Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Kahf 18:71–82
The boy, the wall, and the explanations · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:71–82 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
So they set out, until when they had embarked on the ship, he [i.e., al-Khiḍr] tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."
Pondering: 71
So Moses and the scholar set off looking for a boat. When they found one and boarded it, the scholar split it open. Moses said: Have you split it open to drown its people? after they had gone out into deep water. You have done a grave thing (imr). Qatada said: "a wonder: a people put out in their ship, and you break it just when we need it most." But the scholar knew from Allah's knowledge what Moses did not know, and had told him, do not ask me about anything until I mention it. Qatada and Mujahid said imr means something terrible and objectionable. In Arab usage imr means a calamity, as a poet said. Some scholars of Arabic said its root is anything severe and abundant.
The reciters differed over to drown its people. Most of the reciters of Medina and Basra and some of Kufa read "to drown" with a ta, addressing the man: so that you drown the people of this boat through the hole you made. Most of Kufa read it with a ya: "so that its people drown". In my view both are well known and widespread, agree in meaning, and whichever a reciter uses is right. Moses objected because he thought such a hole would drown the people, whichever form is read.
Ayat 72–73
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
[Al-Khiḍr] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."
The scholar said: Did I not say that you would never be able to bear patience with me over what you see of my actions? Moses said: Do not hold me to account for what I forgot. The commentators differed. Some said Moses did not really forget, and this was an indirect way of speaking. Ubayy ibn Ka'b is reported to have said: he did not forget, it was a form of allusion. Others said it means: do not hold me to account for leaving your condition, taking "forgot" as "left". Ibn Abbas said it means what I left of your covenant. The correct view is that Moses asked him not to hold him to account for forgetting the condition when he asked about the manner and cause of what he did, not that he asked about it remembering the condition. The sound report from the Messenger of Allah ﷺ says so: Ubayy reported from him that the first was forgetfulness from Moses.
And do not burden me in my affair with hardship: do not make my affair with you, and my accompanying you, difficult for me.
Ayah 74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khiḍr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
Pondering: 74
So they set off until, when they met a boy, he killed him. Moses said: Have you killed a pure soul? The reciters differed. Most of the Hijaz and Basra read "zakiya" (an innocent, pure soul) and said it means purified, without sin, since he had never sinned in his youth. Most of Kufa read "zakiyya", which others took to mean one that repented and had been forgiven. Ibn Abbas, Qatada, al-Hasan and al-Dahhak said "zakiyya" means one who repented. Sa'id ibn Jubayr reported that al-Khidr found boys playing and took a handsome boy, laid him down and slaughtered him with a knife. Shu'ayb al-Jaba'i said the boy's name was Jaysur, and that "pure" means Muslim. A Kufan authority on Arab usage said both forms mean the same, like "qasiya" and "qasiyya", meaning one who has committed no offence, and that is correct in my view, as I find no difference between them in Arab usage. Whichever reading a reader uses is right.
For other than a soul means without retaliation for a soul that had killed and so deserved death in return. You have done something objectionable (nukr), something not known to be right. Qatada said nukr is worse than imr.
Ayat 75–76
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
The scholar said: Did I not tell you that you would never be able to bear patience with me? Moses said: If I ask you about anything after this, after this time, do not keep my company, part from me; you have obtained from me an excuse, meaning you have given sufficient excuse in my case.
The reciters differed over "min ladunni". Most of Medina read it with a lightened nun, most of Kufa and Basra with a doubled nun, and some of Kufa with a short vowel on the lam and a sukun on the dal. Those who doubled the nun wanted to protect the original nun of "ladun" from taking a vowel, as people do with "minni" and "'anni". Those who lightened it followed the usual pattern with other words. Both are eloquent usages, and whichever a reader uses is right, but the one I prefer is the doubled nun, for two reasons: it is the better known of the two, and because the Prophet ﷺ recited it that way, as Ubayy reported. In another report the Messenger of Allah ﷺ recited the verse and said: "Moses felt shame before Allah at that." Ubayy also said that when the Prophet ﷺ mentioned anyone and prayed for them, he began with himself, and one day he said: "Allah's mercy on us and on Moses. Had he stayed with his companion he would have seen wonders, but he said: if I ask you about anything after this, do not keep my company."
Ayah 77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
Pondering: 77
So they set off until, when they came to the people of a town, they asked its people for food, and they refused to host them. And they found in it a wall about to fall, and he set it upright. He said: If you wished, you could have taken payment for it. The word for "about to fall" is used for a house that collapses and for a star that falls from its place, as Dhu al-Rumma said. Yahya ibn Ya'mar read it as "yanqadda", and scholars of Arabic took that to mean to be torn from its base and cracked, as a tooth splits, or split lengthways. It is said that the town was Ayla. Ibn Sirin said: "Go often to Ayla, for few who come to it return disappointed; it is the land whose people refused to host them." Qatada said the worst of towns is one that does not host the guest or know the traveller's right.
Scholars of Arabic differed over "wants to fall", since a wall has no will. Some said that when it is in that decayed state, that is its wanting, as the Arabs say "the spear wants the chest of Abu Bara"; others that people were addressed in terms they understand and it was near falling; others that its wanting is its leaning. My view is that Allah, in His kindness, made speech among His creatures a mercy, so they can express what eyes cannot perceive, and the Arabs understood that the wall was close to falling.
So he set it upright. Ibn Abbas is reported to have said that al-Khidr demolished it and then sat rebuilding it. Sa'id ibn Jubayr said he raised the wall with his hand and it stood straight. The correct view is that Allah tells us that al-Khidr set it upright, meaning he corrected its lean until it was straight. This may have been by repairing it after demolishing it, or by raising it with his hand so that by Allah's power it stood straight; there is no clear text or report deciding which.
If you wished, you could have taken payment for it. Moses told his companion that he need not have set up their wall until they paid him for it. Some said Moses meant payment as hospitality, since they had refused to host them; others said payment and reward for his work. The reciters differed over "lattakhadhta" and "latakhidta": the second is a dialect of Hudhayl, and both mean the same. I choose the first, the better known and more common.
Ayat 78–79
قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
The scholar said to Moses: This is the parting between me and you. This, which you said, "If you wished, you could have taken payment", is the cause of parting. I will tell you the interpretation of what you could not be patient with: what my actions came to in the end, which you could not refrain from asking and objecting to.
As for the ship, it belonged to poor men working at sea, so I wished to damage it with the hole I made. Mujahid said "damage" means split. And behind them was a king: in front of them, as Qatada said, and as Allah says behind them is Hell, meaning before them. Qatada said the reading was "in front of them was a king who took every sound ship by force". Ibn Abbas read it as "in front of them". Some scholars of Arabic count "wara'" among the words with opposite senses, citing a line of poetry. My own view is that what lies ahead of you is called "behind you" because you will meet it as it meets you. A Kufan scholar allowed this only for times and days, as one says "behind you is great cold".
Who seized every ship by force. What use was it to damage the ship if the king took all ships, damaged or not? The answer is that he took every sound ship and left the damaged ones. The proof is so I wished to damage it. Qatada said that in Ibn Mas'ud's reading it is "every good ship by force", and in Ubayy's reading as well: "I only damaged it to keep him from it." Ibn Jurayj said that when they left him they mended it with pitch and benefited from it. Shu'ayb al-Jaba'i said the name of the king who took every ship was Hadad ibn Budad.
Ayat 80–81
وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
As for the boy, his parents were believers. The boy was an unbeliever, and his parents believers, and we knew he would burden them with rebellion against Allah and disbelief. Qatada said that in Ubayy's reading it is "the boy was a disbeliever"; and in Ibn Mas'ud's it is "your Lord feared". Ubayy reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "The boy al-Khidr killed was created, on the day he was created, a disbeliever." The Arabs use "fear" and "dread" for suspicion, and for knowledge of a thing perceived by other than the senses. A Basran scholar said we feared here means "we disliked", since Allah does not fear.
So we wished that their Lord would give them in exchange one better than him in purity. The reciters differed between a doubled dal and a light one, and the meaning is close; both are right. It is said that Allah exchanged the boy for a girl. Amr ibn Qays said: "I heard it was a girl", and Ya'qub ibn Asim and Sa'id ibn Jubayr said the same. Others said it was a Muslim boy; Ibn Jurayj said his mother was pregnant at that time with a Muslim boy. Qatada said the parents had rejoiced when he was born and grieved when he was killed, though had he lived it would have been their ruin: so let a person be content with Allah's decree, for what Allah decrees for a believer in what he dislikes is better than what He decrees in what he loves.
Better in purity means better in goodness and religion; Ibn Jurayj said Islam. And nearer in mercy (ruhm): some said closer in kindness and more dutiful to his parents than the one killed (Qatada); others said it means closer to having his parents show mercy to him than the one killed (Ibn Jurayj). Scholars of Arabic took it as "more likely to be shown mercy", ruhm being a verbal noun of "I showed mercy"; a Basran said it is from the womb and kinship, citing al-Ajjaj. There is no place for kinship here, since the new child is equally the parents' child. My view is the first: nearer to showing mercy to his parents and dutiful to them, as Qatada said. The meaning "closer to being shown mercy" is possible, but no commentator said it.
Ayah 82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
Pondering: 82
As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and beneath it was a treasure for them. The commentators differed over the treasure. Some said it was buried scrolls of knowledge: Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, Mujahid said so. Ja'far ibn Muhammad and al-Hasan said it was a tablet inscribed with words of wonder: at one certain of provision who wearies himself, at one certain of death who rejoices, at one who knows the world and trusts in it. Ibn Abbas said: "The treasure was only knowledge." Others said it was buried money: Ikrima said a treasure of money, and Qatada said it was their money, adding that treasure was lawful for those before us and forbidden for us, for Allah makes lawful and forbidden what He wills, but accepts from no one in the past anything but sincerity and the oneness of God. The better view is Ikrima's, since in Arab usage "treasure" is the name of stored money, and the meaning follows the commonest usage of those addressed unless evidence requires otherwise.
And their father was righteous. Ibn Abbas said they were protected by their father's righteousness, though no righteousness was mentioned of them; and the father was seven generations back, a weaver, according to one report. So your Lord wished that they should reach their full strength and bring out their treasure, as a mercy from your Lord. And I did not do it of my own accord: I did not do all that you saw from my own opinion, but by Allah's command. Qatada said he was a servant under orders who carried out Allah's command. That is the interpretation of what you could not be patient with.
These stories that Allah told His Prophet Muhammad ﷺ of Moses and his companion are an instruction to him, and a lesson in not hurrying the punishment of the idolaters who denied him and mocked him and his book, and a notice that although what Allah does to them may look like what He sometimes does to His friends, its end leads them to the state of His enemies, as the actions of Moses's companion appeared wrong to Moses, who did not know their outcomes, but were truly right and ended in good. And your Lord is the Forgiving, the Possessor of mercy; if He were to take them to account... confirms this. He followed it with the story of Moses to teach His Prophet that Allah's delay in hastening punishment for these idolaters is not neglect, though one unaware of His plan may think so, for it ends in their destruction by the sword in this world, and lasting disgrace from Allah in the next.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →