Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Kahf 18:71–82

The boy, the wall, and the explanations · Legal rulings and language · about 51 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf

Ponder 18:71–82 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 71–73

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

So they set out, until when they had embarked on the ship, he [i.e., al-Khiḍr] tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

[Al-Khiḍr] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا

[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."

Pondering: 71 · 72 · 73

His words, exalted is He: "So they set out, until, when they had embarked on the ship, he made a hole in it." This has two issues.

The first: in Sahih Muslim and al-Bukhari: They set out walking along the seashore, and a ship passed. They spoke to the crew to carry them, and the crew recognised al-Khidr and carried him without fare. When they boarded, Musa was startled to see al-Khidr had pulled out one of the planks of the ship with an adze. Musa said to him: "These people carried us without fare, and you have gone for their ship and made a hole in it to drown its people. You have done a grave thing. He said: Did I not say that you would never be able to bear with me? He said: Do not hold me to account for what I forgot, and do not burden me with hardship in my affair." The Messenger of Allah ﷺ said: "The first was Musa's forgetfulness." He said: A sparrow came and landed on the edge of the ship and pecked once or twice in the sea. Al-Khidr said to him: "My knowledge and yours, compared with the knowledge of Allah, is no more than what this sparrow has taken from this sea." Our scholars said: the "edge" (harf) of the ship is its side, and the edge of anything is its side, as the edge of a mountain is its sharp top. "Knowledge" here means the things known, as in "They encompass nothing of His knowledge", that is, of what He knows; and this is an illustration from al-Khidr: what I know and what you know has no effect on Allah's knowledge, as what the sparrow took from the sea has no effect on the sea's water. He used the sea as the illustration because it is the greatest thing in front of us that he could see, and the word "reduced" is a figure of speech for illustration and understanding, since there is no reduction in Allah's knowledge and no end to what He knows. Al-Bukhari made this meaning clear: "By Allah, my knowledge and yours, beside Allah's knowledge, are only as what this bird took with its beak from the sea." In the commentary, from Abu al-Aliyah: no one saw al-Khidr when he made the hole in the ship but Musa; he was a servant seen only by the eye of one whom Allah wished to let see him, and had the people seen him, they would have stopped him making the hole. It is also said that the people of the ship went out to an island and al-Khidr stayed behind and made the hole. Ibn Abbas said: When al-Khidr made the hole in the ship, Musa withdrew to one side and said to himself: "What am I doing with this man's company? I was with the Children of Israel reciting the Book of Allah to them morning and evening, and they obeyed me!" Al-Khidr said to him: "Musa, do you want me to tell you what you said to yourself?" He said: "Yes." He said: "Such and such." He said: "You have spoken the truth." Al-Tha'labi mentions this in al-'Ara'is.

The second: in the making of the hole in the ship there is proof that a guardian may reduce an orphan's property if he sees good in it, for example if he fears that a wrongdoer will seize the income, so he damages part of it. Abu Yusuf said: a guardian may placate the ruler with part of the orphan's property to save the rest. Hamzah and al-Kisa'i read li-yughraqa ahluha ("so that its people be drowned", with ahluha in the nominative as subject of the passive). On the reading of the rest, li-tughriqa, the lam is the lam of consequence, like "that he might become an enemy and a grief to them"; on Hamzah's reading it is the lam of purpose. He did not say "to drown me", because what overcame him at that moment was extreme concern for them and regard for their right.

"A grave thing" (imran) means a wonder, as al-Qutabi said; it is also said, a wrong, as Mujahid said. Abu Ubaydah said: imr is a great calamity, and cited a line of poetry on it. Al-Akhfash said: one says "his affair became amira" when it grew severe, and the noun is imr.

His words, exalted is He: "Do not hold me to account for what I forgot." There are two views on its meaning. One, reported from Ibn Abbas, who said it is a form of indirect speech. The other is that he did forget and apologised, which shows that forgetting does not call for being held to account, that it does not fall under obligation, and that no ruling of divorce or the like attaches to it; this has gone before. Had he forgotten the second time, he would have apologised.

Ayat 74–76

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا

So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khiḍr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."

۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا

[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."

Pondering: 74 · 75 · 76

His words, exalted is He: "So they set out, until they met a boy, and he killed him." In al-Bukhari, Ya'la said that Sa'id said: He found boys playing, took a boy who was a disbeliever, laid him down and slaughtered him with a knife. "He said: Have you killed an innocent soul for other than a soul?" One who had not done wrong. In the two Sahihs and the Sahih of al-Tirmidhi: Then they left the ship, and as they were walking on the shore, al-Khidr saw a boy playing with the boys. Al-Khidr took his head in his hand and wrenched it off with his hand, killing him. Musa said to him "Have you killed an innocent soul for other than a soul? You have done a terrible thing. He said: Did I not tell you that you would never be able to bear with me?" He said: this is stronger than the first. "He said: If I ask you about anything after this, do not keep me as a companion; you have received from me an excuse." This is al-Bukhari's wording. In the commentary: al-Khidr passed boys playing and took by the hand a boy none of them outshone, took a stone and struck his head with it until he crushed it and killed him. Abu al-Aliyah said: only Musa saw him, and had they seen him they would have come between him and the boy. I say: there is no contradiction among these three accounts, for it could be that he first crushed his head with the stone, then laid him down and slaughtered him, then wrenched off the head, and Allah knows best how it was; what is in the Sahih is enough for you. The majority read zakiyyah with an alif (zakiyah); the Kufans and Ibn Amir read zakiyyah with no alif and a doubled ya'. It is said that the meaning is one, al-Kisa'i said. Tha'lab said that the second is stronger. Abu Amr said: zakiyah is the one who never sinned, and zakiyyah is the one who sinned and then repented.

His words, exalted is He: "a boy". The scholars disagreed about whether the boy had reached puberty. Al-Kalbi said he had, and was a highway robber between two villages; his father was one of the great men of one village and his mother one of the great women of the other. Al-Khidr took him, threw him down and pulled his head from his body. Al-Kalbi said his name was Sham'un. Al-Dahhak said: Haysun. Wahb said that his father's name was Silas and his mother's Ruhma. Al-Suhayli reported that his father's name was Kazir and his mother's Sahwa. The majority said he had not reached puberty, which is why Musa said zakiyah, one who had not sinned, and that is what the word "boy" requires, since ghulam among males is said of one who has not reached puberty, opposite to jariyah among females. Al-Khidr killed him because he knew from his course, and that he was stamped a disbeliever as in the sound hadith, that had he lived he would have burdened his parents with disbelief; and the killing of a child is not impossible when Allah permits it, for Allah does what He wills and is able to do what He pleases. In al-'Ara'is: when Musa said to al-Khidr "Have you killed an innocent soul?", al-Khidr became angry, pulled off the boy's left shoulder and stripped the flesh from it, and on the bone of the shoulder was written: "A disbeliever who will never believe in Allah." The holders of the first view argued that the Arabs keep the name "boy" for a young man, and Layla al-Akhyaliyyah says in a line praising al-Hajjaj that a ghulam cured the sickness when he shook the spear; Safwan said to Hassan, in a line, that he was a ghulam, and not a poet to be answered in verse. In a report, this boy used to cause corruption in the land and swear to his parents that he had not done it, and they would swear on his oath and protect him from those seeking him. They said that "for other than a soul" implies that if it had been for killing a soul there would have been no harm, and this shows that the boy was grown, since if he had not reached puberty his killing would not be due for a soul. His killing was allowed only because he was grown and disobedient. Ibn Abbas said he was a young man who robbed on the roads. Ibn Jubayr held that he had reached the age of obligation, because of the reading of Ubayy and Ibn Abbas "As for the boy, he was a disbeliever and his parents were believers"; disbelief and belief are qualities of those under obligation and are not said of one not under obligation except by following his parents, and the boy's parents were believers by the text, so the name "disbeliever" cannot be true of him except by puberty, so it must be held. Ghulam comes from ightilam, which is intense desire.

His words, exalted is He: "a terrible thing" (nukran). People differed about which is stronger, imran or nukran. One group said: this is a clear killing, while the other was anticipated, so nukran is stronger. Another group said: this is the killing of one person and that the killing of a group, so imran is stronger. Ibn Atiyyah said: in my view they are for two meanings, and imran is more dreadful and terrifying as something great that is expected, while nukran is clearly corruption, as its harm has already happened.

His words "If I ask you about anything after this, do not keep me as a companion" are a condition, and it is binding; the Muslims are bound by their conditions, and the conditions most deserving to be fulfilled are those that prophets undertook and that were undertaken for prophets. His words "you have received from me an excuse" show that the excuse is established by the first time absolutely, and the proof established with certainty by the second time, as Ibn al-Arabi said. Ibn Atiyyah said: it seems this story is also a root for the three-fold time limits in rulings, and the three days of waiting; consider it.

His words, exalted is He: "do not keep me as a companion" (tusahibni): so the majority read, meaning "do not follow me". Al-A'raj read tashhabanni, with fatha on the ta' and ba' and a doubled nun, and it is also read tashhabni, meaning follow me. Ya'qub read tushhibni, with damma on the ta' and kasra on the ha', which Sahl reports from Abu Amr; al-Kisa'i said it means "do not let me accompany you". "You have received from me an excuse" means you have reached a point at which you are excused for not keeping my company. The majority read min ladunni with damma on the dal, except that Nafi and Asim lightened the nun, so it is ladun joined with the "my" of "my boy, my horse", the letter before the ya' being given kasra. Abu Bakr from Asim read ladni, with fatha on the lam and sukun on the dal and a lightened nun; and it is reported from Asim ludni, which Ibn Mujahid called a mistake; Abu Ali said that this charge of error may come from the transmission, but by the measure of Arabic it is sound. The majority read 'udhran; Isa read 'udhuran with damma on the dhal. Al-Dani reported that Ubayy narrated from the Prophet ﷺ 'udhri, with kasra on the ra' and a ya' after it.

An issue: al-Tabari recorded with a chain that when the Messenger of Allah ﷺ prayed for someone he began with himself, and one day he said: "May the mercy of Allah be on us and on Musa; had he been patient with his companion he would have seen wonders, but he said: 'Do not keep me as a companion; you have received from me an excuse.'" What is in Sahih Muslim is that the Messenger of Allah ﷺ said: "May the mercy of Allah be on us and on Musa; had he not been hasty he would have seen wonders, but a feeling of shame came upon him from his companion, and had he been patient he would have seen wonders." He said: and when he mentioned any of the prophets he began with himself: "The mercy of Allah be on us and on my brother so-and-so." In al-Bukhari, from the Prophet ﷺ: "May Allah have mercy on Musa; we would have liked him to be patient so that we could be told more of their affair." Dhamamah (shame) with a dhal is like madhammah, which is tenderness and the disgrace of failing in that respect; one says "shame took hold of me because of you". It is as if he was ashamed of repeating his opposition and of the harshness of his objection.

Ayat 77–78

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."

قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

Pondering: 77 · 78

This has thirteen issues.

The first: His words, exalted is He: "Until, when they came to the people of a town." In Sahih Muslim, from Ubayy ibn Ka'b, from the Prophet ﷺ: "mean" people; they went round the gathering place and "asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found in it a wall about to fall" (he says: leaning); he said: "and he set it upright", al-Khidr with his hand. Musa said to him: "People to whom we came and who would not host us or feed us; if you wished, you could have taken a payment for it. He said: This is the parting between me and you; I shall tell you the meaning of what you could not bear with patience." The Messenger of Allah ﷺ said: "May Allah have mercy on Musa; I would have liked him to be patient so that we might have been told more about them."

The second: the scholars differed over the town. It is said to be Ubullah, according to Qatadah, and Muhammad ibn Sirin said the same, the stingiest of towns and the farthest from heaven. It is also said to be Antioch; also that it is in the island of al-Andalus, which is reported from Abu Hurayrah and others, and said to be al-Jazirah al-Khadra' (Algeciras). One group said it is Bajarwan, in the region of Azerbaijan. Al-Suhayli reported it, and also said that it is Barqah. Al-Tha'labi said: it is one of the towns of the Romans called Nasirah (Nazareth), from which the Christians (Nasara) take their name. All this follows the disagreement about in which part of the earth Musa's story took place, and Allah knows the truth of it.

The third: when Musa watered the flock for the two daughters of Shu'ayb he was in more need than when he came to the town with al-Khidr, yet he did not ask for food but watered the flock on his own initiative, while in the town the two asked for food. The scholars gave many answers to this; one is that in the Madyan story Musa was alone, while in the story of al-Khidr he was following another. I say: on this account fits his saying to his young man at the beginning of the story "Bring us our morning meal; we have suffered much fatigue on this journey of ours", so hunger touched him out of regard for his companion Yusha', and Allah knows best. It is also said: since this was a journey of discipline he was left to the effort of hardship, while that was a journey of emigration, so he was left to help and support with food.

The fourth: in this ayah is proof for asking for food, and that whoever is hungry must seek what will answer his hunger, against the ignorant Sufis. Istit'am is asking for food, and what is meant here is asking for hospitality, as "they refused to offer them hospitality" shows. So the people of the town deserved to be blamed and called mean and stingy, as our Prophet, peace be upon him, described them. Qatadah said on this ayah: the worst of towns are those that do not host the guest and do not recognise the right of the wayfarer. It appears from this that hospitality was obligatory for them, and that al-Khidr and Musa asked only for what was due to them as hospitality, which is the more fitting for the state of the prophets and the rank of the virtuous and the saints. The matter of hospitality has gone before in Surah Hud. May Allah pardon al-Hariri, who made light of this ayah and jested, and said something foolish and slipped, using it as proof for begging and persisting in it, and that this is not shameful for the one who does it, in his line that if you are turned away, there is no disgrace in the turning away for you, since Musa and al-Khidr were turned away before. I say: this is playing with religion and slipping out of the respect due to the prophets, an old literary habit and a foolish lapse. May Allah have mercy on the righteous predecessors, who gave strong counsel to every man of weighty mind: play with whatever you like, but beware of playing with your religion.

The fifth: His words, exalted is He: "a wall" (jidar). Jidar and jadr mean the same; in a report, "until the water reaches the wall" (al-jadr). A place enclosed is one with a wall built round it; the root meaning is raising. A tree "put out shoots" (ajdarat) when it came up; from it also comes smallpox.

The sixth: His words, exalted is He: "that wanted to fall", that is, was close to falling. This is figurative speech and breadth of expression, which the hadith explains with the word "leaning". It is proof that figurative language exists in the Quran, which is the view of the majority. All verbs that properly belong to a living, speaking being, when attributed to an inanimate thing or an animal, are a figure, meaning that if an intelligent person were in its place, he would act in that manner. This is common in the speech and poetry of the Arabs; the poet al-A'sha has a line ascribing forbidding to a stab; another has a line saying that a spear wants the chest of Abu Bara'; another that a time that gathers my scattered state with Jumul is a time that intends kindness; another has a line about swords falling on heads as axes fall on the ground and sink in without coming out; Hassan ibn Thabit has a line that if meanness could be traced to a source it would be an ugly one-eyed slave from Thaqif; and Antarah has a line of his horse turning aside from the spears and complaining to him with tears and neighing, which he explains in another line, that it would have complained if it knew what conversation was. There is a great deal of this. Of it too is people's saying "my house looks at so-and-so's house", and in the hadith "the Fire complained to its Lord". A group denied figurative language in the Quran, among them Abu Ishaq al-Isfara'ini and Abu Bakr Muhammad ibn Dawud al-Isbahani and others, saying that the words of Allah and of His Messenger are better taken literally by people of merit and religion, because it relates the truth as Allah says in His Book. Among their arguments: if Allah addressed us in figures of speech, He would have to be described as speaking figuratively, for turning from the literal to the figurative implies inability to say the literal, and that is impossible for Allah. Allah said "On the Day when their tongues, their hands and their feet will testify against them for what they used to do", "and it will say: Is there any more?", "When it sees them from a distant place, they will hear its raging and roaring" and "It calls him who turned his back and went away", and "the Fire complained to its Lord" and "Paradise and the Fire argued" and the like are literal, and the One who created them, who gave speech to everything, gave them speech. In Sahih Muslim, from the report of Anas from the Prophet ﷺ: "His mouth will be sealed and his thigh will be told: speak. His thigh, his flesh and his bones will speak of his deeds, so that he is left without excuse from himself; that is the hypocrite, the one with whom Allah is angry." That is in the next world. In this world, in al-Tirmidhi, from Abu Sa'id al-Khudri, the Messenger of Allah ﷺ said: "By the One in whose hand is my soul, the Hour will not come until predatory animals speak to men, until the tip of a man's whip and the strap of his sandal speak to him, and his thigh tells him what his family did after him." Abu Isa said: there is a report on this topic from Abu Hurayrah, and this is a good, strange report.

The seventh: His words, exalted is He: "and he set it upright." It is said that he pulled it down and then sat building it. Musa said to al-Khidr "If you wished, you could have taken a payment for it," because it was an act that deserved payment. Abu Bakr al-Anbari mentions from Ibn Abbas, from Abu Bakr, from the Messenger of Allah ﷺ, that he read: "And they found in it a wall about to fall, so he pulled it down and then sat building it." Abu Bakr said: if the chain of this report is sound, it stands, from the Messenger, peace be upon him, in the place of commentary on the Quran, and some transmitters have put commentary on the Quran into the text, so that it was thought to be Quran removed from the codex of Uthman, as some critics have said. Sa'id ibn Jubayr said: he passed his hand over it and set it upright, and it stood. This is the sound view, and the more fitting for the acts of the prophets, peace be upon them, and indeed of the saints. In some reports the thickness of that wall was thirty cubits by the cubit of that age, its length along the ground five hundred cubits, and its breadth fifty cubits, and al-Khidr set it upright, that is, levelled it with his hand and it stood straight; al-Tha'labi says so in al-'Ara'is. Musa said to al-Khidr "If you wished, you could have taken a payment for it," that is, food for us to eat. In this is proof for the miracles (karamat) of the saints, and likewise everything described of the state of al-Khidr in this matter is beyond the ordinary course, if we suppose he was a saint and not a prophet. His saying, exalted is He, "and I did not do it of my own accord" shows his prophethood, and that he received revelation of obligations and rulings as the prophets, peace be upon them, did, though he is not a messenger; and Allah knows best.

The eighth: a person must not expose himself to sitting under a leaning wall that he fears will fall, but should hurry if passing by it, because in the hadith of the Prophet, peace be upon him: "If one of you passes a leaning tower (tirbal), let him hurry his steps." Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam said that Abu Ubaydah used to say that the tirbal is like a watchtower of the non-Arabs, shaped like a hermit's cell, a raised building; Jarir has a line using the word. One says "he perched" for sitting. In al-Sihah: the tirbal is a high piece of a wall, and a great rock jutting from a mountain, and the tarabil of Syria are its hermitages. One says "he tarbala his urine" when he made it go upward.

The ninth: the miracles of the saints are established, as the sound reports and the continuous verses show, and only an innovator who denies, or a wayward sinner, rejects them. The verses are what Allah tells of Maryam: winter fruits appearing in summer and summer fruits in winter, as has gone before, and what appeared at her hand when she commanded the palm tree, which was dry, and it bore fruit, though she was not a prophet, according to the disagreement. And what appeared at the hand of al-Khidr, peace be upon him, shows it: making the hole in the ship, killing the boy and setting the wall upright. Some scholars said: it is not permissible to say that he was a prophet, because prophethood cannot be established by single reports, especially as it has been narrated by continuous transmission, without any room for interpretation, by the consensus of the community, that he said, peace be upon him, "There is no prophet after me", and Allah said "and the Seal of the Prophets"; and al-Khidr and Ilyas both remain with this honour, so it must be that they are not prophets, for if they were, there would be a prophet after our Prophet, peace be upon him, except as the proof stands in the hadith of Isa that he will descend after him. I say: the majority hold that al-Khidr was a prophet, as has gone before, and there is no prophet after our Prophet, peace be upon him, meaning no one who claims prophethood after him as a beginning; and Allah knows best.

The tenth: people disagreed whether it is allowed for a saint to know that he is a saint. There are two views. One is that it is not allowed, and that what appears at his hands must be regarded with the eye of fear of being tricked, since he cannot be safe from its being a trick and a gradual leading astray. It is reported of al-Sari that he used to say: if a man entered an orchard and from the top of every tree a bird spoke to him in clear speech, "Peace be on you, friend of Allah", and he did not fear that it was a trick, he would be tricked by it. Also, if he knew that he was a saint, fear would go from him and security would come to him, and it is a condition of the saint that his fear continues until the angels descend on him, as Allah, mighty and majestic, says: "The angels descend upon them: Do not fear and do not grieve". Also, the saint is one whose end is sealed with happiness, and endings are hidden and no one knows how he will be sealed, and so he said, peace be upon him, "Deeds are by their endings." The second view is that it is allowed for the saint to know that he is a saint. Is it not allowed for a prophet, peace be upon him, to know that he is a saint? And there is no disagreement that it is allowed for someone else to know that he is a friend of Allah, exalted is He, so it is allowed for him to know it. The Prophet, peace be upon him, told of ten of his Companions that they were of the people of Paradise, and their fear was not removed by that; rather, they were greater in magnifying Allah, glory be to Him, exalted is He, and stronger in fear and awe. If it was allowed for the ten and did not take them out of fear, so it is for others. Al-Shibli used to say, "I am the security of this side"; when he died and was buried, the Daylam crossed the Tigris that day and took Baghdad, and people said, two misfortunes: the death of al-Shibli and the crossing of the Daylam. It is not said that it may be a gradual leading astray, for if that were allowed it would be allowed that a prophet not know that he is a prophet and a friend of Allah, since it could be a gradual leading astray; since that is not allowed, because it would nullify the miracles of prophets (mu'jizat), this is not allowed, because it would nullify the miracles of saints (karamat). As for what is reported about miracles appearing at the hand of Bal'am and his stripping off from religion after them, from His words "but he cast it off", there is nothing in the ayah to say that he was a saint and then sainthood was stripped from him, and what is related of things resembling miracles at his hands are single reports which do not require knowledge, and Allah knows best. The difference between a prophet's miracle and a saint's is that concealment is a condition of the saint's miracle, and display is a condition of the prophet's. It is also said: the saint's miracle is what appears without a claim, and the prophet's is what appears when the prophets make their claim and are asked for proof, and its effect appears. The conditions of the prophet's miracle have gone before, in the introduction to the book, and praise belongs to Allah alone, who has no partner. As for the hadiths showing that saints' miracles are established, among them is what al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ sent ten men as a scouting party and appointed Asim ibn Thabit al-Ansari over them, the grandfather of Asim ibn Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him. They went until, when they were at al-Hada'ah, between Usfan and Makkah, they were mentioned to a clan of Hudhayl called Banu Lihyan, who went out after them with about two hundred men, all archers. They followed their tracks until they found where they had eaten, dates they had brought as provisions from Madinah. They said: "These are the dates of Yathrib," and followed their tracks. When Asim and his companions saw them, they took refuge on a high mound, and the men surrounded them and said: "Come down and give us your hands, and you have our covenant and pledge that we will not kill any of you." Asim ibn Thabit, the leader of the party, said: "As for me, by Allah, I will not come down today under the protection of a disbeliever. O Allah, tell Your Prophet about us." They shot arrows and killed Asim with seven others. Three men came down to them under the covenant and pledge: Khubayb al-Ansari, Ibn al-Dathinah and another man. When they had them in their power, they loosed the strings of their bows and bound them. The third man said: "This is the first betrayal! By Allah, I will not go with you; I have an example in these," meaning the dead. They dragged him and tried to make him go with them, but he would not, so they killed him. They took Khubayb and Ibn al-Dathinah and sold them in Makkah after the battle of Badr. The sons of al-Harith ibn Amir ibn Nawfal ibn Abd Manaf bought Khubayb, and Khubayb was the one who had killed al-Harith ibn Amir at Badr, and Khubayb stayed with them as a prisoner. Ubaydullah ibn Iyad reported that al-Harith's daughter told him that when they had gathered to kill him, he borrowed a razor from her to shave, and she lent it to him. She said: A small son of mine got to him while I was not paying attention, until he came to him, and I found him sitting him on his thigh with the razor in his hand. She said: I was struck with a fear that Khubayb saw in my face, and he said: "Do you fear that I will kill him? I would not do that." She said: By Allah, I have never seen a better prisoner than Khubayb; by Allah, I found him one day eating from a cluster of grapes in his hand, though he was bound in iron and there was no fruit in Makkah. She used to say: it was provision Allah, exalted is He, gave Khubayb. When they took him out of the Sanctuary to kill him outside it, Khubayb said to them: "Let me pray two rak'ahs." They let him, and he prayed two rak'ahs. Then he said: "Had I not feared that you would think that what is in me is fear of death, I would have prayed longer." Then he said: "O Allah, count them one by one, kill them scattered, and leave none of them." Then he said: "I do not mind, so long as I die a Muslim, on which side my death falls for Allah. That is for the sake of God; and if He wishes, He will bless the severed limbs of a torn body." The sons of al-Harith killed him, and Khubayb was the one who set the practice of two rak'ahs for every Muslim who is killed bound. Allah answered Asim on the day he was struck: the Prophet, peace be upon him, and his Companions were told of what had happened to them. Some of the disbelievers of Quraysh sent to Asim, when they were told he had been killed, to be brought something of him they would recognise, for he had killed one of their great men on the day of Badr. Allah sent upon Asim something like a cloud of hornets, which protected him from their messengers, and they were unable to cut any of his flesh. Ibn Ishaq said in this story: when Asim ibn Thabit was killed, Hudhayl wanted his head to sell to Sulafah bint Sa'd ibn Shuhayd, who had vowed when her two sons were struck at Uhud that if she could get his head she would drink wine from his skull. The hornets prevented them, and when they stood between him and them, they said: "Leave him until evening, when they will go away, and we shall take him." Allah, exalted is He, sent the valley, which carried Asim off. Asim had given Allah, exalted is He, a covenant that no polytheist would ever touch him and he would never touch a polytheist in his life, so Allah protected him after his death from what he had avoided in his life. From Amr ibn Umayyah al-Damri, whom the Messenger of Allah ﷺ had sent as a lone scout: I came to Khubayb's wooden cross and climbed it, fearing the watchers, and I untied him, and he fell to the ground. Then I dashed off and moved a little way, and looked back, and it was as though the earth had swallowed him. In another report there is an addition: "We have not heard of any remains of Khubayb to this hour"; al-Bayhaqi mentions it.

The eleventh: it is not to be denied that a saint may own money and an estate with which he protects himself and his dependants, and the Companions with their wealth, despite their sainthood and virtue, are enough for you, and they are the proof for others. In Sahih Muslim, from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ: "While a man was in a desert land, he heard a voice in a cloud: Water the garden of so-and-so. The cloud moved away and emptied its water on a stony tract, and there was one of the channels that had taken in all of that water. He followed the water and there was a man standing in his garden turning the water with his spade. He said: Servant of Allah, what is your name? He said: So-and-so, the name he had heard in the cloud. He said: Servant of Allah, why did you ask me my name? He said: I heard a voice in the cloud whose water this is, saying 'Water the garden of so-and-so', using your name; what do you do with it? He said: Since you say that, I look at what comes out of it and give a third in charity, my family and I eat a third, and I put a third back into it." In another version: "and I put a third to the poor, the beggars and the wayfarer." I say: this hadith does not contradict his saying, peace be upon him, "Do not take an estate, lest you incline to this world", which al-Tirmidhi recorded from Ibn Mas'ud and called good; that refers to one who takes it to amass, or to enjoy and take pleasure in its splendour, whereas whoever takes it as a livelihood with which he protects his religion and dependants, to take it with that intention is among the best of deeds, and it is among the best of wealth. He said, peace be upon him: "How good is righteous wealth for a righteous man." People have said much about the miracles of saints, and what we have mentioned is enough, and Allah is the One who grants success in guidance.

The twelfth: His words, exalted is He: "you could have taken a payment for it" are proof that hiring is valid and permitted, and it is the practice of the prophets and the saints, as will be explained in Surah al-Qasas, if Allah wills. The majority read lattakhadhta, and Abu Amr lattakhidta, which is the reading of Ibn Mas'ud, al-Hasan and Qatadah; they are two forms with one meaning, from akhdh (taking), like "he followed" with two forms and "he was mindful" with two forms. Some reciters merged the dhal into the ta', and some did not. In the report of Ubayy ibn Ka'b: "had you wished, you would have been given payment." This came from Musa as a suggestion, not an objection. At that al-Khidr said to him "This is the parting between me and you", by the ruling of what you made a condition on yourself. The repetition "between me and you" instead of "between us" is for emphasis; Sibawayh said it is like saying "may Allah shame the liar of me and you", meaning of us. Ibn Abbas said: Musa's words about the ship and the boy were for Allah, and his words about the wall were for himself, seeking something of this world, and that was the cause of the parting. Wahb ibn Munabbih said: that wall was a hundred cubits high.

The thirteenth: His words, exalted is He: "I will tell you the meaning of what you could not bear with patience." The meaning (ta'wil) of a thing is what it comes to. He said to him: I shall tell you why I did what I did. It is said, about the interpretation of these events that took place for Musa with al-Khidr, that they were a proof against Musa and not a wonder for him. When he objected to the making of the hole in the ship, a call came: "Musa, where was this planning of yours when you were in the chest, thrown into the river?" When he objected to the matter of the boy, it was said to him: "Where is this objection of yours from your striking the Copt and finishing him?" When he objected to the setting upright of the wall, the call came: "Where is this from your lifting the stone of the well for Shu'ayb's daughters without payment?"

Ayat 79–82

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.

وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."

Pondering: 79 · 80 · 81 · 82

As for the ship, it belonged to poor people working at sea. Some used this to argue that the miskin (poor man) is better off than the faqir (destitute man); the question was covered fully in Surah al-Tawbah. It is also said that the owners were merchants, but because they were travellers in the depths of the sea, helpless against any disaster, they are called masakin: they were in a state that moves one to pity, just as you say "poor man" of a rich man who has fallen into some trouble. Ka'b and others said the ship belonged to ten brothers, poor men who had inherited it from their father: five were disabled and five worked at sea. Others said there were seven, each with a different disability. al-Naqqash named them: of those who worked, one was leprous, the second blind in one eye, the third lame, the fourth had a swollen groin, and the fifth, the youngest, had a fever that never left him; the five who could not work were blind, deaf, dumb, crippled and mad. The sea they worked was between Persia and Byzantium, according to al-Tha'labi. One group read lī-massākīn with the s doubled, and they differ over it. Some say these were the ship's sailors, since the massak is the one who holds the ship's rudder and every hand on board can do that, so all were called by it. Another group said it meant tanners of hides (musuk, singular musk). The clearer reading is masakin with the s single, plural of miskin, meaning that the ship belonged to weak people who deserve pity. Allah knows best.

So I intended to damage it. That is, to make it faulty; you say "I faulted the thing and it became faulty", so it is ma'ib or 'a'ib. Then: and there was a king behind them who seized every ship by force. Ibn Abbas and Ibn Jubayr read "every sound ship", and Ibn Abbas and Uthman ibn Affan read "every good ship". Wara' originally means "behind", and some commentators said the king was behind them, on their way back. Most hold that here it means "ahead", which is supported by the reading of Ibn Abbas and Ibn Jubayr, "and ahead of them was a king who seized every sound ship by force". Ibn Atiyya said that to him wara' keeps its ordinary meaning, because these words are used with time in mind: the event that comes first is "ahead" and what follows it is "behind", the opposite of what first appears. Look at such words wherever they occur and you will find this holds. So the meaning here is that these men and their work would be followed, in time, by the seizure of this king; and whoever reads "ahead of them" means it in place, as if they were travelling toward a town. The Prophet's ﷺ words "the prayer is ahead of you" mean ahead in place; in time they were in front of the prayer. al-Zajjaj said this settles the confusion over these words. Qatada, in al-Tabari's book, said "ahead of them", citing Behind them is Hell (45:10), which is in front of them; al-Zajjaj called that view unsound, and it is the kind of foreign-sounding speech that al-Hasan al-Basri used to complain about. I (al-Qurtubi) add that Ibn Arafa had already chosen this view. He said that Abu Ubayd and Qutrub claimed wara' is one of the words with opposite meanings and can mean "in front of", but that this is not sound, since "ahead" is the opposite of "behind"; it is only right for places and times, as when a man promises something in Rajab for Ramadan and one says "Sha'ban is behind you", which is allowed though it is ahead of him, because he will leave it behind on the way to the promised time. al-Qushayri pointed to the same view: it is said of times, but one does not say of the man in front of you that he is behind you. al-Farra' said others allow it. The people did not know of the king; Allah told al-Khidr, who therefore damaged the ship (al-Zajjaj). al-Mawardi said the grammarians differ in three ways over using wara' for "ahead": it may be used in every case and place, as one of the opposites, as in Behind them is Hell, meaning in front of them, and a poet used it so; second, only of times and periods, since a man may pass them and leave them behind; third, only of bodies with no face, such as two stones set opposite each other, each of which is "behind" the other (the view of Ali ibn Isa).

They differ over the king's name. It was said to be Hudad ibn Budad, or al-Julandi (al-Suhayli). al-Bukhari named the king who seized every ship, saying: Hudad ibn Budad, and the name of the boy who was killed was Jaysur; I recorded it so in the Jami' from the narration of Yazid al-Marwazi, while in another narration it is Haysur with an h, and I have a third in the margin of my copy, Haysun. He took every fine ship by force, which is why al-Khidr faulted it and holed it. The law drawn from this is acting on public interest (maslaha) when its grounds are clear, and that the whole of a property may be saved by spoiling part of it; this has been covered. In Sahih Muslim is the wisdom of holing the ship: when the one who would press it into service came, he found it holed and let it pass, and they mended it with a plank. It also encourages patience in hardship: how much benefit lies inside what is disliked. This is the meaning of Perhaps you dislike a thing and it is good for you (2:216).

And as for the boy, his parents were believers. In the sound hadith: "He was sealed on the day he was sealed as a disbeliever." Its plain sense supports that he had not yet reached maturity, though it could also describe him while he was an adult; this has been covered.

So we feared that he would overburden them. It is said these are the words of al-Khidr (as), which is what the flow of speech indicates and the view of many commentators: we feared that he would overburden them with transgression and disbelief, and Allah had allowed him to use his judgement in taking lives in this way. It is also said they are Allah's words, and that al-Khidr was relaying Him. al-Tabari said the meaning is "we knew", and Ibn Abbas said the same: knowledge is expressed as fear, as in unless they both fear that they will not keep within Allah's limits (2:229). Ubayy is reported to have read "your Lord knew". Others said "fear" here means "dislike", as you say "I parted them, fearing they would fight", meaning disliking that. Ibn Atiyya said the best way I see to explain this, though the wording resists it, is that it is a figure of speech: as the creatures addressed would think, had they known his state, they would have feared the parents would be burdened. Ibn Mas'ud read "your Lord feared", which makes the figure plain, like the "perhaps" and "it may be" used of Allah in the Quran: all such hope, expectation, fear and dread are from the point of view of you who are addressed. Yurhiqahuma means to burden and impose on them; the sense is that their love for him would draw them to follow him, so they would go astray and take on his religion.

So we wished that their Lord would give them in exchange. Most read yubaddilahuma with the d doubled; Asim read it with the d single, with the same sense, that Allah would grant them a child. One better than him in purity means in religion and righteousness. You may say baddala or abdala, as with mahhala and amhala, or nazzala and anzala. And nearer in mercy: Ibn Abbas read ruhuman with a full vowel on the h; the rest read it with none. Ruhman is joined to "purity" and means mercy; you may say rahimahu rahmatan or ruhman. It was also said that ruhm here means the womb (rahim), the reading of Ibn Abbas, "and closer in kinship", and he also read "more pure than him". Ibn Jubayr and Ibn Jurayj said they were given a girl in his place. al-Kalbi said a prophet married her and she bore a prophet, through whom Allah guided a nation. Qatada said she bore twelve prophets. Ibn Jurayj also said the boy's mother, on the day he was killed, was pregnant with a Muslim boy, while the one killed was a disbeliever. Ibn Abbas said they bore a girl who bore a prophet, and in one narration, a girl who bore seventy prophets; Ja'far ibn Muhammad said this from his father. Our scholars said this is far-fetched: many prophets are known only among the Children of Israel, and this woman was not one of them. The verse teaches us to take the loss of children lightly, though they are pieces of the liver, and whoever submits to the decree sees the outcome end in a clear gain. Qatada said his parents were glad at his birth and grieved at his death, yet had he lived it would have destroyed them. So every person must be content with Allah's decree, for what Allah decrees for the believer in what he dislikes is better for him than what He decrees in what he loves.

And as for the wall, it belonged to two boys. They were young, as their being called orphans shows, and the Prophet ﷺ said "there is no orphanhood after puberty", which is the apparent sense, though the word could stay on them after puberty out of compassion. It was said earlier that among people orphanhood is the loss of the father, and among animals the loss of the mother. In the city shows that a village may be called a city; so the hadith "I was commanded to go to a town that eats up the towns" (Madina), and in the hadith of the migration the man was asked "whose man are you?" and said "of the people of the city", meaning Mecca. Their names were Asram and Sarim (some copies: Usayrim).

And beneath it was a treasure for them. People differ over the treasure. Ikrima and Qatada said it was a great sum of money, which is the apparent sense of "treasure", for in the language it is wealth gathered, as discussed earlier. Ibn Abbas said it was knowledge in buried scrolls; he also said it was a golden tablet inscribed: "In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate. I am amazed at one who believes in destiny and yet grieves; at one who believes in provision and yet wearies himself; at one who believes in death and yet rejoices; at one who believes in the reckoning and yet is heedless; at one who believes in this world and its turning against its people and yet rests easy in it. There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah." Something like it was reported from Ikrima and from Umar, freed slave of Ghufra, and Uthman ibn Affan reported it from the Prophet ﷺ.

And their father was righteous. The apparent and first sense is that he was their own father. Others said he was the seventh ancestor (Ja'far ibn Muhammad), or the tenth, and that they were protected for his sake though he is not described as righteous; he was called Kashih, said Muqatil, and their mother's name was Dunya, mentioned by al-Naqqash. This shows that Allah protects a righteous man in himself and in his descendants, however far removed. It is reported that Allah protects the righteous man through seven generations of his offspring, and this is shown by My protector is Allah, who revealed the Book, and He takes charge of the righteous (7:196).

And I did it not of my own accord implies that al-Khidr was a prophet; the disagreement over that has been covered. That is the interpretation means explanation, of that about which you could not have patience. One group read tastati' in full; the majority read tasti' (Abu Hatim: this is how we read, following the text of the written copy).

There are five issues here.

First. If someone asks why nothing is said of Moses's young companion at the beginning or end of the passage, it is said they differ. Ikrima asked Ibn Abbas: "The attendant of Moses is not mentioned, though he was with him?" He replied: "The young man drank of the water and became immortal. The learned man took him, put him in a boat, and sent him out to sea; it tosses him until the Day of Resurrection. He had not been allowed to drink from it, but he drank." al-Qushayri said that if this is sound, the young man was not Yusha' ibn Nun, who lived on after Moses and was his successor. The likelier view is that Moses sent his attendant away when he met al-Khidr. Our teacher, Abu al-'Abbas, said it may be that mentioning the leader was enough without his follower. Allah knows best.

Second. If someone asks how al-Khidr ascribed the treasure of the two boys to Allah ("your Lord intended"), but of holing the ship said "I intended to fault it", ascribing the fault to himself, the answer is that he ascribed the wall to Allah because it concerned a new matter, far off in time and in the unseen, so it is fitting to give it to Allah alone; even if al-Khidr willed it too, he willed only what Allah had told him to will. It is also said that because that act was wholly good he ascribed it to Allah, and ascribed the fault in the ship to himself out of good manners, since the word is "fault" and he did not attribute the intent to Allah. So Ibrahim (as) spoke well when he said and when I am ill, it is He who heals me (26:80): he ascribed the act before and after to Allah, and illness, being a lack and an affliction, to himself. Of Allah we mention only what is pleasing, not what is ugly, as in In Your hand is all good (3:26), which does not name evil though good and evil, harm and benefit are all in His hand, for He is able to do all things and aware of all things. There is no objection in what the Prophet ﷺ reported of his Lord, that on the Day of Resurrection He will say: "Son of Adam, I was ill and you did not visit Me; I asked you for food and you did not feed Me; I asked you for drink and you did not give Me drink." That is a condescension in speech and a gentleness in rebuke, to teach the worth of those who are owed such care and the measure of reward for these deeds. Allah may say of Himself what He wishes, while we say only what He has allowed of fair attributes and noble acts; exalted is He far above all defect. Of the boy he said "we intended", as if he ascribed the killing to himself and the replacement to Allah. Ashudd is full growth of body and mind, as discussed in al-An'am.

Third. Our teacher Abu al-'Abbas said: a group of heretical esotericists (batiniyya) took a path which leads to the rejection of these legal rulings. They said these general rulings apply only to prophets and the common people, while the saints and the elect have no need of such texts; rather, they follow what falls into their hearts and are judged by what overcomes their thoughts, because their hearts are free of stains and of everything but God, so divine sciences and lordly truths are unveiled to them. They know the secrets of creation and the rulings on particular cases, and so need not the universal laws, as happened with al-Khidr, who needed none of Moses's understanding because of what was unveiled to him. They also cite a saying, "Consult your heart, though the muftis give you a ruling." Our teacher said this is heresy and disbelief, and whoever says it is put to death without being asked to repent, for it denies what is known of the religion. Allah has made it His way and His wisdom that His rulings are known only through His messengers, who stand between Him and His creation, delivering His message and speech and making plain His laws; He chose and distinguished them, as He said, Allah chooses messengers from the angels and from the people (22:75), and Allah knows best where to place His message (6:124), and Mankind was one community, and Allah sent the prophets as bearers of good news and warners (2:213), and other such verses. On the whole, certain knowledge, necessary conviction and the agreement of the early and later generations establish that there is no way to know Allah's commands and prohibitions except through the messengers. Whoever says there is another way, such that the messengers are not needed, is a disbeliever put to death, and needs no questioning or answer. And his claim is also to affirm prophets after our Prophet ﷺ, whom Allah made the seal of His prophets and messengers, so there is none after him. The proof is that whoever says he takes from his heart, and that whatever falls into it is Allah's ruling by which he acts, with no need of Book or Sunna, has claimed for himself the very mark of prophethood, like what the Prophet ﷺ said: "The Holy Spirit breathed into my heart."

Fourth. Most people hold that al-Khidr died. A group said he is alive, because he drank from the spring of life, remains on earth and performs the pilgrimage. Ibn Atiyya said al-Naqqash went on at length on this and recorded many things from Ali ibn Abi Talib and others, none of them standing on any foot. Had al-Khidr been alive and making the pilgrimage, he would have been seen in the community of Islam; Allah alone knows the details. Ibn Atiyya added that what shows he is dead now is the Prophet's ﷺ saying: "Do you see this night of yours? At the head of a hundred years from it, none of those on the earth today will remain." I (al-Qurtubi) say: al-Bukhari held this view, and so did al-Qadi Abu Bakr ibn al-'Arabi, but the sound view is the second, that he is alive, as I shall show. Muslim reports the hadith from Abdullah ibn Umar: the Messenger of Allah ﷺ led us in the night prayer near the end of his life, and when he finished he stood and said: "Do you see this night of yours? At the head of a hundred years, none who is on the earth will remain." Ibn Umar said the people erred about that saying when they spoke of the hundred years; the Prophet ﷺ only meant that this generation would pass away. Muslim also reports from Jabir ibn Abdullah, who heard the Messenger of Allah ﷺ a month before his death: "You ask me about the Hour, but its knowledge is with Allah alone. I swear by Allah that there is not a living soul on earth to whom a hundred years will come." In another narration Salim said they discussed it as meaning that it was created that day; and in another, "not a soul alive today will have a hundred years come upon it while living". Abd al-Rahman, keeper of the watering place, explained it as a shortening of life. Something like it is from Abu Sa'id al-Khudri. Our scholars said: the hadith's sum is that a month before his death he reported that every son of Adam then existing would not live beyond a hundred years. The words "a living soul" do not cover angels or jinn, since it is not sound that they are so, nor animals without reason, because of "among those on the face of the earth", which by its original sense is said of those with reason; so it means the sons of Adam. Ibn Umar made this plain: he meant that generation would pass away. There is no proof for those who use it to refute the claim that al-Khidr is alive on the ground of the general "any soul", because a general word, though it strongly implies all, is not a text that excludes exceptions; it can be restricted. It does not cover Isa (as), who has neither died nor been killed, and is alive by the text of the Quran and its meaning, and it does not cover the Dajjal, who is alive by the hadith of the Jassasa. So al-Khidr is not covered either: he is not seen by people, nor does he mix with them, so that he would come to mind when they speak to one another, and such a generality does not take him in. It is also said that the Companions of the Cave are alive and will perform the pilgrimage with Isa (as), as said earlier, and so also Moses's attendant according to Ibn Abbas, as mentioned. Abu Ishaq al-Tha'labi said in al-'Ara'is: the sound view is that al-Khidr is a prophet, long-lived, hidden from sight. Muhammad ibn al-Mutawakkil reported from Damra ibn Rabi'a from Abdullah ibn Shawdhab: al-Khidr (as) is of the descendants of Persia and Ilyas of the Children of Israel; they meet each year at the pilgrimage season. Amr ibn Dinar said that al-Khidr and Ilyas will stay alive as long as the Quran is on earth, and when it is lifted they die. Our teacher, Abu Muhammad Abd al-Mu'ti ibn Mahmud al-Lakhmi, in his commentary on al-Qushayri's Risala, gave many stories from righteous men and women who saw and met al-Khidr (as); together they give a strong presumption that he lives, with what al-Naqqash and al-Tha'labi and others said. In Sahih Muslim the Dajjal reaches some salt flats near Madina, and a man comes out to him that day who is the best of people, or among the best; Abu Ishaq said this man is al-Khidr. Ibn Abi al-Dunya in Kitab al-Hawatif gave a chain going back to Ali ibn Abi Talib, that he met al-Khidr, who taught him this supplication, with great reward, forgiveness and mercy for whoever says it after every prayer: "O You whom no hearing distracts from another, O You whom questions do not confuse, O You who never tire of the insistence of those who insist, let me taste the coolness of Your pardon and the sweetness of Your forgiveness." He also reported nearly the same from Umar ibn al-Khattab about hearing it from al-Khidr, and the meeting of Ilyas with the Prophet ﷺ. If Ilyas could remain until the Prophet's time, al-Khidr could too; it is said they meet at the House each year and, on parting, say: "What Allah wills, what Allah wills; none turns away harm but Allah; what Allah wills, what Allah wills; whatever blessing there is is from Allah; what Allah wills, what Allah wills. I rely on Allah; Allah is enough for us and the best Disposer of affairs." Ilyas's story will come in al-Saffat. Abu Umar ibn Abd al-Barr in al-Tamhid reported from Ali that when the Prophet ﷺ died and was covered with a garment, a voice from the side of the house, heard though no one was seen, said: "Peace on you, and the mercy and blessings of Allah, people of the house. Every soul will taste death (3:185), the verse. In Allah is a successor for everyone lost, a recompense for everything perished and consolation for every affliction. So trust in Allah and hope in Him, for the truly afflicted is he who is denied the reward." They thought it was al-Khidr, meaning the Companions of the Prophet. "On the earth" in "on the face of the earth" refers to a known earth, the land of the Arabs, not to the whole genus, as people moved to and through it chiefly, not the land of Gog and Magog or the farthest islands of India and Sind, whose names are not heard and of which nothing is known. The Dajjal still has no answer. al-Suhayli said the name of al-Khidr is greatly disputed. Ibn Munabbih said it was Ilya ibn Malkan ibn Falegh ibn Shalikh ibn Arfakhshadh ibn Sam ibn Noah. It is also said he was son of Amil ibn Samaqhin ibn Arya ibn Alqama ibn Isu ibn Ishaq, that his father was a king and his mother a Persian woman named Alma who bore him in a cave, where a ewe from a village man's flock nursed him each day; the man took and raised him. When he grew up and the king, his father, sought a scribe and gathered learned and noble men to write out the scrolls sent down to Ibrahim and Shith, among the scribes who came to him was his own son al-Khidr, whom he did not know. When he admired his writing and knowledge and inquired into his affair, he learned he was his son, took him to himself and put him in charge of the people. Then al-Khidr fled from the king for reasons too long to tell, until he found the spring of life and drank from it; so he lives until the Dajjal appears, and he is the man the Dajjal kills, cuts in two and Allah brings back to life. It is also said he did not live to the time of the Prophet ﷺ, which is not sound. al-Bukhari and a group of hadith scholars, among them our teacher Abu Bakr ibn al-'Arabi, said he died before the hundred years were up, from the saying "at the head of a hundred years none who is on this earth will remain", meaning whoever was alive when he said it.

Fifth. It is said that when al-Khidr went to part from Moses, Moses asked him to advise him. He said: "Smile often and do not laugh loudly. Give up quarrelling. Do not walk without a need. Do not blame sinners for their sins, but weep over your own sin, son of Imran."

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →