Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:97–103

Jibrīl, the Book and the sorcery · Legal rulings and language · about 36 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:97–103 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 97

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought it [i.e., the Qur’ān] down upon your heart, [O Muḥammad], by permission of Allāh, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."

Pondering: 97

The reason for revelation is that the Jews said to the Prophet ﷺ: every prophet has an angel who comes to him from his Lord with the message and revelation, so who is your companion, that we may follow you? He said: "Gabriel." They said: that is the one who comes down with war and fighting; he is our enemy! If you had said Michael, who comes down with rain and mercy, we would have followed you. So Allah sent down the verse to for the disbelievers. Al-Tirmidhi reported it. For he brought it down upon your heart: the pronoun he can mean either of two things: first, that Allah sent Gabriel down upon your heart; second, that Gabriel brought the Quran down upon your heart. The heart is named because it is the place of reason, knowledge and receiving understanding. The verse shows the honour of Gabriel, peace be upon him, and the blame of his enemy. By Allah's permission means by His will and knowledge. Confirming what was before it means the Torah. And guidance and good news for the believers: its meaning has already come.

Ayah 98

مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَـٰفِرِينَ

Whoever is an enemy to Allāh and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allāh is an enemy to the disbelievers.

Pondering: 98

Whoever is an enemy to Allah is a condition, and its answer is then Allah is an enemy to the disbelievers. This is a warning and a blame for the enemy of Gabriel, peace be upon him, and a declaration that enmity towards some of them brings Allah's enmity against them. A servant's enmity to Allah is disobeying Him, avoiding obedience to Him and being hostile to His friends; Allah's enmity to a servant is punishing him and showing the mark of enmity on him. If it is asked: why did Allah name Gabriel and Michael when the mention of angels already included them? It is said: He singled them out to honour them, as in in both are fruit, palms and pomegranates (55:68). It is also said: they were singled out because the Jews mentioned them and the verse was revealed about them, so naming them was necessary, so that the Jews could not say, "We are not enemies to Allah and all His angels"; Allah named them to cancel the exception they were reading in.

The linguists record various forms of the names Gabriel and Michael. For Gabriel there are ten: Jibril, the dialect of the Hijaz, as in Hassan ibn Thabit's "Gabriel is the Messenger of Allah among us"; Jabril with a fatha, the reading of al-Hasan and Ibn Kathir, who said he saw the Prophet ﷺ in a dream reading it so and always read it that way after; Jabra'il, as the Kufans read it, the dialect of Tamim and Qays; Jabra'il shortened, the reading of Abu Bakr from Asim; the same with a doubled l, the reading of Yahya ibn Ya'mar; Jabra'il with an alif, the reading of Ikrimah; another with a ya after the hamza; Jabra'il with two yas and no hamza, the reading of al-Amash and Yahya ibn Ya'mar; Jabra'in; and Jibrin, the dialect of Banu Asad, which al-Tabari said was not read. Al-Nahhas said, of Ibn Kathir's reading: a pattern like this is not known in Arabic, and it is not denied that foreign speech may have forms with no equal in Arabic, and that it may change much, as they say Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim and Ibraham. Another said: Gabriel is a foreign name Arabicised, which is why the Arabs have these dialects in it, and why it is not declined. I say: it has been explained at the beginning of the book that the sound view is that these words are Arabic, and that Gabriel came down with them in clear Arabic speech. Al-Nahhas said Gabriel is pluralised on the broken plural as jabarila. For Michael there are six: Mika'il, the reading of Nafi; Mika'il with a ya, the reading of Hamzah; Mikal, the dialect of the Hijaz, the reading of Abu Amr and Hafs from Asim, and all three are reported from Ibn Kathir. Ka'b ibn Malik said: on the day of Badr we met you with help, with victory in it, Michael and Gabriel; and another, Jarir: they worshipped the cross and denied Muhammad and Gabriel and denied Michael. The fourth is Mika'il as read by Ibn Muhaysin, the fifth Mikayil with two yas, read by al-A'mash with a difference, and the sixth Mika'al, as one says Isra'al. It is a foreign name, which is why it is not declined. Ibn Abbas said that jabr, mika and israf in a foreign tongue all mean a servant or slave, and il is a name of Allah; from this comes the saying of Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, when he heard the rhymed prose of Musaylimah: "This is speech that did not come from an Il." In the Quran they do not observe toward a believer any kinship (illan) or covenant (9:10) is under one of the two explanations. Al-Mawardi said: Gabriel and Michael are two names, one meaning the servant of Allah (Abd Allah) and the other the little servant of Allah (Ubayd Allah), because il is Allah, jabr is abd and mika is ubayd; this is the view of Ibn Abbas, and no one among the commentators opposes it. I say: some commentators added that Israfil is the servant of the Merciful. Al-Nahhas said: whoever interprets the name as jabr meaning servant and il meaning Allah would have to say "this is Jabr-il, I saw Jabr-il, I passed by Jabr-il", which is not said, so the meaning of the report must be that he is called by this name. Another said: if it were as they said it would be declined, so not declining it shows it is one single name, not a construct. Abd al-Ghani the memoriser reported, from the hadith of Aflat ibn Khalifah (that is, Fulayt al-Amiri, Abu Hassan), from Jasrah bint Dujajah, from Aishah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah ﷺ said: "O Allah, Lord of Gabriel, Michael and Israfil, I seek refuge in You from the heat of the Fire and the punishment of the grave."

Ayah 99

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ

And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.

Pondering: 99

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said that this is an answer to Ibn Suriya, who said to the Messenger of Allah ﷺ: "Muhammad, you have brought us nothing we recognise, and no clear sign has been sent down to you for us to follow you." So Allah sent down this verse. Al-Tabari mentioned it.

Ayah 100

أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.

Pondering: 100

Is it not that every time they made a covenant? The waw is the joining waw, with the question alif entering before it, as it enters before the fa in is it then the judgement of the pre-Islamic age (5:50), can you make the deaf hear? (43:40) and do you then take him and his offspring? (18:50), and before thumma in is it then when it has come to pass (10:51). This is Sibawayh's view. Al-Akhfash said the waw is superfluous. Al-Kisai held it is aw ("or"), with the waw given a vowel for ease. Some read it aw with a silent waw, in the sense of "rather", as someone says "I will certainly beat you" and the other replies "Or will Allah suffice?" Ibn Atiyyah said all this is forced, and the sound view is Sibawayh's. The one meant in the verse is Malik ibn al-Sayf, who said: "By Allah, no covenant or pledge was taken from us in our Book to believe in Muhammad", and the verse was revealed. It is also said that the Jews had covenanted that if Muhammad came out they would believe in him and be with him against the polytheists of the Arabs, and when he was sent they disbelieved in him. Ata said: these are the covenants between the Prophet ﷺ and the Jews which they broke, as Qurayzah and al-Nadir did; the evidence is His words those with whom you made a covenant, then they break their covenant every time, and they do not fear Allah (8:56).

A party of them threw it away. Nabdh is throwing away and casting off; from it come nabidh (a drink steeped and cast) and manbudh (a foundling). Abu al-Aswad said: one I sent told me you took my letter with your left hand, turning away; you looked at its address and threw it down as you throw down a worn-out sandal of yours. Another said: those you told to act justly threw away your letter and held the forbidden lawful. This is a figure for whoever treats a thing lightly and does not act on it. The Arabs say "put this behind your back, behind you, under your foot", meaning leave it and turn away, and Allah said and you made Him a thing cast behind your backs (11:92). Rather, most of them do not believe: the verb is in the future form.

Ayah 101

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

And when a messenger from Allāh came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allāh [i.e., the Torah] behind their backs as if they did not know [what it contained].

Pondering: 101

And when a messenger from Allah came to them, confirming what was with them, a party of those given the Book threw the Book of Allah behind their backs. Confirming describes the messenger, and may also be a state. The Book meant is the Torah, because their disbelief in the Prophet, peace be upon him, and denying him was throwing it away. Al-Suddi said: they threw away the Torah and took up the book of Asaf and the magic of Harut and Marut. It is also said that the Quran may be what is meant. Al-Shabi said: it is in front of them and they read it, but they threw away acting on it. Sufyan ibn Uyaynah said: they wrapped it in silk and brocade and adorned it with gold and silver, but did not treat as lawful what it makes lawful and did not treat as forbidden what it forbids; that is the throwing away. As if they did not know likens them to those who do not know, since they acted as the ignorant act, so it follows from the wording that they disbelieved knowingly.

Ayah 102

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they [i.e., the two angels] do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allāh. And they [i.e., people] learn what harms them and does not benefit them. But they [i.e., the Children of Israel] certainly knew that whoever purchased it [i.e., magic] would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.

Pondering: 102

This has twenty-four issues.

First. And they followed what the devils recited over Solomon's kingdom. This is Allah's report about the group who threw away the Book, that they also followed magic; they are the Jews. Al-Suddi said: the Jews set the Torah against Muhammad ﷺ, and the Torah and the Quran agreed, so they threw away the Torah and took the book of Asaf and the magic of Harut and Marut. Muhammad ibn Ishaq said: when the Messenger of Allah ﷺ mentioned Solomon among the messengers, one of their rabbis said: "Muhammad claims that the son of David was a prophet! By Allah, he was nothing but a magician." So Allah sent down Solomon did not disbelieve, but the devils disbelieved, meaning the devils put it into the minds of the children of Adam that what Solomon did, riding the sea and subduing birds and devils, was magic. Al-Kalbi said: the devils wrote magic and illusions in the name of Asaf, Solomon's scribe, and buried it under his place of prayer when Allah took his kingdom from him, and Solomon was not aware of it. When Solomon died they dug it up and told the people: this is how he ruled you, so learn it. The scholars of the Children of Israel said: Allah forbid that this be the knowledge of Solomon! The lowly said: this is the knowledge of Solomon, and they set about learning it and abandoned the books of their prophets, until Allah sent Muhammad ﷺ, and Allah sent down to His Prophet the excuse of Solomon and showed his innocence of what he was accused of, saying they followed what the devils recited. Ata said that tatlu is from reciting. Ibn Abbas said it means "follow", as one says "the people came, one following another". Al-Tabari said that they followed means they preferred; I say: because whoever follows a thing and puts it in front of him has preferred it to others. Tatlu is in the sense of the past, as in a poet's line about passing a dead man's grave, where the present verb stands for the past. The word ma is the object of they followed: they followed what the devils invented about Solomon and recited. It was said that ma is a negative, which Ibn al-Arabi said is nothing, neither in the structure of the sentence nor in soundness. Over Solomon's kingdom means over his law and prophethood. Al-Zajjaj said it means in the time of Solomon's kingdom. It is also said: concerning Solomon's kingdom, his stories, qualities and reports. Al-Farra said ala and fi both suit here. He said ala and not after, like We did not send before you any messenger or prophet but that when he wished, Satan cast something into his wish (22:52), meaning into his recitation. The meaning of shaytan has already been given. The devils here are said to be the devils of the jinn, which is the meaning understood from the word. It is also said to mean human devils who are rebellious in error, as Jarir said: in the days when they called me a devil for my love-poetry, and they loved me when I was a devil.

Second. Solomon did not disbelieve. This is Allah's clearing of Solomon. It had not been said earlier in the verse that anyone accused him of disbelief; but the Jews accused him of magic, and since magic is disbelief, it was like accusing him of disbelief. Then He said but the devils disbelieved, establishing their disbelief in teaching magic. Teaching is a state, or may be a second predicate. The Kufans except Asim, and Ibn Amir, read walakini al-shayatinu with the lightened lakin and a nominative; the others read it with the doubled n and the accusative. Lakin has two senses: denying a past report and affirming a coming one.

Third. Magic. It is said that its root is deception through tricks and illusions: the magician does things that make the bewitched imagine they are other than they are, like one who sees a mirage from afar and imagines it to be water, or one on a ship moving fast who imagines the trees and mountains he sees are moving with him. It is also said to come from "I bewitched the boy" when you deceived him or kept him occupied; Labid said: if you ask us what we are about, we are birds of this bewitched creation. Another poet said: we see ourselves hastening towards a hidden matter, bewitched by food and drink, birds and flies and worms, and bolder than the wolves. In you are only one of the bewitched (26:153) it is said that the bewitched is one created with a lung, or one of those fed with food and drink. It is also said that its root is concealment, since the magician acts in secret; or turning aside ("what turned you from this?"), since magic is turned from its proper direction; or winning over, since whoever wins you over has bewitched you. In rather, we are a bewitched people it is said that they were bewitched and drawn by illusion away from their knowledge. Al-Jawhari said: sihr is a seizing, and whatever is subtle in how it takes hold is sihr. The magician (sahir) is also the knowledgeable one. Ibn Masud said: in the pre-Islamic period we called magic al-idah, which among the Arabs is intense slander and glossing of falsehood; a poet said: I seek refuge in my Lord from the women who blow on knots.

Fourth. There is disagreement whether magic has any reality. Al-Ghaznawi the Hanafi mentioned in Uyun al-Maani that for the Mutazilites magic is trickery with no basis, for al-Shafii it is suggestion and illness, and said that for us its basis is a talisman built on the effect of the stars, such as the sun's effect on the mercury in the staffs of Pharaoh's magicians, or on honouring devils so that they make easy what is hard. I say: we hold that it is real and has a reality, and that Allah creates what He wills at its occurrence, as will come. Some magic is by sleight of hand, as in conjuring. Ibn Faris said in al-Mujmal that conjuring is not a Bedouin word; it is lightness of the hands and a seizing like magic. Some is words that are memorised, and charms made of the names of Allah, and may be pledges to devils, or medicines and fumigations and the like.

Fifth. The Messenger of Allah ﷺ called eloquence and fluency of speech magic, saying: "Some eloquence is magic." Malik and others reported it. That is because in it falsehood is made to look right, so that the hearer supposes it is true. On this view his words came as a blame of eloquence, by likening it to magic. It is also said they came as praise of eloquence and a preference for clear expression; a group of scholars said so. The first is sounder, and the evidence is his words, peace be upon him: "Perhaps some of you are more skilled in presenting his case than others", and: "The most hateful of you to me are the chatterers and the mouthy." Chattering is much and repeated speech. Ibn Duraid said: one "talks mouthily" when he widens and strains in speech. I say: in this sense Amir al-Shabi, the narrator of the hadith, and Sa'sa'ah ibn Suhan explained it, saying: a man who is in the wrong but more skilled in arguments than the man who is in the right bewitches the people with his speech and takes away the right while he is in the wrong. The scholars praise eloquence and fluency only so long as they do not reach to verbosity and padding and to dressing falsehood in the form of truth.

Sixth. Some magic is disbelief in the one who does it, such as what they claim of changing the shapes of people and bringing them out in the shape of beasts, covering a month's distance in a night and flying in the air. Whoever does this to make people think he is right commits disbelief; Abu Nasr Abd al-Rahim al-Qushayri said so. Abu Amr said: whoever claims that a magician turns an animal from one shape to another, making a man a donkey or the like, and can move bodies, destroy and change them, thinks the magician should be killed, because he disbelieves in the prophets, claiming the like of their signs and miracles, and with this the knowledge of the soundness of prophethood is not possible, since the like could come about by trickery. Whoever claims that magic is tricks, deceits, glossing and illusions, does not on his principle make killing the magician obligatory, unless he kills someone by it, in which case he is killed for it.

Seventh. The People of the Sunna held that magic is established and has a reality. Most of the Mutazilites and Abu Ishaq al-Astarabadhi of the companions of al-Shafii held that it has no reality; it is glossing, illusion and the suggestion that a thing is other than it is, a kind of sleight and conjuring, as Allah said, it seemed to him from their magic that they were running (20:66); He did not say they were truly running, but it seemed to him. He also said they bewitched the eyes of the people (7:116). There is no proof in this, because we do not deny that illusion and the like are part of magic; but beyond that there are established matters that reason allows and that the revelation brought. Among them is what is in this verse, the mention of magic and teaching it; had it no reality, teaching it would not be possible, and Allah would not report that they teach it to people. So it shows that it has a reality. So too His words in the story of Pharaoh's magicians, and they brought a great magic (7:116), and Surat al-Falaq, since the commentators agree that its reason for revelation was the magic of Labid ibn al-Asam, as al-Bukhari, Muslim and others report from Aishah, may Allah be pleased with her: a Jew of the Jews of Banu Zurayq called Labid ibn al-Asam bewitched the Messenger of Allah ﷺ, and so on. In it the Prophet ﷺ said when the magic was undone: "Allah has healed me." Healing is only by removing the cause and the illness, so it shows the magic had a truth and reality. It is therefore certain, by the report of Allah and His Messenger, that it exists and occurs. This is the position of those who bind and loose, whose consensus is binding, and no account is taken, against their agreement, of the dregs of the Mutazilites and their opposition to the people of truth. Magic spread widely in earlier times and people spoke of it, and no denial of its very existence is recorded from the Companions or the Followers. Sufyan reported from Abu al-Awar, from Ikrimah, from Ibn Abbas: the knowledge of magic is in a village of the villages of Egypt called al-Farama; whoever denies it is an unbeliever, denying Allah and His Messenger, rejecting what is known by sight and witnessing.

Eighth. Our scholars said: it is not denied that things that break the usual course may appear at the hand of a magician, beyond human power: illness, separation, loss of reason, twisting of a limb, and other things which proof shows cannot be within the power of servants. They said it is not far-fetched in magic that the magician's body be made thin enough to slip into narrow openings, stand on top of a reed, run on a thin thread, fly in the air, walk on water, ride a dog and so on. Even so magic is not the necessitating cause of these, nor their reason, nor a generating cause, and the magician is not independent in it; Allah creates these things and brings them about when magic is present, as He creates fullness at eating and quenching at drinking water. Sufyan reported from Ammar al-Dhahabi that a magician who was with al-Walid ibn Uqbah used to walk on a rope, go into a donkey's rear and come out of its mouth, so Jundub took up his sword and killed him. This is Jundub ibn Ka'b al-Azdi, said also to be al-Bajali, of whom the Prophet ﷺ said: "There will be in my community a man called Jundub who will strike one blow with the sword that separates truth from falsehood." They used to think it was this Jundub who killed the magician. Ali ibn al-Madini said: Harithah ibn Mudarrib reported from him.

Ninth. The Muslims agree that there is no magic at which Allah brings about sending down locusts, lice and frogs, splitting the sea, turning a staff into a serpent, raising the dead or making the dumb speak, and the like of the great signs of the messengers, peace be upon them. This and the like must be held to be certain never to occur and never to be done by Allah at the magician's will. The judge Abu Bakr ibn al-Tayyib said: we deny it only by consensus; without it we would allow it.

Tenth. The difference between magic and a miracle. Our scholars said: magic is found in the magician and others, and a number may know it and be able to produce it at the same time. As for the miracle, Allah does not enable anyone to produce its like or to oppose it. The magician does not claim prophethood, so what comes from him is distinct from the miracle, for the condition of a miracle is that it accompanies a claim to prophethood and a challenge by it, as came in the introduction to the book.

Eleventh. The jurists differed on the ruling for a magician who is a Muslim or a protected non-Muslim. Malik held that a Muslim who practises magic himself with words that amount to disbelief is killed, is not asked to repent and his repentance is not accepted, because it is something hidden, like the heretic who conceals his disbelief and the adulterer, and because Allah called magic disbelief in they do not teach anyone until they say: we are only a trial, so do not disbelieve. This is also the view of Ahmad ibn Hanbal, Abu Thawr, Ishaq, al-Shafii and Abu Hanifa. Killing the magician is reported from Umar, Uthman, Ibn Umar, Hafsah, Abu Musa, Qays ibn Sad and seven of the Followers. It is reported from the Prophet ﷺ: "The punishment of the magician is a blow of the sword." Al-Tirmidhi reported it, and it is not strong; Ismail ibn Muslim, who is weak in their view, was alone in it. Ibn Uyaynah reported it from Ismail ibn Muslim from al-Hasan as a mursal, and some make it from al-Hasan from Jundub. Ibn al-Mundhir said: we have it reported from Aishah that she sold a woman magician who had bewitched her and put the price into freeing slaves. Ibn al-Mundhir said: if a man admits that he practised magic with words that are disbelief, killing him is obligatory unless he repents; likewise if proof is established against him and the proof describes words that are disbelief. If the words he says he used are not disbelief, killing him is not permitted. If he caused in the bewitched person an injury that calls for retaliation, retaliation is taken from him if he intended it; if it is an injury with no retaliation, the blood money for it is due. Ibn al-Mundhir said: when the Companions of the Messenger of Allah ﷺ differ on a matter, the view closest to the Book and the Sunna must be followed. It may be that the magic for which those among them ordered the magician killed was magic that is disbelief, and that would agree with the Sunna of the Messenger of Allah ﷺ; and it may be that Aishah ordered the sale of a woman magician whose magic was not disbelief. If someone argues from the hadith of Jundub, "the punishment of the magician is a blow of the sword", then even if it were sound it could mean he ordered killing the magician whose magic was disbelief, which would agree with the reports that the Prophet ﷺ said: "The blood of a Muslim is not lawful except for one of three reasons..." I say: this is sound. The blood of Muslims is protected and is not made lawful except by certainty, and there is no certainty where there is disagreement; Allah knows best. Some scholars said: if the people of the craft say that magic is not complete without disbelief and arrogance or honouring the devil, then magic indicates disbelief on that account, and Allah knows best. It is reported from al-Shafii: the magician is not killed unless he kills by his magic and says "I meant to kill"; if he says "I did not mean it" he is not killed, and the blood money is due as for killing by mistake; if he harmed someone he is disciplined in proportion to the harm. Ibn al-Arabi said: this is false on two counts. First, he did not understand magic, whose reality is composed speech by which something other than Allah is honoured and to which the measures and happenings are attributed. Second, Allah stated in His Book that it is disbelief: Solomon did not disbelieve, that is, in magic, but the devils disbelieved in it and in teaching it, and Harut and Marut say we are only a trial, so do not disbelieve, which makes the statement stronger. The companions of Malik argued that his repentance is not accepted because magic is hidden and its practitioner does not show it, so his repentance cannot be recognised, like the heretic; only one who shows his disbelief as an apostate is asked to repent. Malik said: if the magician or the heretic comes repenting before witnesses testify against them, their repentance is accepted, and the evidence is His words their faith did not benefit them when they saw Our punishment (40:85), which shows that their faith would have benefited them before the punishment came; so it is with these two.

Twelfth. As for a magician who is a protected non-Muslim, it is said he is killed. Malik said: he is not killed unless he kills by his magic, and he is liable for what he caused; he is killed if he brings what he was not covenanted for. Ibn Khuwayz Mandad said: if he is a dhimmi, the reports from Malik differ. Once he said: he is asked to repent and his repentance is Islam; once: he is killed even if he becomes Muslim. The enemy combatant is not killed if he repents. Likewise Malik said of a dhimmi who insults the Prophet ﷺ: he is asked to repent and his repentance is Islam, and once he said: he is killed and not asked to repent, like a Muslim. Malik also said that a dhimmi who practises magic is punished unless he killed by his magic or did harm, in which case he is held to the extent of it. Another said: he is killed, since he has broken the covenant. The magician's heirs do not inherit from him, since he is a disbeliever, unless his magic is not called disbelief. Malik said of a woman who ties her husband in knots, for herself or for another: she is made an example of and not killed.

Thirteenth. They differed whether the magician may be asked to undo the magic on the bewitched. Said ibn al-Musayyib allowed it, as al-Bukhari mentioned, and al-Muzani inclined to it; al-Hasan al-Basri disliked it. Al-Shabi said: there is no harm in nushrah (a charm to release one). Ibn Battal said: in the book of Wahb ibn Munabbih, one takes seven leaves of green lote, pounds them between two stones, beats them in water, recites Ayat al-Kursi over it, drinks three sips and washes with it; it removes all that is on him, if Allah wills, and it is good for a man who is held back from his wife.

Fourteenth. Most of the Mutazilites denied devils and jinn, and their denial shows how little they care and how weak their religion is. There is no rational impossibility in affirming them, and the texts of the Book and the Sunna prove them. It is the duty of the wise one who holds to Allah's rope to affirm what reason allows and the law states: Allah said but the devils disbelieved, and and of the devils some dive for him (21:82), and so on, and Surat al-Jinn decides it. He said, peace be upon him: "Satan runs in the son of Adam like blood." Many have denied this report and held two spirits in one body impossible, but reason does not hold impossible their moving in humans if their bodies are fine and simple, as some, indeed most, say; and were they dense, that too would be possible, as food and drink enter the empty spaces of the body, and as worms may be in human beings while alive.

Fifteenth. And what was sent down to the two angels. Here ma is a negative, and the waw joins it to Solomon did not disbelieve. The Jews said that Allah sent Gabriel and Michael down with magic, and Allah denied that. The sentence has an inversion: Solomon did not disbelieve, nor was it sent down to the two angels, but the devils disbelieved, teaching people magic in Babylon, Harut and Marut; so Harut and Marut are in apposition to the devils. This is the best way to take the verse and the soundest of what is said of it, and nothing else is to be heeded. Magic is drawn out by the devils because of the fineness of their substance and the subtlety of their minds. Most of those among humans who practise it are women, especially when menstruating; Allah said and from the evil of the women who blow on knots (113:4).

Sixteenth. If someone asks: how can two be in apposition to a plural, when the substitute should match what it replaces? The answer has three parts. First, two may be called by the plural name, as Allah said if he has brothers, his mother has a sixth (4:11), and the mother is reduced from a third to a sixth by two brothers or more, as will be explained in Surat al-Nisa. Second, since they were the heads in teaching, they are named apart from their followers, as in over it are nineteen (74:30). Third, they are singled out among them for their rebelliousness, as in in both are fruit, palms and pomegranates (55:68) and Gabriel and Michael. This is frequent in the Quran and Arabic: one of the individuals of a general class is singled out either for its honour, as in the closest of people to Abraham are those who followed him and this Prophet (3:68) and Gabriel and Michael; or for its goodness, as fruit, palms and pomegranates; or for its abundance, as in his words ﷺ "The earth has been made a mosque for me, and its soil a purifier"; or for rebelliousness and arrogance, as in this verse; and Allah knows best. It has also been said that ma is joined to magic and is its object, so ma means "that which", and magic was sent down to the two angels as a trial and test for people; Allah may test His servants with what He wishes, as He tested with the river of Talut. That is why the two angels say we are only a trial, that is, a trial from Allah: we tell you that the magician's act is disbelief, so if you obey us you are safe, and if you disobey you perish. It is reported from Ali, Ibn Masud, Ibn Abbas, Ibn Umar, Ka'b al-Ahbar, al-Suddi and al-Kalbi, in substance: when corruption became great among the children of Adam, in the time of Idris, peace be upon him, the angels reproached them. Allah the Exalted said: if you were in their place and I put in you what I put in them, you would do what they do. They said: Glory be to You, it would not be fitting for us. He said: choose two of the best of you. They chose Harut and Marut, and He sent them down to earth and put desire into them. A month had not passed before they were tempted by a woman, whose name in Nabataean is Bidukht, in Persian Nahid, in Arabic al-Zuhrah (Venus). She brought a dispute to them, and they sought her for themselves. She refused unless they entered her religion, drank wine and killed the soul Allah forbade. They agreed, drank wine and had her; a man saw them and they killed him. She asked them for the name by which they ascended to heaven, and they taught her; she said it, ascended and was turned into a star. Salim reported from his father from Abd Allah: Ka'b the rabbi told me that they had not completed a day before doing what Allah had forbidden them. In another version of this hadith they were given the choice between punishment in this world and in the next, and chose the punishment of this world, so they are punished in Babylon in a pit in the earth. Babylon is said to be Babylon of Iraq; it is also said to be Babylon of Nahawand. It is related from Ata that Ibn Umar, when he saw Venus and Suhayl (Canopus), would curse and abuse them, saying: Suhayl was a tax collector in Yemen who wronged people, and Venus was the woman of Harut and Marut. We say: all this is weak, and far from Ibn Umar and others, and nothing of it is sound. It is a statement the principles about the angels refute, those who are the trustees of Allah over His revelation and His envoys to His messengers, who do not disobey Allah in what He commands them and do what they are commanded (66:6), rather honoured servants who do not precede Him in speech and act by His command (21:26-27), who glorify night and day and never tire (21:20). As for reason, it does not deny that angels could disobey and do other than they were charged, and that desires might be created in them, since every imaginable thing is within Allah's power; from this arises the fear of the prophets, the friends of Allah, and the excellent scholars. But the occurrence of this possibility is known only through revelation, and it is not sound. Among what shows it unsound is that Allah created the stars and these planets when He created the heaven. In the report, when the heaven was created seven revolving bodies were created in it: Saturn, Jupiter, Mars, Mercury, Venus, the sun and the moon; and this is the meaning of each swims in an orbit (21:33). So it is established that Venus and Suhayl existed before the creation of Adam. Also the angels' words it would not be fitting for us amount to saying that He could not tempt us, which is disbelief; we seek refuge in Allah from it and from ascribing it to the noble angels, blessings of Allah on them all. We declare them free of everything the commentators mentioned and related; glory to your Lord, the Lord of might, above what they describe.

Seventeenth. Ibn Abbas, Ibn Abza, al-Dahhak and al-Hasan read al-malikayn with a kasrah on the lam, meaning two kings. Ibn Abza said: they are David and Solomon. On this view too ma is negative, and Ibn al-Arabi called this view weak. Al-Hasan said: they were two foreigners in Babylon who were kings; on this view ma is an object, not a negative.

Eighteenth. In Babylon. Babylon is not declined, being feminine, definite and foreign; it is a region of the earth, said to be Iraq and its neighbourhood. Ibn Masud said to the people of Kufa: you are between al-Hirah and Babylon. Qatadah said: it runs from Nisibin to Ras al-Ayn. Some said it is in the West; Ibn Atiyyah said this is weak. Some said it is the mountain of Nahawand, and Allah knows best. There is disagreement about why it is called Babylon. It is said: because tongues were confused (tabalbala) there when Nimrod's tower fell. It is also said: when Allah wished to differentiate the tongues of the children of Adam, He sent a wind that gathered them from the horizons to Babylon, where Allah confused their tongues, and then the wind scattered them through the lands. Balbalah is scattering; al-Khalil said so. Abu Umar ibn Abd al-Barr said: among the briefest and best of what is said about the confusion is what Dawud ibn Abi Hind reports from Ilba ibn Ahmar, from Ikrimah, from Ibn Abbas: when Noah came down to the foot of al-Judi he built a village and called it Thamanin (Eighty). One morning their tongues had been confused into eighty languages, one of which was Arabic, and they could not understand one another.

Nineteenth. Abd Allah ibn Bishr al-Mazini reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Beware of this world, for by Him in whose hand is my soul, it is more bewitching than Harut and Marut." Our scholars said: the world is more bewitching than they because it bewitches you with its deceits and hides its trial from you; it calls you to fight over it, to compete for it, to gather and withhold, until it separates you from obedience to Allah and from seeing and keeping the truth. So the world is more bewitching than they: it takes your heart from Allah, from fulfilling His rights, and from His promise and His warning. The magic of the world is loving it, taking pleasure in its desires and filling you with its false wishes until it takes hold of your heart; therefore the Messenger of Allah ﷺ said: "Your love of a thing makes you blind and deaf."

Twentieth. Harut and Marut are not declined, being foreign and definite. The plurals are hawarit and mawarit, like tawaghit; also hawarita and hawar, mawarita and mawar; like them are Jalut and Talut. Whether they are two angels or others is disputed. Al-Zajjaj said it is reported from Ali, may Allah be pleased with him, that the meaning is "what was sent down to the two angels", and that the two angels teach people as a warning against magic, not a teaching that calls to it. Al-Zajjaj said: this is the view held by most of the people of language and reasoning. Its meaning is that they teach with prohibition: they say to them, do not do this and do not scheme in this way to separate a man from his wife. What was sent down to them is the prohibition, as if it were said: tell the people, do not do this. So yu'allimani is in the sense of yu'limani (inform), as in we have honoured (karramna) the children of Adam meaning akramna.

Twenty-first. And they teach no one. Min is added for emphasis; the sense is "they teach no one". Until they say is in the subjunctive after hatta, which is why the nun is dropped; the dialect of Hudhayl and Thaqif says atta. The pronoun in they teach is for Harut and Marut. There are two views on the verb: it is truly teaching; or it is from informing, not teaching, so yu'allimani means yu'limani. The Arabs use ta'allam in the sense of i'lam (know), as Ibn al-A'rabi and Ibn al-Anbari said. Ka'b ibn Malik said: know, Messenger of Allah, that you will catch me, and that a threat from you is like being seized by the hand. Al-Qutami said: know that after error comes right guidance, and that error will be dispelled. Zuhayr said: know, by Allah's life, this is an oath; so measure by your arm and look where you go. Another said: know that no omen falls but on the one who takes omens, and it is ruin. We are only a trial: when the two announced their trial, the world was more bewitching than they, as it hid its trial. So do not disbelieve: one group said, by teaching magic; another, by using it. Al-Mahdawi reported that it is mockery, since the two say it only to one whose misguidance they have verified.

Twenty-second. And they learn from them. Sibawayh said the sense is "so they learn", and compared it to Be, and it is. It is also said to be joined to the place of they do not teach, since although the negative ma enters it, it implies the affirmation of teaching. Al-Farra said it is attached to teaching people magic... and they learn, and the learning follows the saying of we are only a trial, so they come and learn. Al-Suddi said: they would say to whoever came: we are only a trial, so do not disbelieve; if he refused to turn back, they said: go to these ashes and urinate on them. When he urinated, a light came out of him rising to the sky, and that is faith, and then a black smoke came out of him and entered his ears, and that is disbelief. When he told them what he had seen, they taught him what separates a man from his wife. A group of scholars held that the magician can do no more than the separation that Allah mentioned, since Allah mentioned it in blaming magic and at the furthest limit of teaching it; had he been able to do more, He would have said so. Another group said: this was stated for the usual case, and it is not denied that magic has an effect on hearts, in love and hatred, and in casting evils, until the magician separates a man from his wife and comes between a man and his heart, and in bringing pain and great illness; all this is perceived by witnessing and denying it is obstinacy. This has been discussed already.

Twenty-third. But they do not harm anyone by it except by Allah's permission. They means the magicians; it is also said, the Jews; and it is said, the devils. By it means by magic. Anyone has an added min. Except by Allah's permission means by His will and decree, not by His command, since He does not command indecency and yet decrees it for creation. Al-Zajjaj said: by Allah's permission means by Allah's knowledge. Al-Nahhas said that Abu Ishaq's explanation of it as "knowledge" is a mistake, since for knowledge one says adhan; but because He does not stand between them and it, and they keep doing it, it is as though He allowed it, figuratively.

Twenty-fourth. And they learn what harms them. He means in the next world, even if they get a little benefit in this one. It is also said that it harms them in this world, since the harm of magic and separation returns on the magician in this world when he is found out, because he is disciplined and punished, and the ill omen of magic overtakes him. The rest of the verse is plain from what has gone before. The lam in they knew is for emphasis; whoever bought it has the lam of oath, also for emphasis. Min takes the place of alladhi (he who). Al-Farra said it is a conditional. Al-Zajjaj said it is not a place for a condition; man means "he who", as in "I know that whoever came to you has no sense". In khalaq (share), the min is added: "he has no share in the next world". Al-Basrans said it is not added in an affirmative sentence; the Kufans said it may be added, and cited that He may forgive you some of your sins (71:4). Khalaq is portion; Mujahid said so. Al-Zajjaj said that is so among the people of language too, except that it is hardly used except for a share of good. It was asked about they knew that whoever bought it has no share in the next world, which says they knew, and then wretched is what they sold themselves for, if they only knew, which says they do not know. The answer, which is the view of Qutrub and al-Akhfash, is that those who know are the devils, and those who sold themselves, that is, sold them, are the humans who do not know. Ali ibn Sulayman said: the better view in my opinion is that they knew refers to the two angels, because they are more fit to know; and he said they knew as one says "the two Zayds stood". Al-Zajjaj said: those who knew are the scholars of the Jews, but it was said if they only knew, meaning they came into the place of those of whom it is said "you are not a knower", because they left acting on their knowledge and sought guidance from those who practised magic.

Ayah 103

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

And if they had believed and feared Allāh, then the reward from Allāh would have been [far] better, if they only knew.

Pondering: 103

And if they had believed and been mindful of Allah: that is, mindful of sorcery. The reward (mathuba) means the recompense, and according to some it is the answer to if they had believed. Al-Akhfash Sa'id said that "if" has no answer in the wording here, only in the meaning, which is "they would have been rewarded". The word "that" in if they had stands in the place of a subject, meaning "if their belief had come to pass", because "if" can only be followed by a verb, spoken or understood, since it works like the particles of condition, which need an answer. Muhammad ibn Yazid said that "if" does not govern a verb of condition, because the particles of condition turn a past verb into a future sense, and "if" does not do this.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →