Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:97–103
Jibrīl, the Book and the sorcery · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:97–103 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 97
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought it [i.e., the Qur’ān] down upon your heart, [O Muḥammad], by permission of Allāh, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."
Pondering: 97
Say: to them, "Whoever is an enemy to Gabriel": let him die of rage, "for indeed he has brought it down": that is, the Quran, "upon your heart by the permission": by the command "of Allah, confirming what was before it": before it, of the scriptures, "and as guidance": from error, "and good news": of Paradise, "for the believers."
Ayah 98
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَـٰفِرِينَ
Whoever is an enemy to Allāh and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allāh is an enemy to the disbelievers.
Pondering: 98
Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel: the name Jibril is read with a kasra on the jim and with a fatha, without a hamza, and also with a ya and without it, and Michael: this is joined to "angels", which is the mention of the particular after the general. In another reading it is Mika'il, with a hamza and a ya, and in another it is without the ya. Then indeed Allah is an enemy to the disbelievers: He puts this in place of "to them" to make clear their condition.
Ayah 99
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
Pondering: 99
And We have certainly sent down to you: O Muhammad, clear verses: that is, plain; this is a circumstantial clause. It is a reply to what Ibn Suriya said to the Prophet: "You have not brought us anything." And none disbelieve in them except the defiantly disobedient: they disbelieved in them.
Ayah 100
أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
Pondering: 100
Is it not that every time they made: with Allah a covenant: to believe in the Prophet if he came out, or a covenant with the Prophet that they would not help the idolaters against him, a party of them threw it away: cast it aside by breaking it. This is the answer to "every time" and it is the place of the question of denial. Nay: a move to another matter. Most of them do not believe.
Ayah 101
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And when a messenger from Allāh came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allāh [i.e., the Torah] behind their backs as if they did not know [what it contained].
Pondering: 101
And when there came to them a messenger from Allah: Muhammad ﷺ, confirming what they had, a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allah: that is, the Torah, behind their backs: that is, they did not act on what is in it, of belief in the Messenger and other matters, as if they did not know: what is in it, that he is a true prophet, or that it is the Book of Allah.
Ayah 102
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they [i.e., the two angels] do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allāh. And they [i.e., people] learn what harms them and does not benefit them. But they [i.e., the Children of Israel] certainly knew that whoever purchased it [i.e., magic] would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.
Pondering: 102
And they followed: this is joined to "threw away" what the devils recited: that is, had recited during: the time of the reign of Solomon: of sorcery. The devils had buried it under his throne when his kingdom was taken from him; or they used to eavesdrop and add lies to what they heard, and cast it to the soothsayers, who wrote it down. This spread and became widely known, and it was said that the jinn know the unseen. So Solomon collected the books and buried them. When he died, the devils showed people where they were, and they dug them up and found sorcery in them. They said, "He only ruled you by this, so learn it," and they abandoned the books of their prophets. Exalted is He said, to clear Solomon and to answer the Jews, who said, "Look at Muhammad: he mentions Solomon among the prophets, and he was only a sorcerer": And Solomon did not disbelieve: that is, he did not practise sorcery, for that is disbelief, but the devils disbelieved: read with emphasis or lightly on the word "but". They teach people sorcery: this sentence is a circumstantial clause from the subject of "disbelieved". And, they teach them, what was sent down to the two angels: that is, was inspired to them, of sorcery; it is also read with a kasra on the lam, meaning the two who were in Babylon: a town in the lowlands of Iraq, Harut and Marut: this is in apposition to "the two angels" or an explanatory substitute. Ibn Abbas said they were two sorcerers who taught sorcery. It is also said that they were two angels sent down to teach it, as a trial from Allah for people. And they did not teach anyone: the word "from" is added, until they said: to him as sincere advice, "We are only a trial": a tribulation from Allah to people, to test them by the teaching of it; whoever learns it disbelieves, and whoever leaves it is a believer, "so do not disbelieve": by learning it. If he refused to do anything but learn, they taught him. And they learn from them: from the two that by which they cause separation between a man and his wife: by making each hateful to the other. But they do not: that is, the sorcerers, harm with it: with sorcery anyone: "from" is added, except by Allah's permission: by His will. And they learn what harms them: in the Hereafter, and does not benefit them: that is, sorcery. And they certainly: the lam is the lam of an oath, knew: that is, the Jews, that whoever: the lam here is the lam of beginning that suspends what comes before it, and "whoever" is a relative pronoun, buys it: chooses it, or takes it in exchange for the Book of Allah, will have no share: no portion in the Hereafter: in Paradise. And evil indeed is that for which they sold: they traded themselves: that is, the buyers; their share of the Hereafter, if they learn it, since it made the Fire due for them. If they only knew: the reality of the punishment they are going to, they would not have learned it.
Ayah 103
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
And if they had believed and feared Allāh, then the reward from Allāh would have been [far] better, if they only knew.
Pondering: 103
And if they: that is, the Jews, had believed: in the Prophet and the Quran, and been mindful: of Allah's punishment, by leaving His acts of disobedience, such as sorcery. The answer to "if" is omitted: that is, they would have been rewarded, as is indicated by a reward: this is a subject, with the lam in it for an oath, from Allah would be better: this is its predicate, better than what they sold themselves for. If they only knew: that it is better, they would not have preferred what they did to it.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →