpassed the people of his time in wealth. The first man fell into need and wanted to hire himself out as a labourer in a garden. He said: "If I go to my partner and friend and ask him to employ me in one of his gardens, I hope that will be better for me." He came, and could hardly reach him because of the harshness of his doorkeepers. When he entered, and the rich man recognised him and asked what he wanted, he said: "Did I not divide the money with you in halves? What have you done with yours?" He answered: "I bought with it from Allah, exalted is He, what is better and more lasting." The rich man said: "Are you really one of those who believe this? I do not think the Hour will come. I see you only as a fool, and my only reward for your folly is that you go without. Do you not see what I did with my money, so that it grew into the wealth and good state you see? I earned, and you were foolish. Get out." Then came the rest of this rich man's story, as Allah mentions it in the Quran: his fruit was encompassed, and it was utterly destroyed by a calamity Allah sent upon it from the sky.

Al-Tha'labi tells the story in other words, with a close meaning. Ata said they were two partners with eight thousand dinars. It is also said that they were brothers who inherited it from their father and divided it. One of them bought land for a thousand dinars, and his companion said: "O Allah, so-and-so has bought land for a thousand dinars, and I buy from You land in Paradise for a thousand dinars," and he gave it away in charity. Then the other built a house for a thousand dinars, and his companion said: "O Allah, so-and-so has built a house for a thousand dinars, and I buy from You a house in Paradise for a thousand dinars," and he gave a thousand in charity. Then the other married a wife and spent a thousand dinars on her, and his companion said: "O Allah, so-and-so has married a wife for a thousand dinars, and I ask You for a bride of Paradise for a thousand dinars," and he gave a thousand in charity. Then the other bought servants and goods for a thousand dinars, and his companion said: "I buy from You servants and goods of Paradise for a thousand dinars," and he gave a thousand in charity. Then he was struck by severe need and said: "Perhaps my companion will show me kindness." He came to him, and the other asked: "What has become of your money?" He told him what he had done. The other said: "Are you really one of those who believe this story? By Allah, I will give you nothing." Then he said: "You worship the God of heaven, and I worship nothing but an idol." His companion said: "By Allah, I will advise him," and he admonished him, reminded him and warned him. The disbeliever said: "Come with us to catch fish; whoever catches more is in the right." The believer said: "My brother, this world is too lowly with Allah for Him to make it the reward of one who does good or the punishment of a disbeliever." But the other forced him to go with him. Allah put the two to the test. The disbeliever would cast his net, name his idol, and the net would come up overflowing with fish. The believer would cast his net, name Allah, and nothing would come up in it. The disbeliever said: "See how I have a greater share, standing and following than you in this world? So I shall be better than you in the next, if what you claim is true." The angel in charge of the two cried out, and Allah, exalted is He, commanded Jibril to take the believer to the gardens and show him his dwellings there. When he saw what Allah had prepared for him, he said: "By Your might, nothing he gets of this world can harm him if this is where he ends up." Then he was shown the disbeliever's dwellings in Hell, and said: "By Your might, nothing he has had of this world can profit him if this is where he ends up." Then Allah, exalted is He, took the believer in death and destroyed the disbeliever with a punishment from Himself. When the believer was settled in Paradise and saw what Allah had prepared for him, he and his companions began to ask one another questions, and he said: "I had a companion who said: Are you really one of those who believe?" to the end of the ayah. A caller called: "People of Paradise, would you like to look?" So he looked down into Hell and saw him in the midst of the Blaze. Then the ayah was revealed: "And give them an example." So Allah explained the brothers' state in this world in this surah, and their state in the next in Surah al-Saffat, in the words "I had a companion who said: Are you really one of those who believe?" up to "For the like of this let the workers work."

Ibn Atiyyah said: Ibrahim ibn al-Qasim the scribe mentions in his book on the wonders of the lands that the lake of Tinnis was these two gardens. They belonged to two brothers, and one sold his share to the other and spent it in obedience to Allah until the other reproached him. The exchange between them took place, and Allah drowned the gardens in a single night; he says this is what the ayah means. It has also been said that this is an example Allah gave for this community and not a report of an earlier event, so that it may renounce this world and desire the next, and that He made it a warning and a threat; al-Mawardi mentions this. The flow of the ayah indicates the opposite, and Allah knows best.

His words, exalted is He: "and We surrounded them with palm trees" means that We set palm trees round them on their sides. Hifaf is the side, and one says that people "surround" someone when they go all round him; so too "surrounding the Throne". "And We placed between them crops" means that We put palm trees around the vines and crops in the middle of the vines.

"Each of the two gardens" means each one of them "produced its fruit" in full, which is why He did not say "both produced". There is disagreement about whether the word kilta (and kila) is singular or dual. The Basrans said it is singular: kila and kilta used to stress a pair are like kull ("all") used for a group, a singular noun that is not dual. When it is followed by a noun it keeps one form in the nominative, accusative and genitive, whereas with a pronoun the alif turns into ya in the accusative and genitive. Al-Farra' said it is dual, derived from kull with the lam lightened and an alif added for duality. The Basrans consider this weak: if it were dual, its alif would become ya in the accusative and genitive even before a noun, and the meaning of kila differs from that of kull, since kila embraces two together. They say the poet he cited merely dropped the alif out of poetic necessity, and what is a necessity cannot be an argument. So it is a singular noun that was set down to indicate two, as "we" is a singular word that indicates two or more; the poet Jarir's line, which gives a singular predicate after kila, shows this, just as the singular verb produced is used here, where a dual would have been "both produced". There is also disagreement about the alif of kilta: Sibawayh said the alif marks the feminine and the ta' replaces the original letter, a waw; Abu Umar al-Jarmi said the ta' is an added letter and the alif is the root letter. Sibawayh's view is supported by the relative form kilawi, which drops the ta' just as the ta' of ukht ("sister") is dropped to give akhawi; al-Jawhari mentions this. Abu Ja'far al-Nahhas said grammarians allow, outside the Quran, construction according to the sense, so that one may say "both gardens produced their fruit" with the dual verb, and al-Farra' allowed a singular masculine verb for the sense of "all the gardens"; and in the reading of Abdullah (ibn Mas'ud) it is "All of the two gardens produced its fruit". The meaning for al-Farra' is then that everything in the two gardens produced its fruit. Ukul, with a damma on the hamza, is the fruit of palm and tree, and anything eaten is ukul; of this is His word "Its fruit is lasting", which has gone before.

"And did not fall short of it in anything" means that it did not decrease. His words, exalted is He: "And We made a river flow between them" mean that We opened a river and let it run through the middle of the two gardens.

"And he had fruit". Abu Ja'far, Shaybah, Asim, Ya'qub and Ibn Abi Ishaq read thamar with fatha on the tha' and mim, and likewise "his fruit was encompassed"; it is the plural of thamarah (a single fruit). Al-Jawhari said that thamarah is the singular of thamar and thamarat, and that the plural of thamar is thimar, like jabal and jibal. Al-Farra' said the plural of thimar is thumur, like kitab and kutub, and that the plural of thumur is athmar. Thamar also means wealth that has been made to bear fruit. Abu Amr read thumr with damma on the tha' and sukun on the mim, and explained it as kinds of wealth; the rest read it with damma on both letters in both places. Ibn Abbas said it meant gold, silver and possessions. Something similar has been explained in Surah al-An'am. Al-Nahhas mentions a report in which al-A'mash says that al-Hajjaj said: "If I heard anyone read wa kana lahu thamar (with fatha) I would cut out his tongue." I said to al-A'mash: "Do you follow that?" He said: "No, no favour to him!" and al-A'mash used to read thamar and derive it from the plural of thamar. Al-Nahhas said that on this account it is the plural thimar of thamarah, then the plural thumur of thimar, which is good Arabic, but the first view is closer, because "Each of the two gardens produced its fruit" shows that he had fruit, and Allah knows best.

His words, exalted is He: "And he said to his companion, while he was conversing with him" means while he was answering him back in speech. Muhawarah is answering one another, and tahawur is replying to one another; one says "I spoke to him and he gave me no reply."

"I have more wealth than you and am mightier in men". Nafar is a band of men, fewer than ten; here he meant followers, servants and children, as has been explained earlier.

Ayat 35–36

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

Pondering: 35 · 36

His words, exalted is He: "And he entered his garden." It is said that he took his believing brother by the hand and walked him round it, showing it to him.

"While he was unjust to himself", that is, by his disbelief; the clause is a state. Whoever puts himself into the Fire by his disbelief wrongs himself.

"He said: I do not think that this will ever perish." He denied that his abode would come to an end.

"And I do not think the Hour will come", that is, I do not reckon that the resurrection will take place.

"And if I am brought back to my Lord", that is, even if there is a resurrection, then as He gave me these blessings in the world, He will give me better than them because of my standing with Him, and that is the meaning of "I will surely find better than it as a return". He said this only because his brother had called him to believe in the gathering and the resurrection. In the codices of Makkah, Madinah and Syria it reads minhuma ("than the two of them"), and in the codices of Basrah and Kufah minha ("than it"), in the singular; the dual is preferable, because the pronoun is nearer to the two gardens.

Ayat 37–38

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا

His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?

لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

But as for me, He is Allāh, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.

Pondering: 37 · 38

His words, exalted is He: "His companion said to him". This is Yahudha or Tamlikha, according to the disagreement about his name.

"Do you disbelieve in Him who created you from dust, then from a sperm-drop, then made you a man?" He admonished him and showed him that what he admitted of these things, which no one denies, is a greater wonder than the bringing back. "Made you a man" means that He made you well-proportioned in stature and build, sound in limbs, and male.

"But as for me, He is Allah, my Lord." Abu Abd al-Rahman al-Sulami and Abu al-Aliyah read it so (lakinna). It is reported from al-Kisa'i that he read lakin huwa Allahu (without the alif), meaning "but the matter is: He is Allah, my Lord", hiding the noun of lakin. The rest read lakinna with the alif. Al-Kisa'i said the phrase involves a change of order: it is "but Allah is my Lord, I", and the hamza of ana ("I") was dropped for lightness because of its frequent use and one nun merged into the other; the alif of ana is dropped when the words run on and kept when one stops. Al-Nahhas said the school of al-Kisa'i, al-Farra' and al-Mazini is that the original is lakin ana, with the vowel of the hamza passed to the nun, the hamza dropped and the two nuns merged, so that the alif on stopping is the alif of ana, which shows the vowel. Abu Ubaydah said the original is lakin ana, the alif dropped, two nuns meeting and so the doubling. Poetry is cited by al-Kisa'i for the contraction, and another poet's line gives the form in its full original shape. Abu Hatim said they relate from Asim lakinna huwa Allahu Rabbi and claimed that this is a grammatical error, meaning the alif kept when the words run on. Al-Zajjaj said that keeping the alif there is good, because the alif of ana has been dropped and this is its replacement; in the reading of Ubayy it is lakin ana huwa Allahu Rabbi. Ibn Amir, al-Masili from Nafi and Ruways from Ya'qub read lakinna with the alif both when stopping and when running on. Two lines of poetry show that the alif of ana is sometimes kept in running speech. There is no disagreement that it is kept on stopping.

"He is Allah, my Lord": huwa is the pronoun of the matter or affair, as in "Then, behold, it is that the eyes of those who disbelieve stare" and "Say: He is Allah, One".

"And I do not associate anyone with my Lord." What this implies is that the other brother was a polytheist who worshipped something other than Allah. It could also mean: I see wealth and poverty only as from Him, and I know that if He wished to strip the owner of this world of his world, He could, and it is He who gave me poverty. It could also mean that his denial of the resurrection amounts to saying that Allah is unable to do it, and that is to ascribe incapacity to the Lord, glory be to Him, exalted is He; whoever ascribes incapacity to Him likens Him to His creation, and that is association.

Ayat 39–41

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allāh willed [has occurred]; there is no power except in Allāh'? Although you see me less than you in wealth and children,

فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a [disastrous] penalty from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,

أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

Pondering: 39 · 40 · 41

His words, exalted is He: "And why, when you entered your garden, did you not say: What Allah wills! There is no power but with Allah!" This has two issues.

The first: His words "And why, when you entered your garden, did you not say: What Allah wills! There is no power but with Allah!" The saying is with the heart. It is a rebuke, advice from the believer to the disbeliever, and an answer to his words "I do not think this will ever perish". The word ma is in the nominative: it is "this garden is what Allah has willed". Al-Zajjaj and al-Farra' said: the matter is what Allah wills, that is, the matter is Allah's will. It is also said that the answer is understood: what Allah wills, comes to be, and what He does not will does not come to be. "There is no power but with Allah" means that the wealth that has gathered for you is by Allah's power and strength, not by your power and strength, and if He wished He would remove the blessing from it and it would not have gathered.

The second: Ashhab reported that Malik said that everyone who enters his house should say this. Ibn Wahb said that Hafs ibn Maysarah told him: "I saw written on the door of Wahb ibn Munabbih: What Allah wills! There is no power but with Allah." It is reported from the Prophet ﷺ that he said to Abu Hurayrah: "Shall I not guide you to a saying from the treasures of Paradise?" He said: "Yes, Messenger of Allah." He said: "There is no might and no power except with Allah. When the servant says it, Allah, mighty and majestic, says: My servant has submitted and surrendered." Muslim recorded it in his Sahih from the report of Abu Musa, in which the Prophet ﷺ said: "Abu Musa, or Abdullah ibn Qays, shall I not guide you to a saying from the treasure of Paradise?" (in one version: "to a treasure from the treasures of Paradise"). He said: "What is it, Messenger of Allah?" He said: "There is no might and no power except with Allah." From Abu Musa again: the Messenger of Allah ﷺ said to me: "Shall I not guide you to a saying from the treasures of Paradise?" I said: "Yes." He said: "There is no might and no power except with Allah, the Most High, the Mighty." It is also reported that whoever enters a house or leaves it and says "In the name of Allah, what Allah wills, there is no power but with Allah", the devils flee from him and Allah sends down blessings on him. Aisha said: when a man leaves his house and says "In the name of Allah", the angel says "You are guided"; when he says "What Allah wills", the angel says "You are sufficed"; and when he says "There is no power but with Allah", the angel says "You are protected." Al-Tirmidhi recorded it from Anas ibn Malik, who said that the Messenger of Allah ﷺ said, meaning when one leaves his house: "Whoever says: In the name of Allah, I rely on Allah, there is no might and no power except with Allah, it is said to him: You are sufficed and protected, and the devil turns away from him." He said it is a strange (gharib) report that we know only by this route. Abu Dawud also recorded it and added that he is told: "You are guided, sufficed and protected." Ibn Majah recorded it from Abu Hurayrah, that the Prophet ﷺ said: "When a man goes out of the door of his house, two angels are appointed with him. When he says 'In the name of Allah', they say 'You are guided'; when he says 'There is no might and no power except with Allah', they say 'You are protected'; and when he says 'I rely on Allah', they say 'You are sufficed.' Then his two devil companions meet him and say: What can you want from a man who is guided, protected and sufficed?" Al-Hakim Abu Abd Allah said, in his work on the sciences of hadith: Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah was asked about the Prophet's words ﷺ: "Paradise and the Fire argued, and this one (Paradise) said: The weak enter me." Who is the weak one? He said: the one who clears himself of might and power, meaning saying it twenty or fifty times a day. Anas ibn Malik said that the Prophet ﷺ said: "Whoever sees something and admires it and says 'What Allah wills, there is no power but with Allah', no evil eye will harm him." Some people said that no one says "What Allah wills is what happens" and is then struck by something without being content with it. It is also reported that whoever says four things is safe from four: whoever says this is safe from the evil eye; whoever says "Allah is sufficient for us, and the best Guardian" is safe from the plotting of Satan; whoever says "And I entrust my affair to Allah" is safe from the scheming of people; and whoever says "There is no god but You, glory be to You, I was among the wrongdoers" is safe from distress.

His words, exalted is He: "If you see me less than you in wealth and children": in is the condition, taranni is put in the jussive by it, the answer is "Then perhaps my Lord", and ana is a separator with no place in the grammar. It may also be in the accusative as emphasis of the pronoun. Isa ibn Umar read ana aqallu with the nominative, making ana the subject and aqallu its predicate, the whole standing as the second object of the verb; the first object is the pronoun, and the ya' is dropped because the kasra points to it, though keeping it is excellent and is the original, since it is truly the noun. "Perhaps" ('asa) is like "it may be that", that is, it may be that my Lord...

"Will give me better than your garden": that is, in the next world; it is also said, in this world.

"And send upon it", that is, upon your garden, "a hubban": missiles from the sky, the singular being husbanah, as al-Akhfash, al-Qutabi and Abu Ubaydah said. Ibn al-A'rabi said that husbanah is also a cloud, a cushion and a thunderbolt. Al-Jawhari said that husban (with damma) is punishment. Abu Ziyad al-Kilabi said "a husban struck the land", meaning locusts. Husban also means reckoning, as in "The sun and the moon move by reckoning", and husban has been explained here in this sense. Al-Zajjaj said that husban comes from reckoning, so that He would send on it the punishment of the reckoning, the reckoning of what your hands have earned, with the first noun (punishment) left out. Husban is also short arrows shot in one draw, such as the Persian kings used. The missiles from the sky are a punishment.

"So that it becomes a smooth, slippery ground" (sa'id zalaq) means white, bare earth in which nothing grows and on which no foot stands firm: the most harmful land, after having been, as a garden, the most useful. Zalaq emphasises the description of the sa'id: feet slip off it because it is so smooth. One says "a slippery place". Originally it is the verbal noun of "his foot slipped". Zalaq is also the hindquarters of an animal; Ru'bah compared a she-ass to it. Mazlaqah is a place where no foot stands firm, and zalaqah too. Zalq is also shaving, and "slippery" is "shaved", like naqd and naqad. What is meant is not that the land becomes a slide but that nothing remains growing on it, like a head that has been shaved and has no hair left on it; al-Qushayri said this.

"Or its water becomes sunken" means gone down and vanished, so that it becomes the land most empty of water after having been the land richest in water. Ghawr is a verbal noun put in the place of the noun, as one says "a man of fasting", "of breaking the fast", "of justice", "of contentment", "of excellence", "of falsehood", and "women of wailing", the same word serving for masculine and feminine, dual and plural. Two lines of poetry, from Amr ibn Kulthum and another poet, use nawh ("wailing") of mourning horses and of women in this way. It is also said that the meaning is "water that has sunkenness", the first noun being left out, as in "And ask the town"; al-Nahhas mentions this. Al-Kisa'i said that it is "sunken water". One says "the water sank" (ghara), meaning it went down into the earth, and "his eye sank" meaning it went deep into the head; and "the sun set" (gharat) meaning it went down. Abu Dhu'ayb has a line on this.

"So you will never be able to seek it" means you will not be able to bring back the sunken water, nor have the power to do so by any stratagem. It is also said: you will not be able to seek anything else in its place. Here the discussion of his brother and his warning ends.

Ayah 42

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."

Pondering: 42

His words, exalted is He: "And his fruit was encompassed". The subject of the passive verb is understood and is the verbal noun, though the genitive phrase may also stand in the nominative. "His fruit was encompassed" means that all his wealth was destroyed. This was the first thing by which Allah made his brother's warning come true.

"So he began to wring his hands" means that the disbeliever began to strike one hand against the other in regret, since that is what a person who regrets does. It is also said that he was turning his property over and seeing nothing in it in return for what he had spent, because ownership can be expressed by "hand", as one says "he has money in his hand", meaning it is his property. His words "he began" (literally, "he woke up") show that the destruction happened at night, as in "Then a visitation from your Lord came upon it while they slept, and by morning it was like a harvested field". One says "I spent so much on this house" and "I spent so much in it".

"While it had fallen in upon its trellises" means it was empty, one part fallen upon another. The word is taken from "the stars were empty" (khawat), said when a star sets and its rains do not come; "the house was empty" is the same, and also when it has fallen down. Of this is His word "Those are their houses, fallen down because of their wrongdoing". It is also explained as "fallen", so that khawiyah 'ala 'urushiha means "fallen on its roofs", combining the destruction of the fruit and of the stock; and this is one of the greatest of calamities, a requital for his insolence.

"And he said: I wish I had not associated anyone with my Lord" means: if only I had known Allah's favours upon me, and known that they were by Allah's power, and not disbelieved in Him. This is his regret, at a time when regret does not help him.

Ayah 43

وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor could he defend himself.

Pondering: 43

His words, exalted is He: "And he had no company to help him besides Allah". Fi'ah ("company") is the subject of takun and lahu is the predicate; yansuruhu is a description, "a company that helps". It is also possible that yansuruhu is the predicate. The first way is preferred by Sibawayh because lahu comes first; Abu al-Abbas disagrees and argues from "And there is none equal to Him", and Sibawayh also allowed the second. The plural verb yansuruna follows the sense of fi'ah, which means groups of people; if it followed the word, it would be "no company that helps him", meaning a band or group to take refuge with.

"Nor could he defend himself" means could he protect himself, as Qatadah said. It is also said: he could not recover what had gone from him. The derivation of fi'ah has been given in Surah Al Imran. The ta marbuta replaces the ya that has fallen from its middle, and its plural is fi'un and fi'at, like shiyat, lidat and mi'at. The meaning is that he had no clan to protect him from Allah's punishment, and those he boasted about, servants and children, abandoned him.

Ayah 44

هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

There the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

Pondering: 44

His words, exalted is He: "There, protection belongs to Allah, the Truth". There is disagreement about what governs hunalika ("there"), which is an adverb. It is said that the governing phrase is "and he had no company": he was neither helped nor able to defend himself there, because of the punishment that struck him. It is also said that the sentence is complete at "able to defend himself", and what governs hunalika is al-walayah ("protection"), in a changed order: protection belongs to Allah, the Truth, there, that is, on the Day of Resurrection. Abu Amr and al-Kisa'i read al-haqqu in the nominative, describing al-walayah. The people of Madinah and Hamzah read al-haqqi in the genitive, describing Allah, mighty and majestic, that is "to Allah, the Possessor of the truth". Al-Zajjaj said that the accusative al-haqqa is also possible, as an emphatic verbal noun, as in "this is yours truly". Al-A'mash, Hamzah and al-Kisa'i read al-wilayah with kasra on the waw, and the rest with fatha; both have one meaning, like radha'ah and rida'ah. It is also said that walayah with fatha comes from friendship and support, as in "Allah is the ally of those who believe" and "That is because Allah is the Protector of those who believe", and with kasra it means authority, power and command, as in "The command on that Day belongs to Allah", that is, the sovereignty and judgement are His on that Day, with no appeal to anyone else; sovereignty belongs to Allah at every time, but claims and fancies vanish on the Day of Resurrection. Abu Ubayd said that with fatha it is used of the Creator, and with kasra of the creature.

"He is best in reward" means that Allah is the best in reward in this world and the next for whoever believes in Him, and there is no one else from whom reward is hoped; but this is said according to the thinking of the ignorant, that is, He is the best of those from whom reward is hoped.

"And best in outcome". Asim, al-A'mash, Hamzah and Yahya read 'uqban with sukun on the qaf, the rest with damma; the meaning is the same: He is best in the outcome for whoever hopes in Him and believes in Him. One says "this is the outcome ('aqibah, 'uqba, 'uqba) of so-and-so's affair", meaning its end.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →