Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:97–103
Jibrīl, the Book and the sorcery · Narration and language · about 44 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:97–103 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 97
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought it [i.e., the Qur’ān] down upon your heart, [O Muḥammad], by permission of Allāh, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."
Pondering: 97
Al-Tabari says: the scholars of interpretation agree that this verse was revealed in answer to the Jews of the Children of Israel when they claimed that Gabriel was their enemy and Michael their friend. They differed over what led them to say so. Some said it came from a debate between them and the Messenger of Allah ﷺ about his prophethood.
Ibn Abbas reported that a group of Jews came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "Abu al-Qasim, tell us about some matters that only a prophet knows." He said: "Ask what you like, but give me Allah's guarantee and what Jacob took from his sons, that if I tell you something you recognise as true, you will follow me into Islam." They agreed, and asked four things: which food Israel forbade himself before the Torah was revealed; how the water of the woman and the man differ, and how the male and the female come from it; what the sleep of this unlettered Prophet is like; and which angel is his protecting friend. He took their covenant again and then said: "I ask you by Him who revealed the Torah to Moses: do you know that Israel fell gravely ill, and his illness lasted, and he vowed that if Allah cured him he would forbid himself the food and drink he loved most? His favourite food was camel meat and his favourite drink camel milk." They said: "By Allah, yes." He said: "I ask you by Allah: do you know that the man's fluid is white and thick and the woman's yellow and thin, and whichever prevails decides the child and its likeness by Allah's permission, so that if the man's prevails the child is male, and if the woman's prevails, female?" They said: "By Allah, yes." He said: "O Allah, bear witness." Then: "Do you know that this unlettered Prophet's eyes sleep but his heart does not?" They said: "By Allah, yes." He said: "O Allah, bear witness." They said: "Now tell us who is your friend among the angels, and then we will follow you or leave you." He said: "My friend is Gabriel, and Allah has never sent a prophet without Gabriel as his friend." They said: "Then we leave you. If it were any other angel we would have followed and believed you." He asked: "What stops you believing him?" They said: "He is our enemy." Then Allah revealed "Say, 'Whoever is an enemy to Gabriel...'" down to "as if they did not know", and they returned with anger upon anger.
A mursal report from Shahr ibn Hawshab tells the story with the same questions and adds that they asked about the Spirit. He said it is Gabriel, who comes to him. They said: "Yes, but he is our enemy, an angel who brings only harshness and bloodshed; without that we would follow you." Then the verse was revealed. Ibn Jurayj, from al-Qasim ibn Abi Bazza, and Mujahid also said that the Jews asked who brought him revelation, and when he said Gabriel, they said: "He is our enemy; he comes only with war, hardship and fighting," and this verse was revealed.
Others said the cause was a debate between Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) and the Jews about the Prophet ﷺ. Al-Shaʿbi said Umar camped at al-Rawha and saw men hurrying to stones to pray at them because the Messenger of Allah ﷺ had prayed there; Umar disliked it, saying the Messenger had simply been overtaken by prayer in a valley, prayed and moved on. Then he said: "I used to attend the Jews on the day of their study sessions, and I marvelled at how the Torah confirms the Furqan and the Furqan confirms the Torah. One day, as the Messenger of Allah ﷺ passed, they said, 'There is your companion, follow him.' I said, 'I ask you by Allah, besides whom there is no god, and by the right and the book He entrusted to you: do you know that he is the Messenger of Allah?' They were silent. Their great scholar said, 'He has pressed you hard; answer him.' They said, 'You are our scholar; you answer.' He said, 'Since you ask us by Him, we know that he is the Messenger of Allah.' I said, 'Then you are doomed, if you know and do not follow him.' They said, 'We have an enemy among the angels and a friend among the angels, and he is joined to our enemy: our enemy is Gabriel, the angel of harshness, hardship and punishment, and our friend is Michael, the angel of mercy and ease.' I asked, 'What is their standing with their Lord?' They said, 'One is on His right and the other on His left.' I said, 'By Him besides whom there is no god, they and the One between them are enemy to whoever is enemy to them and friend to whoever is friend to them. Gabriel cannot be at peace with Michael's enemy, nor Michael with Gabriel's.' Then I followed the Prophet ﷺ and caught up with him leaving an orchard. He said, 'Son of al-Khattab, shall I recite to you verses just revealed?' and recited Say, whoever is an enemy to Gabriel... I said, 'My father and mother be your ransom, by Him who sent you with the truth, I came wanting to tell you, and found the Subtle, the Aware had told you before me.'"
Qatada, al-Suddi, Mujalid (through al-Shaʿbi), Ibn Abi Layla and ʿAta report the same occasion in other forms, each adding a detail. In Qatada's, the Jews called Gabriel their enemy who discloses their secrets to Muhammad and comes with war and drought, while Michael comes with plenty and peace; Umar asked, "Do you know Gabriel and deny Muhammad?" and left them to tell the Prophet ﷺ, and found the verse revealed. In al-Suddi's, Umar had land on the outskirts of Medina and passed the Jews' study house; he asked them by the Merciful who revealed the Torah on Sinai whether they found Muhammad ﷺ with them, and one of them said, "Yes, we find him written with us, but the angel who brings him revelation is Gabriel, our enemy, the bearer of every punishment, fighting and earthquake; had Michael been his friend we would have believed." Umar asked where Gabriel stands with Allah, and when they said on His right, with Michael on His left, he told them an enemy of one is an enemy of the other, and of Allah, and went to tell the Prophet ﷺ, who recited the verse to him. In Mujalid's, the Jews said Allah sends no messenger without an angel as his guarantor, and Gabriel is Muhammad's; Umar replied that neither angel descends but by Allah's leave. Ibn Abi Layla and ʿAta report only that the Jews told the Muslims, "If Michael brought you revelation we would follow you, for he comes with mercy and rain, and Gabriel with punishment and vengeance."
Now the meaning. Allah tells His Prophet: say, Muhammad, to the Jews of the Children of Israel who claimed that Gabriel is their enemy because he is a bearer of force and punishment, not of revelation and mercy, and who refused to follow you and rejected your prophethood because your friend and bringer of revelation is Gabriel: whoever is an enemy to Gabriel and denies that he brings Allah's revelation to His prophets and His mercy, I am his friend and companion, and I affirm that he brings revelation to His prophets and messengers, and that he is the one who brings down Allah's revelation to my heart, with my Lord's permission, to strengthen my heart. Ibn Abbas said the Jews, when they questioned Muhammad ﷺ about many things and he told them as it was with them, excepted only Gabriel, who with them was the angel of punishment and force, not of revelation or mercy. The Messenger ﷺ told them that Gabriel brings Allah's revelation, His vengeance and His mercy, but they said he was not, and Allah revealed this verse to give them the lie. Qatada and al-Rabiʿ said Gabriel brought the Book down upon his heart.
Allah said "upon your heart" and not "upon my heart", which would also be correct, because the Arabs, when telling a man to relate something said to him about himself, sometimes put the verb in the first person and sometimes in the second, as one says "Tell the people the good with me is great" or "Tell the people the good with you is great". An example is "Say to those who disbelieve: You will be overcome", read with either "you" or "they".
On the name Gabriel, the Arabs have several forms. The people of the Hijaz say Jibril and Mika'il without the hamza, and most readers of Medina and Basra read so. Tamim, Qays and some of Najd say Jabra'il and Mika'il with the hamza, as most Kufan readers do. Al-Hasan al-Basri and Abd Allah ibn Kathir read Jabril with a fatha on the jim, which al-Tabari holds not permissible, since that pattern does not exist in Arabic. Asad say Jibrin, and Yahya ibn Yaʿmar read Jabra'ill with a shaddah. In all of them, jabr and mika mean "servant", and il is Allah: Ibn Abbas said Gabriel and Michael are like "Abd Allah" and "Ubayd Allah", and Ikrima, Ali ibn al-Husayn and others said the same, adding that every name ending in il is a servant of Allah (Israfil being "servant of the Merciful"). Abd Allah ibn al-Harith said il is Allah in Hebrew. Those who read it with a shaddah took ill as an Arabic word for Allah, as in "They do not respect, in a believer, any ill or covenant", and as Abu Bakr al-Siddiq said of Musaylima's speech to the delegation of Banu Hanifa: "This did not come from ill or piety", meaning from Allah.
"Confirming that which was before it": the Quran, confirming the books Allah sent down before it to the messengers before Muhammad ﷺ, by agreeing in meaning with them in commanding to follow Muhammad ﷺ and what he brought, while they confirm it. Ibn Abbas said it confirms the books, signs and messengers before it, such as Moses, Noah, Hud, Shuʿayb and Salih; Qatada and al-Rabiʿ said the Torah and the Gospel.
"And as guidance and good tidings for the believers": huda is a guide and proof, called guidance because the believer is guided by it, taking it as a guide he follows and a leader whose commands, prohibitions and rulings he obeys. A hadi is whatever goes in front, hence the "leaders" of a horse's pack and the neck, which goes before the body. Bushra is glad tidings: Allah tells His believing servants that the Quran announces to them the honour He has prepared for them in His gardens and the reward they will reach. Qatada said the believer, when he hears the Quran, remembers it, takes it to heart, benefits from it, finds peace in it and believes in what Allah promises in it, with certainty.
Ayah 98
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَـٰفِرِينَ
Whoever is an enemy to Allāh and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allāh is an enemy to the disbelievers.
Pondering: 98
Al-Tabari says: this is Allah's report that He is hostile to whoever is hostile to Him and to all His angels and messengers, and that whoever is an enemy to Gabriel is an enemy to Michael and to all His angels and messengers as well. Those named in the verse are Allah's friends and people of obedience; whoever is hostile to a friend of Allah has declared war on Him, since an enemy of Allah is the enemy of His friends and an enemy of His friends is His enemy. So He said this to the Jews who said Gabriel was their enemy among the angels and Michael their friend.
A man of Quraysh reported that the Prophet ﷺ asked the Jews: "I ask you by your book which you read: do you find in it that Jesus son of Mary gave glad tidings that a messenger named Ahmad would come to you?" They said: "By Allah, yes, we find you in our book, but we disliked you because you make wealth lawful and shed blood." Then Allah revealed "Whoever is an enemy to Allah and His angels..." Ibn Abi Layla reported that a Jew met Umar and said, "Gabriel, whom your companion mentions, is our enemy." Umar replied with this verse, and it was revealed in the very words of Umar. This shows that Allah revealed the verse to rebuke the Jews for disbelieving in Muhammad ﷺ and to tell them that whoever is an enemy to Muhammad, Allah is his enemy, and that his enemies among all people are among the disbelievers who reject Allah's signs.
If someone asks: are Gabriel and Michael not among the angels? Yes. Then why name them again after naming the angels in general? Because when the Jews said "Gabriel is our enemy and Michael our friend" and claimed to disbelieve in Muhammad ﷺ because Gabriel is his companion, Allah told them that whoever is an enemy to Gabriel has Allah as his enemy and is among the disbelievers. He named Gabriel and Michael so that none of them could say, "He only said whoever is an enemy to Allah, His angels and messengers, and we are not enemies of Allah, His angels or messengers", since "angels" is a general word that could be taken to leave out Gabriel and Michael, just as "messengers" might be said to leave out Muhammad. So Allah named by name those they claimed as enemies, to end their confusing the weak among them and to stop their misleading the hypocrites.
And why is the name of Allah repeated in "then indeed Allah is an enemy to the disbelievers" after beginning the verse with it? So there is no confusion that a pronoun ("He is an enemy") might mean Allah, His messengers, Gabriel or Michael. Some grammarians compared this with Jarir's line repeating "the raven", as repetition of a name where a pronoun was due. Al-Tabari disagrees: in that line the second "raven" could never be mistaken, since nothing before it could be meant, whereas here several names precede, and a pronoun would not show whom it meant without further proof.
Ayat 99–100
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
"And We have certainly revealed to you verses which are clear proofs": clear signs, Muhammad, that show your prophethood. These are what Allah's Book, sent down to Muhammad ﷺ, contains of the hidden knowledge of the Jews, the secrets of their reports and those of their forebears among the Children of Israel, news of what their books held that only their rabbis and scholars knew, and what their earlier and later generations had altered and changed of the Torah's rulings. Allah made all this known in the Book He sent down to His Prophet ﷺ. For anyone who is fair to himself and not driven to his own ruin by envy and rebellion, these are clear proofs, since it is in the nature of every sound person to believe one who brings such proofs without having learned from any human being. Ibn Abbas said the same: you recite it to them morning and evening and between, and to them you are unlettered, having read no book, yet you tell them what they hold correctly; in that is a lesson, a clarification and a proof against them if they knew.
Ibn Abbas also reported that Ibn Suriya al-Fitiyuni said to the Messenger of Allah ﷺ: "Muhammad, you have brought us nothing we recognise, and Allah has revealed no clear sign for us to follow you," and so Allah revealed this verse.
"And no one would deny them": kufr here is denial, and fisq is going out from one thing to another. The meaning: We have sent down in what We revealed to you clear signs showing the scholars and rabbis of the Children of Israel, who deny your prophethood, that you are My messenger to them; and none denies those signs, which prove your truthfulness, except one who has left his own religion and abandoned what I made obligatory in the Book he claims to believe. Whoever holds to his religion and follows his book's ruling believes what I sent you, and these were the Jews who believed in Allah and in his messenger Muhammad ﷺ.
"Is it not true that every time they took a covenant a party of them threw it away?" The grammarians differed over the waw in awa-kullama. Some Basrans said it is a waw that goes with the question particle, like the fa in afa-kullama (2:87), both redundant; Kufans said it is a conjunction to which the question particle is added. Al-Tabari holds the second: it is a conjunction, and the sense follows on "We raised the mountain over you... they said 'We hear and disobey'": and every time they made a covenant, did a party throw it away? A letter with no meaning cannot exist in Allah's Book. The covenant is the pledge the Children of Israel gave their Lord again and again to act on the Torah, which some of them broke again and again. Allah rebuked them for this, and reproached their descendants who followed the same path in the covenant to believe in Muhammad ﷺ, when they denied what the Torah says of his description.
Ibn Abbas reported that Malik ibn al-Sayf, when the Messenger of Allah ﷺ was sent and mentioned the covenant taken from them, said: "By Allah, no covenant was made with us about Muhammad, and none taken for him." So Allah revealed "Is it not true that every time they took a covenant..."
Nabdh originally means throwing away, which is why a foundling is called manbudh, and wine made from dates or raisins thrown in water is nabidh. A poet, Abu al-Aswad, said: "I looked at its address and threw it aside, as you throw away a worn-out sandal." So nabadhahu fariq minhum means a party of them threw it away, left it, rejected it and broke it. Qatada said it means a party broke it. Ibn Jurayj said: there was never a covenant on earth that they did not break; they make a covenant today and break it tomorrow. In the reading of Abd Allah (ibn Masʿud) it is naqadahu ("broke it"). The pronoun in nabadhahu refers to the covenant, and fariq is a group with no singular, like jaysh ("army").
"But most of them do not believe": this has two meanings. One: the number of those who deny and break Allah's covenant is more than a party; it is most of them, not a few, so the sense is, "Do a party of them break it every time? No: most of them break it and disbelieve." The other: no party of them breaks it while believing that it is not allowed, but most of them do not believe in Allah, His messengers, or His promise and warning. Iman is belief, as al-Tabari explained earlier.
Ayah 101
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And when a messenger from Allāh came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allāh [i.e., the Torah] behind their backs as if they did not know [what it contained].
Pondering: 101
"And when a messenger from Allah came to them": the rabbis and scholars of the Jews, and the messenger is Muhammad ﷺ, as al-Suddi said. "Confirming that which was with them" means Muhammad ﷺ confirms the Torah and the Torah confirms him, that he is a prophet of Allah sent to His creation. When the messenger came confirming the Torah, which the Jews held, a party of them rejected him and discarded him after they had acknowledged him, out of envy and rebellion. "Those who had been given the Scripture" are the Jewish scholars to whom Allah gave knowledge of the Torah, and "the Scripture of Allah" is the Torah.
"Behind their backs" is a figure of speech: when someone rejects a matter that was once on his mind, it is said "he put this matter behind his back", meaning he turned away from it. Al-Suddi said that when Muhammad ﷺ came they argued with him using the Torah, but the Torah and the Quran agreed, so they discarded the Torah and took up the book of Asaf and the magic of Harut and Marut. That is Allah's word, "as if they did not know."
"As if they did not know" means these Jewish scholars who discarded Allah's Book, and broke Allah's covenant by abandoning what they had pledged to act on, behaved as if they did not know that the Torah commands following Muhammad ﷺ and believing him. This is Allah's report that they denied the truth knowingly and defied His command knowing it was obligatory on them. Qatada said: they knew, but they corrupted their knowledge, denied, disbelieved and concealed.
Ayah 102
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they [i.e., the two angels] do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allāh. And they [i.e., people] learn what harms them and does not benefit them. But they [i.e., the Children of Israel] certainly knew that whoever purchased it [i.e., magic] would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.
Pondering: 102
"And they followed what the devils had recited during the reign of Solomon": Al-Tabari says this means the party of Jewish rabbis and scholars whom Allah described as throwing His Book, revealed to Moses, behind their backs, ignoring and disbelieving what they knew. They rejected the Book they knew was sent down from Him, broke the covenant to act on it, and preferred the magic the devils recited in Solomon's reign and followed it. That is plain loss and error.
The scholars differed over who is meant. Some said the Jews around the Prophet's place of emigration, who argued with the Messenger ﷺ using the Torah, found it agreed with the Quran in commanding to follow and believe Muhammad ﷺ, and so argued with books that people had copied from the soothsayers in Solomon's time. Al-Suddi said the devils used to climb to the sky and sit in seats to listen to the angels speak of what would happen on earth, and brought it to the soothsayers, who told people, and it came true. When the soothsayers were trusted they lied, adding seventy words to every word. People wrote it in books and it spread among the Children of Israel that the jinn know the unseen. So Solomon collected those books, put them in a chest and buried it under his throne, where no devil could come near without being burnt, and said he would strike off the head of anyone who said the devils know the unseen. When Solomon died and the scholars who knew his affair had passed away, a devil took the shape of a man and told some Israelites to dig under the throne for a treasure they would never use up; he showed the place and stood aside, saying, "If you do not find it, kill me." They found the books, and the devil said, "Solomon only controlled men, devils and birds with this magic," and flew away. It spread that Solomon had been a sorcerer, and when Muhammad ﷺ came they argued with him using those books. That is when Allah said "It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved." Al-Rabiʿ added that the Jews questioned Muhammad ﷺ for a time about the Torah and Allah revealed the answer to each question, so he defeated them; when they saw this they asked him about magic and argued with him about it, and this verse came down. Ibn Zayd said simply that when the Messenger came confirming what they had, they followed magic, and they are the People of the Book.
Others said the Jews of Solomon's own time are meant. Ibn Jurayj said the devils recited magic to the Jews in Solomon's reign and the Jews followed it. Ibn Ishaq said that when the devils knew Solomon had died, they wrote every kind of magic, sealed it with a seal like Solomon's, headed it "This is what Asaf ibn Barakhya the truthful wrote for King Solomon from the treasures of knowledge", and buried it under his throne; remnants of the Children of Israel dug it up when they went astray and said, "Solomon was only this." They spread magic, and none have more of it than the Jews. When the Messenger ﷺ mentioned Solomon among the prophets, the Jews of Medina said: "Are you not amazed at Muhammad, who says Solomon was a prophet? By Allah, he was only a sorcerer." So this verse came down. Ibn Abbas (through al-ʿAwfi) added that when Solomon's kingdom was lost, bands of jinn and men apostatised; when it was restored the people returned to the religion; Solomon found their books and buried them under his throne and died soon afterwards; then jinn and men found them and said, "This is a book Allah sent down to Solomon, and he hid it from us," and made it a religion. That is "what the devils recited": musical instruments, play and everything that turns from the remembrance of Allah.
Al-Tabari says the correct view is that this is Allah's rebuke to the Jewish rabbis who met the Messenger ﷺ and denied his prophethood while knowing him to be a sent messenger, for rejecting the revelation and abandoning it though it was in their hands, and for following, as their forebears did, what the devils recited in Solomon's time. Attributing the forebears' deeds to their descendants is sound Arabic, as al-Tabari explained earlier. He chose this reading because magic never ceased among the Jews from Solomon's time until Allah sent His Prophet with the truth, and nothing in the verse limits "they followed" to some of them rather than others, nor does any report from the Messenger limit it. So every Jew who followed what the devils recited in Solomon's time falls within the verse.
"What the devils recite": the word tatlu has two senses. Some said it means to relate and pass on, as a man recites the Quran, so that the devils taught people magic and handed it down. Mujahid said the devils listened to the revelation and added two hundred like words to every word they heard; Solomon collected what they wrote, and when he died the devils found it and taught it to people. Qatada said the same of divination and magic, and Ibn Abbas (through Saʿid ibn Jubayr) that the devils wrote books of magic and unbelief in the days Solomon was tried, buried them under his throne, then brought them out and read them to people. Others, Ibn Abbas and Abu Razin among them, said tatlu means "follows". Al-Tabari says the Arabs use it for both, following ("There each soul will follow what it sent ahead") and reciting or studying, as in Hassan's line on the Prophet who "recites the Book of Allah in every gathering". Allah has not told us which sense applies, and the devils may both have practised magic and passed it on, with the Jews following them in both.
"During the reign of Solomon" means "in" Solomon's reign. The Arabs use "on" for "in" and "in" for "on", as in "I will crucify you on (in) the trunks of palm trees". Ibn Jurayj and Ibn Ishaq both said "in the reign of Solomon".
"It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic": if someone asks how Solomon's disbelief is mentioned at all, when no report had said anyone ascribed disbelief to him, the answer is that the Jews who followed what the devils recited ascribed it to Solomon. They claimed it was from his knowledge and that he used magic to bring men, jinn, devils and all creatures under his control. By that they made their own forbidden practice look good to the ignorant, and others among them disowned Solomon, called him an unbeliever and denied that he was Allah's messenger, saying he was a sorcerer. So Allah cleared Solomon son of David of magic and unbelief with those who made that claim, and gave the lie to those who practised magic and dressed it up as Solomon's; they had followed the devils, not what Solomon commanded of obedience to Allah and the Book revealed to Moses.
The proofs for this are the reports. Saʿid ibn Jubayr said Solomon collected the magic in the devils' hands and buried it under his throne in his treasury, which the devils could not reach, so they went to men and said: "Do you want the knowledge by which Solomon controlled the devils and the winds?" They told them where it was; men dug it up and used it, and the Hijazis said Solomon used this and it was magic, so Allah cleared him. Ibn Abbas gave another account: the trial that struck Solomon came through relatives of a wife called Jarada, one of his dearest. He wished the right to be with her people and judged for them, so he was punished for not being impartial. When he wished to enter the privy or go to one of his wives he gave Jarada his ring. When Allah willed to try him, a devil in Solomon's form came to her and said "Give me my ring," and she gave it, and with it the devils, jinn and men obeyed him. When Solomon came and asked, she said, "You lie; you are not Solomon." He knew it was a trial. In those days the devils wrote books of magic and unbelief, buried them under his throne, took them out and read them to the people, saying, "Solomon only overcame people with these." People disowned Solomon and called him an unbeliever until Allah sent Muhammad ﷺ and revealed his excuse. Another report from Ibn Abbas, told when a man from Kufa said people there expected Ali to return, adds that the devils used to eavesdrop on the sky and for every true word added seventy lies, which hearts absorbed; Allah showed this to Solomon, who buried it under his throne; after his death a devil stood on the road and offered to show a treasure under the throne; they dug, said it was magic, and the nations passed it down. Qatada, Mujahid, Shahr ibn Hawshab and Abu Mijlaz tell the same in other words: Solomon searched out the devils' books and buried them so people would not learn them; after his death the devils dug them up, taught them and said Solomon had hidden this knowledge. Shahr adds that the devils headed the book "what Asaf ibn Barakhya wrote for King Solomon", that Iblis himself stood after Solomon's death and told people to look for his magic, and that the believers answered he was a believing prophet; and Ibn Ishaq that when Muhammad ﷺ mentioned Solomon among the prophets, the Jewish rabbis said "He was only a sorcerer who rode the wind." So Allah cleared Solomon.
So the sentence has an understood part, left out because what is said is enough: they followed what the devils recited of magic in Solomon's reign, attributing it to Solomon, "and Solomon did not disbelieve" by practising magic, "but the devils disbelieved, teaching people magic." Qatada took it so: it was not by his counsel or pleasure, but a thing the devils made up without him. Ma tatlu means "that which the devils recite", which is magic (Ibn Ishaq).
If someone asks whether magic existed only in Solomon's days, the answer is no: Allah told of Pharaoh's magicians, who were before Solomon, and of Noah's people calling Noah a sorcerer. Why then does the verse speak of the Jews following what the devils recited in Solomon's time? Because the Jews ascribed it to Solomon, and Allah wished to clear him of what they pinned on him, which they had found in his treasuries or under his throne according to the reports above. The devils had recited magic and disbelief before that too.
"And that which was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut": the scholars differed over ma here. Some said it is negative, "and it was not sent down". Ibn Abbas said Allah did not send down magic, and al-Rabiʿ ibn Anas said the same. On this reading the verse means: they followed what the devils recited in Solomon's reign of magic; Solomon did not disbelieve, nor did Allah send down magic upon the two angels; but the devils disbelieved, teaching people magic at Babylon, Harut and Marut being those two men who teach it. The Jewish sorcerers claimed Allah sent magic down through Gabriel and Michael to Solomon, so Allah gave them the lie and told His Prophet ﷺ that Gabriel and Michael never brought magic.
Others said ma means "that which", the two being angels. Qatada and al-Zuhri said they were sent down to judge between people, because the angels had mocked human judgements; a woman brought a case and they were unjust in her favour; as they tried to ascend they were prevented, and chose punishment in this world over the next. Al-Suddi said this was another magic the Jews argued with Muhammad ﷺ about: the speech of the angels among themselves, which became magic when men learnt and acted on it. Qatada said there are two magics, one taught by the devils and one by Harut and Marut. Ibn Abbas said what was sent down was the separation between man and wife, and Mujahid that the devils teach the magic and the two angels teach the separation. Ibn Zayd said both the devils and the two angels teach people magic. Al-Qasim ibn Muhammad, asked whether it was sent down or not, said: "I do not mind which, I believe in it."
Al-Tabari prefers ma as "that which", and gives his reasons. If ma is negative, then Harut and Marut must stand in apposition either to "the two angels" or to "the people". If to the angels, the clause "they do not teach anyone until they say 'We are a trial'... so they learn from them what separates a man from his wife" has no meaning, since if the two knew nothing of separating husband and wife, what would anyone learn from them? And if Allah denied that the angels had anything of magic, as He denied it of Solomon, then who is it that they teach, and who is meant by "they do not teach anyone"? If, on the other hand, they are in apposition to "the people", the devils would be teaching Harut and Marut, and the sorcerers would have learnt from them what the devils taught them. Then they are either angels, in which case this makes them guilty of a worse disbelief and persistence than the sin for which they were punished, which Allah's report that they teach no one until they say "We are a trial" refutes; or they are two men of the children of Adam, in which case magic would have vanished from mankind when they died, since people took it from them. Yet magic has existed in every age. So the other readings fail, and ma means "that which", with Harut and Marut in apposition to the two angels, which is why the names take the fatha, being diptotes.
If a dull person asks how Allah's angels can teach separation between man and wife, and how Allah can be said to have sent it down, the answer is that Allah made known to His servants all that He commanded and all that He forbade, and then commanded and forbade them. Magic is among what He forbade the children of Adam, so there is nothing strange in His teaching it to the two angels He named, and making them a trial for His servants, who say to the one who learns "We are only a trial, so do not disbelieve", to test His servants, whom He forbade to separate man from wife and to practise magic. The believer is purified by refusing to learn from them, and the disbeliever disgraced by learning magic and disbelief. The two angels, teaching those they teach by Allah's leave, are obedient. Many of Allah's friends have been worshipped besides Allah and were not harmed, since it was not by their order; and likewise the angels are not harmed by the magic of one who learns it after they forbade it. Knowledge of magic itself is no sin, as knowing how wine is made or idols carved is no sin; the sin is in doing it and harming with it those it is not lawful to harm. Al-Hasan said the condition was taken from them.
Here are some reports about the two angels. Ibn Abbas said Allah opened the sky for the angels to watch what the children of Adam were doing, and when they saw their sins they said, "Lord, these are the children of Adam whom You created with Your hand, to whom You made Your angels prostrate, whom You taught the names of all things, and they commit sins." He said: "If you were in their place you would do as they do." They said, "Glory be to You, it would not be fitting for us." So they were told to choose two to go down to earth, and chose Harut and Marut. Everything on earth was made lawful for them except that they should not associate anything with Allah, steal, commit fornication, drink wine or kill a soul Allah has made sacred without right. They did not last long before a woman, half of whose beauty had been given to her, named Bidhakht, appeared to them. They desired her, and she said, "Not unless you associate others with Allah, drink wine, kill a soul and prostrate to this idol." They said, "We would never associate anything with Allah." One said to the other, "Go back to her." She said, "Not unless you drink wine." They drank until drunk, a beggar came in and they killed him. When they fell into this evil, Allah opened the sky to the angels, who said, "Glory be to You, You knew." Allah told Solomon to give them the choice between punishment in this world and in the next, and they chose this world, and were shackled from heels to necks like the necks of Bactrian camels, at Babylon.
Ibn Mas'ud and Ibn Abbas gave a variation: when Adam's children multiplied and disobeyed, the angels pleaded that Allah not spare them; He said that had He taken lust and Satan from their hearts and sent them down, they would do the same. They thought they would hold fast, so they chose Harut and Marut, and Venus (al-Zuhra) was sent to them as a Persian woman called Bidhakht. They fell into sin, and chose punishment in this world. Ali said Zuhra was a beautiful Persian woman who brought her case to the two angels; they tried to seduce her, and she refused unless they taught her the words by which one ascends to the sky; she said them, rose and was turned into a star. Kaʿb al-Ahbar gave a short version, also reported through Ibn Umar: the two were told, "There is no messenger between Me and you; go down, do not associate anything with Me, do not commit fornication, do not drink wine." Kaʿb said: "By Him in whose hand is Kaʿb's soul, they did not finish that day before they did all that was forbidden them."
Al-Suddi told the matter at more length. Harut and Marut had criticised the people of earth in their judgements, and were told: "I gave the son of Adam ten desires, and by them they disobey Me." They said: "Lord, if You gave us those desires and sent us down, we would judge with justice." Allah said: "Go down; I have given you the ten desires; judge between the people." They came down to Babylon, at Dunbawand, and judged by day, rising to heaven at evening and descending at dawn. A woman came to them with a complaint against her husband, whose beauty pleased them; her name in Arabic was al-Zuhra, in Nabataean Bidhakht, in Persian Anahid. One said to the other, "She pleases me." The other said, "I wanted to tell you but was ashamed." They proposed to her, and she said, "Not until you judge for me against my husband." They did, and she arranged to meet them in a ruin. When one of them was about to take her, she said: "I will not unless you tell me by what words you ascend to heaven and descend from it." They told her; she spoke them and ascended. Allah made her forget the words by which she could descend, left her where she was, and made her a star. Whenever Abd Allah ibn Umar saw it he cursed it, saying, "This is the one who tempted Harut and Marut." At night the two angels tried to ascend and could not, and knew they were lost. They were given the choice between punishment in this world and the next, chose this world, and were hung at Babylon; they teach people their speech, and that is magic.
Al-Rabiʿ told it differently. When people after Adam fell into disbelief and sin, the angels cursed them and would not excuse them, and were told to choose two of their number to be commanded and forbidden; they chose Harut and Marut, who were made subject to human desires and told to worship Allah alone and not to kill, take wealth unlawfully, steal, commit adultery or drink wine. They judged truthfully for a time, in the days of Idris. A woman as beautiful among people as Venus among stars came to them, and they wished to take her. She would not unless they followed her religion; she showed them an idol and they refused it. Later she said, "Choose one of three: worship the idol, kill a soul, or drink wine." They thought wine the lightest, drank, and lay with her; a man passed by and, fearing he would tell, they killed him. When the drunkenness passed they knew what they had done and could not ascend; the veil between them and the angels was lifted, and the angels learnt that one in a hidden place fears less, and began to seek forgiveness for those on earth. The two chose punishment in this world, since it ends and the next's does not, and are punished at Babylon.
A report through Nafiʿ has Ibn Umar saying at night "No welcome" to the red star, and giving the Prophet's ﷺ short version: the angels asked how Allah is patient with the sins of Adam's children, He said, "I tested them and spared you," they said "If we were in their place we would not disobey You," and He told them to choose two, and they chose Harut and Marut. Mujahid told it as follows: the angels wondered at the wrong of Adam's children; Harut and Marut were sent to judge, being told that no messenger comes between Allah and them; they judged justly until al-Zuhra, in the finest form of a woman, came with a complaint; each found something in himself, they uncovered themselves before her, and she flew back to where she had been. They could not ascend, sought the prayer of a man of Adam's children, were answered, and were given the choice. One said to the other that the next life's punishment is a seventh more than this world's, so they chose this world and hang at Babylon in iron, folded, beating their wings.
Al-Tabari adds that one reader was reported to read the verse so as to mean two men of the children of Adam. He has refuted this by reasoning, and by transmission the Companions, Followers and readers of the cities are unanimous that the reading is wrong.
"At Babylon" is the name of a village or a place. Some, following al-Suddi, said it is Babylon of Dunbawand, and others that it is Babylon of Iraq. Aisha told of a woman who came to Medina, said she had gone to Babylon in Iraq, and learned magic from Harut and Marut.
Magic is defined differently. Some said it is deception, tricks and ways the magician makes the target see something otherwise than it is, like someone who sees a mirage from afar as water, or a rider on a fast ship who thinks the trees and mountains move with him. Aisha reported that when the Prophet ﷺ was bewitched, he imagined he did something he had not done. In her account, a Jew of Banu Zurayq named Labid ibn al-Aʿsam bewitched the Messenger of Allah ﷺ so that he imagined doing things and not doing them. Ibn Shihab said that Urwa and Saʿid ibn al-Musayyab reported that the Jews of Banu Zurayq tied magic knots and put them in a well, until the Messenger of Allah's sight was affected; Allah showed him what they had done, he sent for the well, drew out the knots, and used to say "The Jews of Banu Zurayq bewitched me." Those who say this deny that a magician can change a thing's reality or command what other humans cannot, or make bodies, beyond tricks that deceive the eyes. They say that if magicians could make bodies and change realities, there would be no difference between truth and falsehood, and everything sensed might be a thing magicians had altered. They cite Allah's description of Pharaoh's magicians, "their ropes and staffs seemed to him, by their magic, to be moving", and Aisha's report.
Others said a magician can turn a person into a donkey and make bodies. They relied on Aisha's account of a woman from Dumat al-Jandal who came after the Prophet's death asking about magic she had entered into but not practised. She wept and said, "I fear I am lost. My husband was away, an old woman told me she would bring him back, and at night she brought two black dogs; we rode them and we were at Babylon in a moment. There were two men hanging by their feet. They asked what I wanted, and I said to learn magic. They said, 'We are only a trial, so do not disbelieve; go back.' I refused. They told me to go to that oven and urinate in it. I went, was afraid and did nothing, and when I came back they asked whether I saw anything, and I said no. They said, 'You did not do it, return to your country and do not disbelieve.' I refused again, and they sent me again. I went and urinated, and I saw a horseman covered in iron come out of me and rise into the sky until I could not see him. They said, 'That was your faith leaving you.' I told the woman I knew nothing, and she said, 'Whatever you want will be.' She told me to sow wheat; I said 'Sprout' and it sprouted, 'Ear' and it eared, 'Dry' and it dried, 'Grind' and it ground, 'Bake' and it baked. When I saw that I wanted nothing but it came to be, I regretted it. By Allah, I have never done anything since and never will.'" They said that if the magician could not do what he claims, he could not separate man and wife, but Allah says they learn what separates them, and that must be real, not illusion. Others said magic is simply taking the eye.
"They do not teach anyone until they say, 'We are only a trial, so do not disbelieve'": the two angels do not teach anyone the separation of man from wife that was sent to them until they say "we are a trial and a test for the children of Adam, so do not disbelieve in your Lord." Al-Suddi said that when someone came wanting magic they warned him not to disbelieve; if he refused they said "Go to these ashes and urinate on them." When he did, a light rose from him until it entered the sky, which is faith, and a black thing like smoke entered his ears and everything in him, which is Allah's anger. Once he had told them so, they taught him. Qatada, al-Hasan and Ibn Jurayj said a covenant was taken from them not to teach anyone until they said this, since none dares magic but a disbeliever. Fitna here means test and trial, as a poet said "people have been tried in their religion", and as one says "I tested the gold in the fire" to separate good from bad.
"So they learn from them what separates a man from his wife": this is a new statement about those who learn from the two angels what was sent down to them, not an answer to "they do not teach". The sense is: they do not teach anyone until they have said so, and then the people refuse to accept it and learn from them what separates man from wife. Some said it is about the Jews, joined on to "the devils disbelieved, teaching people magic", but al-Tabari prefers joining it with what immediately precedes. The pronoun in minhuma is the two angels, and ma means "that which". Mar' is a man, with feminine mar'a, which is singular or dual and has no plural of its own form (one says "men of truth" instead). Zawj is used by the Hijazis for a wife also, as in "Keep your wife (zawj) to yourself", while Tamim and many of Qays and Najd say zawja.
If someone asks how a magician can separate a man from his wife: as shown above, magic is making a thing appear to a person otherwise than it is in its eye and reality. So the magician's separation of the two is by making each see the other as other than they truly are in beauty and good looks, until he makes the other seem ugly in his eyes, and he turns his face away, and the husband brings about a parting. The magician is thus a separator by bringing about its cause, and the Arabs attribute a thing to its cause even if the causer did not carry out what followed. Qatada said their separation is that each is held back from the other and made hateful to him. Those who denied that the two angels teach separation took fa-yatallamun minhuma to mean "they learn in place of what the two taught", like the poet's "in place of the good things of the world they gathered base traits", and another's "you inherited, in place of noble forebears, disobedience to your parents".
"But they do not harm anyone through it except by permission of Allah": those who learn from the two angels what separates man from wife harm no one by it except one whom Allah has decreed it will harm. Whom Allah protects from the harm of magic, spitting and charms, it neither harms nor touches. Idhn ("permission") has several uses in Arabic: a command without compulsion, which cannot be meant here since Allah has forbidden separating a man from his wife even without magic; leaving a person free to do something; and knowledge, as one says "I was informed of this matter", as in the poet's "inform me of the parting" and the verse "then be informed of a war from Allah". This is the sense of the verse: they harm no one by what they learnt from the two angels except with Allah's knowledge, meaning one whom it was already in His knowledge it would harm. Sufyan said "by Allah's decree".
"And they learn what harms them and does not benefit them": the people who learn from the two angels learn magic that harms their religion and does not benefit them in the Return. In the present world they used to earn a living by it.
"And they certainly knew that whoever purchased it would not have in the Hereafter any share": the party who, when the messenger confirming what they had came to them, threw Allah's Book behind their backs as if they did not know, and followed what the devils recited in Solomon's time and what was sent down to the two angels at Babylon, certainly knew that whoever bought magic with My Book, which I sent down on My messenger, and preferred it, has no share in the Hereafter. Qatada said the People of the Book knew by Allah's covenant to them that the magician has no share with Allah on the Day of Resurrection. Al-Suddi said the Jews knew that whoever learned it or chose it has no share, and Ibn Zayd said they knew from the Torah that whoever bought magic and left Allah's religion has the Fire as his abode. Mujahid said it refers to whoever bought what separates man and wife.
Grammatically, man is in the nominative and la-qad ʿalimu is an oath, so the lam is the lam of the oath: "By Allah, whoever buys magic has no share in the Hereafter". Since the oath lam enters upon a conditional man, the verb is put in the past, ishtarahu, as in "if they are driven out, they will not go out with them".
On the meaning of khalaq the scholars differed. Some said share: Mujahid, al-Suddi and Sufyan. Some said proof (Qatada), others religion (al-Hasan), others support (Ibn Abbas). Al-Tabari holds that the best is "share", which is its sense in Arabic, as in the Prophet's ﷺ saying "Allah will certainly support this religion with people who have no khalaq", meaning no share in Islam or religion, and Umayya's line about those in the Fire who have "no share save shirts of molten brass and fetters". So "no share in the Hereafter" means no portion of Paradise, because he had no faith, religion or righteous deed to be rewarded with it. Allah means that he has no share of good, though of evil he does have a share.
"And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew": sharaw means sold, so wretched is what they sold themselves for in learning magic, if they knew its evil end. Al-Suddi said "wretched is what they sold themselves for."
If someone asks how Allah says "if they only knew" when He has just said "they certainly knew", how can they know that the buyer of magic has no share and yet not know that what they sold themselves for is wretched? The answer is that it is not as imagined. The sense is placed out of order: "they do not harm anyone except by Allah's permission, and they learn what harms them and does not benefit them, and wretched is what they sold themselves for if they knew, and they certainly knew that whoever buys it has no share." The phrase "if they only knew" is Allah's censure of those who learned from the two angels what separates man from wife, and a report that they sold themselves wretchedly by accepting magic in place of the religion that saves them, out of ignorance of the evil end of their act and the loss of their bargain, since one may learn this from the two angels without knowing Allah, His lawful and unlawful, His commands and prohibitions. Then Allah returns to the party who threw His Book behind their backs and followed the devils and what was sent to the two angels, and reports that they knew that the buyer of magic has no share, and describes them as committing sins knowingly, disbelieving in Allah and His messengers and preferring the devils' magic to His Book and revelation, out of stubbornness, rebellion against His messengers and transgression of His limits, knowing the punishment awaiting them.
Some claimed that "they certainly knew" refers to the devils and "if they only knew" to the people, which is contrary to all the scholars, who agree that the first refers to the Jews, and contrary to the verses before and after, which censure the Jews. Others said the two refer to the same people, and the knowledge was denied of them in "if they only knew" because they did not act on what they knew; a knower is one who acts on his knowledge, and when his deeds contradict it he is counted among the ignorant. Kaʿb ibn Zuhayr says of the wolf and raven that followed him for his provisions: "If only you two knew", then "Do you not know that I am out of provisions?" Al-Tabari says this reading, though it has a way out, goes against the plain meaning of the words, and the Quran is to be interpreted by its plain, apparent sense, not its hidden one, unless a proof requires otherwise.
Ayah 103
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
And if they had believed and feared Allāh, then the reward from Allāh would have been [far] better, if they only knew.
Pondering: 103
Abu Jaʿfar says: If they had believed and feared Allah means: if those who learn from the two angels what separates a man from his wife had believed in Allah, His Messenger and what came to them from their Lord, and had feared Him, obeying His obligations and avoiding what He forbade, then Allah's reward to them would have been better for them than the magic and what they earned by it, if they only knew. By this He denies that they knew how great His reward is.
Mathuba (reward) is a verbal noun from the same root as thawab. The root idea is "the thing came back to you": to reward a man for a gift is to give him something back in exchange. So Allah's thawab is His giving His servants an equivalent and recompense, until something returns to them in place of the work they did for Him.
Some Basran grammarians said the answer to if is left unstated because the sense shows it ("they would have been rewarded"); another denied this and held that the answer is a reward from Allah is better.
Qatada, al-Suddi and al-Rabi all said that mathuba means reward (thawab) from Allah.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →