Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Kahf 18:1–12
A straight Book and a stripped earth · Narration and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:1–12 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
[All] praise is [due] to Allāh, who has sent down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] the Book and has not made therein any deviance.
Pondering: 1
Al-Tabari says: praise belongs to Allah, who singled out Muhammad ﷺ for His message, sent him as a prophet and messenger, and sent down upon him a Book that is qayyim and has no crookedness in it. Qayyim means upright and true; it was also said to mean that the Book stands as guardian over the earlier Books, confirming and preserving them. Ibn Abbas, al-Dahhak, Ibn Ishaq and Qatada all took it as upright, with no disagreement in it. In meaning it comes before has not made therein any crookedness, though it is placed after; the Arabic scholars agree on this. Qatada added that one reading has "but He made it straight." Abu Jafar says: the sound view is that of Ibn Abbas and those who agreed with him: the Book is straight, with no inconsistency, one part confirming another, no leaning from the truth. The word iwaj takes a kasra because the Arabs use that form for crookedness in religion or a road, which are not standing bodies; for a spear or a piece of wood they say awaj. Ibn Abbas also took the phrase to mean that He made it free of obscurity.
It was also said that He opened the surah with His own praise and the sending down of the Book to tell the idolaters of Makkah that Muhammad ﷺ is His messenger. They had asked the Messenger of Allah ﷺ about matters the Jews of Qurayzah and al-Nadir taught them, saying that if he answered he was a prophet and if not he was a fabricator. He promised an answer, but revelation was delayed and Gabriel did not come, so the idolaters said he had broken his promise. Allah sent down this surah in answer.
Ibn Abbas reported, through an old man of Egypt who told Ibn Ishaq, that Quraysh sent al-Nadr ibn al-Harith and Uqba ibn Abi Muayt to the Jewish rabbis of Madinah to ask about Muhammad. The rabbis said: ask him about three things. If he answers, he is a sent prophet; if not, he is a fabricator. Ask him about young men who went off in the first age, whose story is astonishing; about a great traveller who reached the east and west of the earth; and about the spirit. The two returned to Makkah, and Quraysh came to the Messenger of Allah ﷺ and asked. He said: "I will tell you tomorrow what you asked," and did not say "if Allah wills." Fifteen nights passed without revelation, until the Makkans spread rumours and the delay grieved him. Then Gabriel came with the Surah of the Cave, which rebukes him for his grief over them, tells of the young men and the traveller, and contains the words They ask you about the spirit. Say: the spirit is of the affair of my Lord, and you have been given only a little knowledge. Ibn Ishaq adds that it reached him that the Messenger ﷺ opened the surah with these words, meaning: you are My messenger, and the proof of your prophethood is in what they asked about.
Ayat 2–3
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward [i.e., Paradise]
مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
In which they will remain forever
To warn of severe punishment from Him. The Book is straight so that it warns you, people, of severe punishment from Allah: swift chastisement and retribution in this world and torment in the Hereafter (Ibn Ishaq). From Him means from His presence (Qatada). The object of warn is left out because the speech makes it clear; it is implied before punishment, as in He makes His friends fear, meaning "makes you fear His friends."
And to give good tidings to the believers who do righteous deeds: those who believe in Allah and His messenger and do what He commanded and avoid what He forbade. A good reward is a generous reward for their faith and works, and that reward is the Garden promised to the God-fearing.
Abiding in it forever: they never leave it or are moved from it. Abiding is a state of that reward. Ibn Ishaq said: in an abode of eternity where they do not die, those who believed you in what you brought and acted on what you commanded.
Ayat 4–5
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
And to warn those who say, "Allāh has taken a son."
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.
And to warn those who say, "Allah has taken a son." He warns the idolaters of his people and others of Allah's swift vengeance and later torment for saying so. Ibn Ishaq said this means Quraysh, who said they worship the angels, the daughters of Allah.
They have no knowledge of it means no knowledge of Allah, for it was out of ignorance of Him and His greatness that they said it. Nor had their fathers: their forebears who held the same belief had no such knowledge either.
Grave is the word. The reciters differed. The general body of reciters of Madinah, Kufa and Basra read kaburat kalimatan, with word in the accusative as a specification, as in "what a fine man Amr is"; a Basran grammarian said it carries the sense "how grave a word!" Some Makkans read kalimatun in the nominative, which makes word a description with nothing implied. Abu Jafar says: the sound reading is the accusative, for the reciters agree on it. The sense is that the word coming from the mouths of those who say Allah has taken a son, and that the angels are His daughters, is a monstrous word (Ibn Ishaq).
They speak only a lie: only a falsehood and slander forged against Allah.
Ayat 6–8
فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muḥammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
Then perhaps you would kill yourself. Perhaps you, Muhammad, will destroy yourself after your people, who said We will not believe you until you make a spring gush forth for us from the earth, if they do not believe in this Book; you grieve and pine over their turning away. Qatada said bakhi' means one who kills himself. This is a rebuke from Allah for his sorrow at their distance from belief in Allah and rejection of rivals, for he was merciful to them; Ibn Ishaq said it means: do not do it.
On asafan the interpreters differed. Qatada said it means anger; Mujahid, distress; and Qatada also said, grief for them. Al-Tabari has explained the word elsewhere in this book.
Indeed, We have made that which is on the earth an adornment for it, that We may test them as to which of them is best in deed: which of them is more detached from it and follows My command and prohibition more (Mujahid, Ibn Ishaq). Qatada reports that the Prophet ﷺ used to say: "The world is green and sweet, and Allah is making you successors in it, to see how you act; so beware of the world and beware of women."
And indeed, We will make that which is upon it a barren ground: We shall lay waste to it after developing it with that adornment, leaving bare earth with no plant, crop or tree. It was also said that sa'id here is ground level with the earth's surface, which comes to the same. Ibn Abbas said He destroys everything on it; Mujahid said juruz is desolate; Ibn Ishaq said what is on the earth will perish and the return is to Allah, so the Prophet should not grieve over what he hears and sees. Ibn Zayd said juruz is land with nothing in it, as in Do they not see that We drive water to the barren land?, and sa'id is level, as in you will see in it no crookedness or elevation. A year of drought is also called juruz.
Ayah 9
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا
Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?
Pondering: 9
Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder? Allah says to His Prophet ﷺ: do you think they were a wonder among Our signs? What I created of the heavens and the earth is more wonderful than their affair, and My proof by all of it stands against the idolaters and the rest of My servants. Mujahid said they were not the most wonderful of Our signs, though people said they were; Qatada said there were signs more wonderful; Ibn Ishaq said it means they have not valued the greater proofs I have set upon My servants. Others said, from Ibn Abbas, that the knowledge, Sunna and Book given to the Prophet are better than their story. Al-Tabari holds the first view sounder, because the story was sent down as an argument against the idolaters who asked about it as a test, and rebuking them for denying a stronger proof fits better than a report of favours to the Messenger.
The cave is the mountain cave to which those people took refuge. On the raqim the interpreters differed. Some said it is a village or valley: Ibn Abbas reported that Kab claimed the village, and that it is a valley between Usfan and Ayla, near Ayla, on the way to Palestine; Atiyya, Qatada and al-Dahhak said a valley. Others said it is writing: Ibn Abbas said "the book"; Said ibn Jubayr said a stone tablet on which their story was written and set at the cave's door; Ibn Zayd said a writing, whose contents Allah did not tell us, citing a written record of Illiyyun and Sijjin. Others, from Ibn Abbas, said it is the mountain; it is said the mountain is Banajlus, the cave Hayzam and the dog Humran (Wahb ibn Sulayman from Shuayb al-Jaba'i). Ibn Abbas is also reported as saying he knew all the Quran except hananan, awwah and raqim, and "I do not know whether the raqim is a writing or a building."
Al-Tabari holds the soundest view to be that it is a tablet, stone or something written on, bearing the companions' names and story when they took refuge in the cave. Some say it was kept in the king's treasury, some that it was set at the cave's door, some that townspeople kept it. Raqim is of the form fa'il from marqum, "written", like qatil from maqtul; the viper is arqam for its markings. The Arabs say "keep to the raqma and leave the bank," meaning the part of the valley with water; he supposes those who said the valley meant this.
Ayah 10
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
Pondering: 10
When the youths took refuge in the cave and said, "Our Lord, grant us mercy from Yourself and prepare for us right guidance in our affair." When the youths fled with their religion to Allah and took refuge in the mountain cave, they asked their Lord for mercy from His presence, and asked Him to ease for them what they sought of His good pleasure, flight from disbelief and from the idols their people called them to. Rashad is soundness in doing what He loves.
The people of knowledge differed over why they reached the cave. Some said they were Muslims on the religion of Jesus, and their king was an idol-worshipper who called them to the idols; they fled for fear of being tempted away from their religion or killed. Amr reported that the king brought out an idol, they refused and said Our Lord is the Lord of the heavens and the earth; never will we call upon any deity other than Him, and withdrew. One said his father had a cave for his sheep, and they entered it. When they were missed, their people said the worst punishment was to wall the cave over them, and did so. Then Allah sent a king on the religion of Jesus, and the wall was lifted. They asked each other How long have you stayed?, and one was sent to the city with a silver coin to buy food. He found things strange; the people did not recognise the coin, which was from another age, crowded round him and took him to the king. They had a tablet on which events were recorded; they checked it, saw when the youths had gone missing and rejoiced. They went with him to the cave; he entered ahead of them and Allah struck the sleepers' ears, so those who prevailed said We will surely build over them a mosque.
Ibn Ishaq gave a longer account. The people of the Gospel went astray and their kings worshipped idols, among them Daqyanus, a king of the Romans, who killed anyone holding to the religion of Jesus and made the people sacrifice to the idols. When he came to the youths' city the believers hid, and he had them hunted down by police drawn from the unbelievers. He gave them the choice between death and sacrificing; some gave way and some refused and were killed, their bodies cut up and hung on the city's walls and gates. The youths, sons of Roman nobility, grieved until their colours changed and their bodies wasted, and they sought help in prayer, fasting and charity. Mujahid said some of them still had the first down of youth on their faces. Ibn Abbas said there were eight, naming Maksalmina, the eldest, who spoke to the king for them, Yamlikha and others. They wept to Allah and prayed We will never call upon any deity other than You. The king's informers found them prostrate in their place of prayer and reported them to Daqyanus as youths of his household mocking him and neglecting his gods. He had them brought, with tears on their faces and dust on their cheeks, and gave them the choice of sacrificing or dying. Maksalmina answered that they had a God whose greatness fills the heavens and the earth and would never worship another; the others said the same. Daqyanus had their gold and silver ornaments stripped, gave them a period to reconsider because they were young, and went to a nearby city.
They hurried to get away before he returned. Each took money from his father's house, gave some as charity, and they went to a cave in the mountain called Banjalus, and their dog followed them. They spent their time in prayer, fasting and glorifying Allah; Yamlikha, the handsomest and strongest, went to the city in a beggar's clothes to buy food and learn the news. When Daqyanus returned to Afamus and ordered the great ones to sacrifice, Yamlikha came back weeping to tell them they were being sought. They prostrated, praying for refuge from the trial; Yamlikha told them to rise and eat. They ate at sunset, talked with grief, and then Allah struck their ears for the years He willed, their dog stretched at the cave door. Next day Daqyanus looked for them in vain; the great ones said they were rebellious and had squandered their money, and advised him to press their fathers. The fathers said they had obeyed, and the sons had fled to Mount Banjalus. Allah put it in the king's mind to seal the cave on them and leave them to die of thirst and hunger, and he did.
Mujahid said they were sons of the great men of their city who met outside it without appointment; the eldest said he felt his Lord was the Lord of the heavens and the earth, the others agreed, and they entered the cave in Daqyanus's time and slept three hundred years and nine more. Ubayd ibn Umayr said they were princes with crowns and bracelets who went out on a festival with their idols; Allah put faith in each heart in secret, each went and sat under a tree, then each found the others there, and two went apart, swore secrecy and disclosed their faith, and finding they were all believers, they entered a cave with their hunting dog and slept. Their people sent out messengers and found nothing, so wrote their names and lineage on a tablet and put it in the treasury; that king died, a Muslim king came, and three hundred years and nine passed.
Others said they went to the cave fleeing a ruler who sought them over an accusation against one of them. Wahb ibn Munabbih said that a disciple of Jesus came to their city, found an idol at its gate that everyone bowed to, and took work at a bathhouse. Youths of the city followed him and believed, and he told them of heaven, earth and the Hereafter. The king's son entered the bathhouse with a woman; the disciple rebuked him, and the king's son and the woman died there. The king sought the bathhouse keeper, who fled, and asked who his companions were; they named the youths. The youths left the city, passed a friend in his field who shared their belief, and the dog followed them to the cave. They said they would spend the night there; Allah struck their ears. The king and his men found them in the cave but terror kept every man from entering, and the king was told to wall the door on them, to leave them to die of thirst and hunger, and he did.
Ayat 11–12
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
So We struck their ears in the cave for a number of years. We cast sleep upon them, as one says "may Allah strike you with paralysis", meaning He afflicted you with it. Sinina adadan means a counted number of years.
Then We raised them up, that We might know which of the two parties was more precise in calculating the time they had remained. We raised them from their sleep so that My servants might learn by inquiry which of the two groups that disagreed about the length of the youths' stay in the cave was more correct about it. Amad means limit, as the poet al-Nabigha used it of a horse's race. The two parties were from the youths' own people. Some said both were unbelievers, others that one was Muslim and the other unbelieving; Mujahid said they were from the youths' people, and Qatada said neither the unbelievers nor the believers among them had any knowledge. On amad the interpreters differed: Ibn Abbas said "far", Mujahid said "number". Amad is accusative in one of two ways: as a specification of more precise, "which party was more correct in number for their stay", and this is the better, since the interpreters took it so; or as the object of they stayed, "which party was more precise about the limit of their stay".
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →