Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Kahf 18:71–82
The boy, the wall, and the explanations · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:71–82 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
So they set out, until when they had embarked on the ship, he [i.e., al-Khiḍr] tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."
Pondering: 71
So they set out, walking along the shore of the sea, until when they had embarked on the ship, which passed by them, he made a hole in it: al-Khidr, by pulling out a plank or two from it, on the sea side, with an axe, when it reached the deep waters. Moses said to him: Have you made a hole in it to drown its people? In another reading it is with a fatha on the ya and the ra, and its people in the nominative. You have certainly done a grave thing: great and objectionable. It is reported that the water did not enter it.
Ayah 72
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
[Al-Khiḍr] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"
Pondering: 72
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 73
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."
Pondering: 73
He said: Do not hold me to account for what I forgot: that is, I was heedless of submitting to you and of refraining from objecting to you, and do not burden me: do not make me bear in my affair with difficulty: hardship in my keeping company with you. That is, deal with me in it with pardon and ease.
Ayah 74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khiḍr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
Pondering: 74
So they set out, after coming out of the ship, walking, until when they met a boy, who had not reached puberty, playing with the children, the best looking of them in face, he killed him: al-Khidr, either by slaughtering him with a knife as he lay down, or by tearing off his head with his hand, or by striking his head against the wall; these are sayings. The connecting fa is used here because the killing followed straight after the meeting; the answer to when is, if the instrument with which al-Khidr killed the child, or a description of the manner of his killing, is mentioned, there is no explicit text on it, and for that reason the sayings about it differ. It is of no importance, because what matters is that the killing actually happened. Moses said to him: Have you killed a pure soul, that is, clean, one that had not reached the age of responsibility; in another reading it is zakiyya, with a doubled ya and no alif, for other than a soul, that is, when he had not killed a soul? You have certainly done a terrible thing: nukr is read with a sukun on the kaf and with a damma, that is, something objectionable.
Ayah 75
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
Pondering: 75
He said: Did I not tell you that you would never be able to have patience with me? He added to you to what came before, because there was no excuse this time.
Ayah 76
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
Pondering: 76
And for this reason he said: If I ask you about anything after it, that is, after this time, then do not keep me as a companion: do not leave me to follow you. You will have obtained from me an excuse: ladunni is read with a doubled nun and with a single one, meaning from my side, an excuse for parting from me.
Ayah 77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
Pondering: 77
So they set out, until when they came to the people of a town: it is Antioch. They asked its people for food: they asked them for food as guests, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall, whose height was a hundred cubits, about to collapse: that is, close to falling because of its leaning, so he set it upright: al-Khidr, with his hand. Moses said to him: If you wished, you could have taken for it a payment: in another reading it is la-takhidhta, a fee, a wage, since they did not give us hospitality although we needed food.
Ayah 78
قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
Pondering: 78
He said to him, al-Khidr: This is the parting: that is, the time of parting between me and you. In it between is joined to something that is not plural, which is permitted because it is repeated with the connecting waw. I will inform you: before I part from you.
Ayah 79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
Pondering: 79
As for the ship, it belonged to poor people, ten of them, working at sea: with it, hiring it out, seeking a living. So I intended to damage it, for behind them, when they returned, or in front of them now, was a king, a disbeliever, seizing every ship, a sound one, by force: it is in the accusative as a verbal noun that explains the manner of seizing.
Ayah 80
وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
Pondering: 80
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them with transgression and disbelief. For, as in the hadith of Muslim, he had been stamped a disbeliever, and had he lived he would have burdened them with that, because of their love for him, as they would follow him in it.
Ayah 81
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
Pondering: 81
So we intended that their Lord should substitute for them: read with a doubled and with a single dal, one better than him in purity: that is, in righteousness and mindful fear, and nearer to mercy: ruhm is read with a sukun on the ha and with a damma. It is mercy, and it is dutifulness to his parents. So Allah, exalted is He, gave them in exchange a girl, who married a prophet and bore a prophet, and through him Allah, exalted is He, guided a nation.
Ayah 82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
Pondering: 82
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure: buried wealth of gold and silver for them, and their father had been righteous, so they were protected by his righteousness, in themselves and in their property. So your Lord intended that they reach their maturity: that is, the sensing of their sound judgement, and extract their treasure as a mercy from your Lord: this is the reason, and its operative verb is intended. And I did not do it: that is, what was mentioned of making a hole in the ship, killing the boy and setting up the wall, of my own accord: of my own choice, but by an order of inspiration from Allah. That is the interpretation of that about which you could not have patience. It is said ista'a and istata'a in the sense of being able. In this verse and the one before it, the two forms are brought together, and the wording is varied in so I intended, so we intended and so your Lord intended.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →