Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Kahf 18:32–44

The two gardens · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf

Ponder 18:32–44 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 32

۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.

Pondering: 32

And present to them: to the disbelievers along with the believers an example of two men: this is a substitute, and it and what follows it are an explanation of the example. We provided for one of them: the disbeliever two gardens: two orchards of grapevines and bordered them with palm trees and placed between them crops: from which he would get his food.

Ayah 33

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

Pondering: 33

Each of the two gardens: kilta is singular in form but indicates a dual; it is the subject, produced: this is its predicate, its fruit: its yield, and did not fall short: diminish of it in anything. And We caused to burst forth: that is, We split open within them a river, flowing between them.

Ayah 34

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."

Pondering: 34

And he had, besides the two gardens, fruit: thamar is read with a fatha on the tha and the mim, and with a damma on both, and with a damma on the first and a sukun on the second. It is the plural of thamara, like shajara and shajar, khashaba and khashab, badana and badan. So he said to his companion: the believer, while he was conversing with him: boasting to him, I am greater than you in wealth and mightier in manpower: in clan.

Ayah 35

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

Pondering: 35

And he entered his garden, with his companion, walking around with him in it and showing him its fruits. He did not say his two gardens, intending the orchard as a whole; it is also said that it is to make do with the singular. While he was unjust to himself, by disbelief. He said: I do not think that this will ever perish: cease to exist.

Ayah 36

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

Pondering: 36

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, in the Hereafter, as you claim, I will surely find better than this as a return: a place of return.

Ayah 37

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا

His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?

Pondering: 37

His companion said to him while he was conversing with him: answering him, Have you disbelieved in He who created you from dust, because Adam was created from it, then from a sperm-drop: semen, then proportioned you: made you even and shaped you.

Ayah 38

لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

But as for me, He is Allāh, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.

Pondering: 38

But as for me: its origin is lakin ana; the vowel of the hamza was moved to the nun, or the hamza was dropped and then the nun was merged into its like. He: the pronoun of the matter, which the sentence after it explains. The meaning is: I say.

Ayah 39

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allāh willed [has occurred]; there is no power except in Allāh'? Although you see me less than you in wealth and children,

Pondering: 39

And why did you not: why not, when you entered your garden, say, when you were admiring it, This is what Allah willed; there is no power except in Allah? In the hadith: Whoever is given something good, whether family or wealth, and says at that time, what Allah has willed, there is no power except in Allah, will not see anything disliked in it. If you see me: ana is a separating pronoun between the two objects.

Ayah 40

فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a [disastrous] penalty from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,

Pondering: 40

Then perhaps my Lord will give me better than your garden: this is the answer to the condition. And will send upon it a calamity: husban is the plural of husbana, that is, thunderbolts, from the sky, and it will become barren ground, zalaq: smooth earth on which no foot can stand firm.

Ayah 41

أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

Pondering: 41

Or its water will become sunken: ghawr in the sense of ghā'ir (sinking). It is joined to will send, and not to it will become, because the sinking of water is not caused by thunderbolts. And you will never be able to seek it: to find any means by which you could reach it.

Ayah 42

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."

Pondering: 42

And his fruits were encompassed: in the ways of vowelling mentioned earlier, together with his garden, by destruction, so they perished. And he began to turn his hands: in regret and grief over what he had spent on it: on the cultivation of his garden, while it had collapsed: fallen onto its trellises: the supports for the vines, which fell, and then the vines fell. And he said: Oh, I wish: ya is to draw attention.

Ayah 43

وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor could he defend himself.

Pondering: 43

And there was not for him: read with the ta and with the ya, a company: a group to aid him other than Allah, at its destruction, and he was not helped, at its destruction, by himself.

Ayah 44

هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

There the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

Pondering: 44

There: that is, on the Day of Resurrection, the authority: walaya with a fatha on the waw is help, and with a kasra is sovereignty, belongs to Allah, the True: with a damma it is a description of the authority, and with a kasra it is a description of the Majestic Name. He is best in reward: than the reward of any other, if another were to reward, and best in outcome: 'uqb is read with a damma on the qaf and with a sukun; it means the end result for the believers. Both are in the accusative as specifying nouns.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →