Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:104–112
The first call to the believers · Narration and language · about 25 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:104–112 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 104
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
O you who have believed, say not [to Allāh's Messenger], "Rāʿinā" but say, "Unẓurnā" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
Pondering: 104
Abu Jaʿfar says: the interpreters differed over do not say Raʿina. Some said it means "do not say opposition", as Ata and Mujahid held. Others said it means "lend us your hearing", that is, listen to us and we will listen to you. Ibn Abbas, Mujahid and al-Dahhak said this; al-Dahhak added that a polytheist would say to another "lend me your ear".
They differed over why the believers were forbidden it. Some said the Jews used the word as mockery and abuse, so Allah forbade the believers to say to the Prophet ﷺ what the Jews said. Qatada said this, and Atiyya added that some Jews would say "lend us your hearing" until some Muslims said it too. Ibn Abbas said the Muslims used to say it to the Prophet ﷺ, the word being like "hand to us". Ibn Zayd linked it with we hear and we disobey and hear without being made to hear and Raʿina, twisting their tongues and slandering the religion (4:46), taking raʿin to mean "the mistaken one", so that the believers were told not to speak as the Jews did but to say look to us and listen.
Others said it was a word the Ansar used in the Time of Ignorance, and Allah forbade it in Islam, as Ata said. Abu al-Aliyah said the Arab polytheists used it among themselves, and Ibn Jurayj said it was a mocker's word.
Others said it was the speech of one Jew, Rifaʿa ibn Zayd of Banu Qaynuqaʿ, who used it to insult the Prophet ﷺ, saying "give me your hearing, and hear without being made to hear", and the Muslims took it from him, thinking prophets were honoured with such words. This is al-Suddi's report; he called him Rifaʿa ibn Zayd ibn al-Saʿib, but Abu Jaʿfar says that is a mistake and he was the son of al-Tabut.
Abu Jaʿfar says: the sound view is that this was a word Allah disliked the believers to say to His Prophet ﷺ, like the Prophet's ﷺ words "do not call the grape karm (generous), but habala" and "do not say 'my slave' but 'my young man'": pairs of words in common use for one meaning, where one is disliked and the other chosen in speech. "My slave" was disliked because all are slaves of Allah, and the grape was not to be given a name suggesting generosity. So too Raʿina could mean "guard us and we guard you", as in "may Allah guard you", or "lend us your hearing". Allah had commanded the believers to honour His Prophet ﷺ so far as to forbid them to raise their voices above his, so He taught them to choose the best words and gentlest meanings for him. This word suggested give-and-take between equals, and Allah forbade it so that they would ask for his patience out of reverence, not harshly, imitating the Jews who said hear without being made to hear and Raʿina. The next ayah proves it: those who disbelieve do not wish that any good be sent down to you shows the believers were rebuked for something that pleased the Jews and polytheists.
Mujahid's "opposition" makes no sense in Arabic, where raʿaytu means only "I guarded" or "I lent my hearing", unless the word is read with a final n as "folly", as Ibn Zayd explained. Atiyya's view, that the believers took an insult from the Jews without knowing its meaning, cannot be true of believers. But Qatada's is possible: it was a valid Arabic word that coincided with a Hebrew word which was an insult, and Allah, knowing what the Jews meant, forbade it lest someone with another meaning dare to address Allah's Messenger ﷺ with it. No report establishes this soundly, so the first view is preferred as the apparent sense. Al-Hasan al-Basri read it "do not say a foolish saying" with the final n; that departs from the established readings and may not be used. Ibn Masʿud is said to have read Raʿuna (a plural address), but this is not known to be sound.
And say: Unzurna. Say to your Prophet ﷺ: "look to us and wait for us, so that we understand what you teach us". Mujahid said it means "give us understanding, make it clear to us, Muhammad". The word comes from "I waited for him", as in let us borrow from your light (57:13), meaning "wait for us".
Some read Anzirna with the hamza cut, meaning "delay us", as in My Lord, delay me until the day they are raised (38:79). That has no place here, since the Companions were told to come close to the Messenger ﷺ and listen and speak gently, not to hang back. Some say the cut reading also means "give us time", as an Arab was heard to say; if so the readings are close, but the authorities agreed on the joined alif, meaning "wait for us", and I allow no other.
And listen. Listen to what is said and recited to you from your Lord's Book, and retain and understand it (al-Suddi).
So the meaning: believers, do not say to your Prophet "lend us your hearing so that we understand you and you understand us"; say "wait for us until we understand what you teach and explain to us", and listen to what he says. Then Allah told them that for whoever denies His ayat, opposes His commands and calls His Messenger a liar, there is a painful punishment in the Hereafter, painful meaning one that causes pain.
Ayah 105
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Neither those who disbelieve from the People of the Scripture [i.e., the Jews and Christians] nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allāh selects for His mercy whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
Pondering: 105
Abu Jaʿfar says: They do not wish means they do not love. The polytheists is joined in the genitive to the People of the Scripture: neither the disbelievers among the People of the Scripture nor the idol-worshipping polytheists wish that any good from your Lord be sent down to you. They wished that Allah would not send down the Criterion and the revelation, with its rulings and ayat, to Muhammad ﷺ, out of envy and transgression against the believers.
This ayah is clear evidence that Allah forbade the believers to lean on their enemies among the People of the Scripture and the polytheists, to listen to them, or to accept anything they offer as advice, since He disclosed the spite and envy they hide, even when their tongues show the opposite.
But Allah selects for His mercy whom He wills. He singles out whom He wills for prophethood and message, sending him to whom He wills, and He graciously gives faith to whom He loves and guides him to it. The message and the guidance are a mercy from Him that leads to His pleasure, to Paradise and to His praise. And Allah is the possessor of great bounty reports that every good His servants obtain, in religion or in this life, comes from Him as a beginning and a favour, not because they had a right to it. It is also a pointed word to the People of the Scripture: the guidance given to Muhammad ﷺ and the believers is a favour, and His blessings are not reached by wishful thinking but are gifts He gives to whom He wills.
Ayat 106–107
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allāh is over all things competent?
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allāh any protector or any helper?
Abu Jaʿfar says: Whatever We abrogate of an ayah means whatever We transfer from the ruling of an ayah to another, so that We change it, making the lawful forbidden, the forbidden lawful, the permitted barred and the barred permitted. This happens only with command and prohibition, never with reports. The root of naskh is copying a book from one copy to another, so abrogating a ruling is moving it to another wording. It makes no difference whether the written wording is left standing or its trace is wiped out and forgotten: in both cases the ayah is abrogated, and the new ruling to which the servants' obligation was moved is the abrogator. Al-Hasan al-Basri said the same: your Prophet ﷺ was made to recite some Quran and then forgot it, so it was nothing, and some of the Quran has been abrogated while you still recite it.
The interpreters differed over Whatever We abrogate. Al-Suddi: its abrogation is that Allah takes it back. Ibn Abbas: whatever ayah We change. The companions of Ibn Masʿud, and Mujahid from them: We keep its wording and change its ruling.
Or cause it to be forgotten. The people of Medina and Kufa read nunsiha, which has two interpretations. The first is: whatever We abrogate, Muhammad, or cause you to forget. In Abd Allah's codex it is said to read "whatever We cause you to forget of an ayah, or abrogate, We bring one like it". Qatada said Allah would abrogate one ayah with the one after it, and the Prophet ﷺ would recite an ayah or more and then it would be forgotten and lifted; he also said Allah made His Prophet ﷺ forget what He willed and abrogated what He willed. Ubayd ibn Umayr said "We lift it from among you", and al-Rabi the same; al-Hasan said the Prophet ﷺ was made to recite some Quran and then forgot it. Saʿd ibn Abi Waqqas took the ayah this way but read it or you forget it, addressed to the Messenger ﷺ. When told that Saʿid ibn al-Musayyab reads tunsaha, Saʿd answered: the Quran was not sent down upon al-Musayyab or his family; Allah said We shall make you recite, so you will not forget (87:6) and remember your Lord when you forget (18:24).
The second interpretation is that nunsiha means "to leave", as in they forgot Allah, so He forgot them (9:67), that is, they left Allah and He left them. So the ayah means: whatever We abrogate by changing its ruling, or leave unchanged, We bring better than it or like it. Ibn Abbas said "or We leave it, not changing it", al-Suddi "we leave it, we do not abrogate it", al-Dahhak that it means the abrogating and the abrogated, and Ibn Zayd "we wipe it out".
Others read nansaʾuha, with a hamza, meaning "We postpone it". A group of Companions and Followers, and readers of Kufa and Basra, read it so. Ata said "We delay it", Mujahid "We put it off and delay it", and Atiyya "We delay it, so We do not abrogate it". Then the meaning is: whatever We change of an ayah, cancelling its ruling and keeping its wording, or delay and leave unchanged, We bring better than it or like it. Some read or you are made to forget it, close to the first reading but addressed to Muhammad. The reading whatever We cause you to abrogate, and the readings tunsaha and tansaha, are irregular and outside what the authorities transmitted.
The soundest reading is nunsiha in the sense of leaving. Allah tells His Prophet ﷺ that whether He changes a ruling or does not, He brings something better or like it; after saying what He does when He changes, it is right to say what He does when He does not change, namely "or We leave its abrogation". This also takes in the sense of delay, since everything left is thereby delayed.
Some denied that nunsiha can mean forgetting. They said the Messenger ﷺ could not have forgotten any unabrogated Quran unless he remembered it later, that all his Companions who memorised it could not have forgotten it, and that If We willed, We could take away what We revealed to you (17:86) shows Allah never made His Prophet forget anything. Abu Jaʿfar says: the many reports from the Messenger ﷺ and his Companions refute this. Anas ibn Malik said that of the seventy of the Ansar killed at Bir Maʿuna, "we recited about them a text: 'Tell our people that we have met our Lord, and He is pleased with us and has pleased us.' Then that was lifted." Abu Musa al-Ashʿari reported that they used to recite: "If the son of Adam had two valleys of wealth he would seek a third, and nothing fills the belly of the son of Adam but dust, and Allah turns to whoever repents." Then that was lifted. There are more such reports than a book could count. Since it is not impossible by reason or by report that Allah made His Prophet ﷺ forget some of what He had sent down, none may say it is not permitted. As for 17:86, it says that had Allah willed He would have taken away all of it, and He did not; He took away only what the servants no longer needed, since an abrogated ruling is not needed. And He said We shall make you recite, so you will not forget, except what Allah wills (87:6-7), which tells that He makes His Prophet ﷺ forget what He wills. We chose our reading only for the consistency of the sentence, not to deny that Allah made His Prophet ﷺ forget some of what He abrogated.
We bring one better than it or like it. Ibn Abbas: better for you in benefit and gentler on you. Qatada: an ayah with relief and mercy, with command and prohibition. Al-Suddi: better than the one We abrogated, or like it, or like the one We left. Ubayd ibn Umayr and al-Rabi: "We lift it, and bring one like it or better".
Abu Jaʿfar says: the right meaning is that whatever ruling of an ayah We change, or leave unchanged, We bring a ruling better for you than the abrogated one. It may be better in this life by being lighter, as when the night prayer, once obligatory, was lifted. Or better in the Hereafter through greater reward because of greater hardship on the body, as when the fasting of a few days in the year was replaced by the fasting of a whole month each year: harder, but richer in reward. Or it may be like it in hardship and reward, as when praying toward Jerusalem was replaced by praying toward the Sacred Mosque, the effort of turning being the same. What Allah means by ayah here is its ruling, the ayah standing for the ruling, as in they were made to drink the calf into their hearts (2:93), meaning love of the calf. And what shows this is better than it or like it: no part of the Quran can be better than another, since all of it is Allah's speech and it is not allowed to say that one of His attributes is better than another.
Do you not know that Allah is over all things competent? Do you not know, Muhammad, that I am able to give you, in return for what I abrogated, whatever I will that is better for you and the believers with you, sooner in this world or later in the Hereafter, or equal to it in benefit and lightness? Qadir here means strong.
Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? If someone asks whether the Messenger ﷺ did not know this already, some said it is a question for confirmation, as Arabs say "Have I not honoured you?" meaning "I have". Abu Jaʿfar says this has no ground: a question particle before a negative is not known in Arabic to affirm. Rather, although the address appears to be to the Prophet ﷺ, the Companions are meant, to whom Allah said do not say Raʿina. What proves it is that the ayah ends by turning to all of them: you have no protector or helper besides Allah. This is established Arabic usage, addressing one while meaning a group, as in O Prophet, fear Allah... Indeed Allah is ever Aware of what you do (33:1-2), where the address becomes plural; the poets do the same, as al-Kumayt did in praising the Prophet ﷺ while meaning his household. The three ayat after this confirm it.
Dominion here is the dominion of authority and sovereignty, not ownership as a possession. The meaning: do you not know that I hold the sovereignty of the heavens and the earth, and rule in them as I will, command and forbid as I will, and abrogate, change or leave in place whichever rulings I will? Though addressed to His Prophet ﷺ as a report of His majesty, it is also a refutation of the Jews, who denied that the rulings of the Torah could be abrogated and so rejected Jesus and Muhammad ﷺ, because both came with changes to some of its rulings. Allah told them that creation is the people of His kingdom and owes Him obedience to His command and prohibition, and that He may abrogate, confirm or make them forget what He wills. Then He said to His Prophet ﷺ and the believers: submit to My command in what I abrogate and what I leave. Do not be alarmed by the opposition of those who oppose you over My command, My abrogating and My leaving, for there is none to manage your affairs but Me and no helper for you but Me; I alone am your protector and defence, and will give you victory over whoever stirs up enmity against you, until I raise your argument above theirs.
Wali (protector) is the one who takes charge, from "I took charge of his affair", as in "heir apparent of the Muslims", the one who takes charge of what was entrusted to him. Nasir (helper) is one who supports and strengthens. Besides Allah means other than Him and after Him, as in the verse of Umayya ibn Abi al-Salt, "O soul, you have no protector besides Allah". So you, believers, have none besides Allah to manage your affairs, and no helper to strengthen you against your enemies.
Ayah 108
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.
Pondering: 108
Abu Jaʿfar says: the interpreters differed over the occasion of this ayah. Ibn Abbas said Rafiʿ ibn Huraymila and Wahb ibn Zayd said to the Messenger of Allah ﷺ, "Bring us a book that you send down upon us from heaven, which we read, and make rivers gush forth for us, and we will follow you and believe you." So Allah sent down Or do you wish to ask your Messenger as Moses was asked before?
Qatada said Moses was asked Show us Allah openly (4:153). Al-Suddi said the Arabs asked the Messenger of Allah ﷺ to bring Allah to them so they might see Him openly. Mujahid said Quraysh asked Muhammad ﷺ to turn Mount Safa into gold for them; he said, "Yes, and it will be for you like the table of the Children of Israel if you disbelieve," and they refused and went back.
Abu al-Aliyah reported that a man said, "Messenger of Allah, if only our expiations were like the Children of Israel's." The Prophet ﷺ said: "O Allah, we do not seek that. What Allah gave you is better. When one of the Children of Israel sinned, he found it written on his door with its expiation; if he made it, it was a disgrace for him in this world, and if he did not, a disgrace in the Hereafter. Allah has given you better, saying Whoever does evil or wrongs himself, then seeks forgiveness of Allah, will find Allah Forgiving and Merciful (4:110)." He also said: "The five prayers, and Friday to Friday, are expiations for what lies between them," and "Whoever intends a good deed and does not do it has one good deed written for him, and if he does it, ten like it, and none is destroyed before Allah but the doomed." Then Allah sent down Or do you wish to ask your Messenger as Moses was asked before?
The grammarians differed over am ("or"). Some Basrans said it is a plain question, "Do you wish to ask?"; others that it begins a new question cut off from what came before, meant to make their act look ugly, not to express doubt. Some Kufans said it continues a question from before, as in Alif, Lam, Mim. The revelation of the Book... Or do they say, He has invented it? (32:1-3). Abu Jaʿfar says the right view, in line with the reports, is that it is a fresh question: "Do you, people, wish to ask your Messenger?" It may also mean "rather" after a question.
So the meaning: do you wish to ask your Messenger for things like what Moses' people asked, so that you disbelieve if you are refused what Allah's wisdom does not allow Him to give you, or perish if you are given it and then disbelieve, as the nations before you perished who asked their prophets for what was not theirs to ask, and who, once given it, disbelieved and were hastened to punishment?
And whoever exchanges disbelief for faith. Disbelief is denying Allah and His ayat, and faith is trusting in them and acknowledging Him. Some said disbelief here means hardship and faith ease; Abu al-Aliyah said "he exchanges hardship for ease". Abu Jaʿfar says he knows no such meaning of those words, unless the speaker meant the hardships prepared for the disbelievers in the Hereafter and the bliss prepared for believers, which would be possible but far from the apparent sense.
Has certainly strayed from the soundness of the way is clear evidence for what we said: these ayat from O you who have believed, do not say Raʿina are Allah's address to the believers among the Companions, a rebuke to them for something that pleased the Jews and displeased the Messenger ﷺ. He warned them that the Jews are people of treachery, envy and transgression toward them, forbade them to take them as advisers, and told them that whoever turns back from his religion, exchanging faith for disbelief, has missed the right course of the path.
Strayed means he has gone away and turned aside; it is also used of what perishes and of the thing of no account, as al-Akhtal used it of straw thrown out by a flood. Sawa' means the middle, the right course, and sabil the trodden road. So whoever exchanges faith in Allah and His Messenger for disbelief has turned aside from the clear middle of the road. Allah made the road, whose traveller reaches his goal if he keeps to its middle, a likeness for His religion, by which those who follow it reach what they seek in the Hereafter. The one who leaves his religion is like the one who strays from the road, who the further he goes only gets further from his goal. This road is the straight path we are told to ask guidance to: Guide us to the straight path, the path of those You have favoured (1:6-7).
Ayah 109
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allāh delivers His command. Indeed, Allāh is over all things competent.
Pondering: 109
Abu Jaʿfar says: this makes plain that all these ayat from O you who have believed, do not say Raʿina, though phrased to the Prophet ﷺ, are Allah's address to the believers among his Companions: a rebuke, a prohibition of taking advice from the Jews and the polytheists or accepting their opinions about religion, and a sign that some of the believers had used roughness toward the Messenger ﷺ, imitating the Jews. Allah said: do not say to your Prophet ﷺ what the Jews say, but say Unzurna and listen, for harming the Messenger is disbelief in Me. The Jews and polytheists do not wish that any good be sent down to you, but many of them wished to turn you back to disbelief after you had believed, out of envy toward you and your Prophet ﷺ, after the truth had become clear to them that Muhammad is a prophet to them and to all creation.
It has been said that many of the People of the Scripture means Kaʿb ibn al-Ashraf (al-Zuhri, and Qatada with him). Ibn Abbas reported instead that Huyayy ibn Akhtab and Abu Yasir ibn Akhtab were the Jews most envious of the Arabs, because Allah had singled them out with His Messenger ﷺ, and strove to turn people from Islam; the ayah was sent down about them. Abu Jaʿfar says the first view makes no sense: Kaʿb is one man, and Allah described a group of many, who wish to turn you back. The speaker could only mean "many in standing", and that is wrong because the group is described in the plural; nothing in the words shows that one person rather than a large number is meant.
Out of envy from themselves. They wish this for the believers out of envy and transgression: they envied what Allah gave them of guidance and faith, and that He made His Messenger a kind and merciful man from among them, not from the Jews, so they would not be their followers. From themselves means from their own side (al-Rabi). Allah said it to let the believers know they were not commanded this in their book; they do it knowing Allah forbids it.
After the truth had become clear to them. After it became clear to these many People of the Scripture that Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah and Islam is Allah's religion (Qatada). Abu al-Aliyah added that they find him written in the Torah and the Gospel, and al-Rabi that they disbelieved out of envy and transgression because he was from other than them. Al-Suddi and Ibn Zayd said the same. So their disbelief is stubbornness, knowing they are inventing against Allah. Ibn Abbas said: they did not remain ignorant of any of it, but envy drove them to denial, so Allah blamed and rebuked them most severely.
So pardon and overlook until Allah brings His command. Pass over the wrong they did, the mistaken opinion they pressed on you about your religion, and what they said before to your Prophet ﷺ, hear without being made to hear and Raʿina, twisting their tongues and slandering religion (4:46), until Allah brings His command. And He did, saying to His Prophet ﷺ and the believers: Fight those who do not believe in Allah or the Last Day and do not forbid what Allah and His Messenger have forbidden and do not follow the religion of truth, from among those given the Scripture, until they pay the jizya willingly while they are humbled (9:29). So Allah abrogated pardoning and overlooking them by making fighting them obligatory, until their word and the believers' is one or they pay the jizya in humility. Ibn Abbas said it was abrogated by Kill the polytheists wherever you find them (9:5), and Qatada reported both this and 9:29. Al-Rabi and al-Suddi said it was abrogated by 9:29.
Indeed, Allah is over all things competent. He is able to take vengeance on them for their stubbornness, or to guide them to the faith He has guided you to. Nothing He wills is beyond Him, because creation and command belong to Him.
Ayah 110
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
And establish prayer and give zakāh, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. Indeed Allāh, of what you do, is Seeing.
Pondering: 110
Abu Jaʿfar says: the meaning of establishing prayer (performing it with its limits and obligations) and of giving zakat (giving it willingly as prescribed) has already been explained.
And whatever good you put forward for yourselves, you will find it with Allah. Whatever righteous deed you do in your lifetime, sending it ahead as a store for the Hereafter, you will find its reward with your Lord on the Day of Resurrection, and He will repay you. Good is the deed Allah is pleased with. He said you will find it while meaning "you will find its reward", as al-Rabi explained; the listeners had an obvious indication of the meaning, as in a poet's "the city glorified", meaning its people.
Allah commanded them to establish prayer, give zakat and send good ahead in order to be purified of the mistake they made in taking the Jews as advisers, in the leaning of those who leaned toward them, and in the roughness of some in saying Raʿina to the Messenger ﷺ. Establishing the prayers is expiation of sins, giving zakat purifies souls and bodies from the stains of wrongdoing, and sending good ahead wins Allah's pleasure.
Indeed Allah is Seeing of what you do. This is a report to the believers: whatever they do of good or evil, secretly or openly, He sees it, nothing hidden from Him, and He will repay good with good and evil with the like. Though in the form of a report, it holds a promise and a warning, a command and a prohibition. He told them He sees all their deeds so that they strive in obedience, which is stored for them with Him until He rewards it, and beware disobedience, since He watches whoever commits it after warning him. Whatever our Lord threatened is forbidden, and whatever He promised is commanded. Basir (Seeing) is mubsir turned into the form basir.
Ayah 111
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Pondering: 111
Abu Jaʿfar says: They say means the Jews and the Christians said, None will enter Paradise.
If someone asks how the two are combined, when the Jews deny the Christians any share in Allah's reward and the Christians deny the Jews the same, the answer is that the meaning is: the Jews said none will enter Paradise except a Jew, and the Christians said none will enter except a Christian. Since the sense was clear to those addressed, the two were combined in one report.
Hud is either the plural of haʾid ("one who repents and returns to the truth") or a verbal noun covering all of them; it has also been said to be yahud with the extra ya dropped, and in Ubayy's reading it is "a Jew or a Christian".
That is their wishful thinking. Allah reports that their claim is wishes they hold of Him without right, argument or proof, and without sure knowledge, only false claims and the desires of lying souls (Qatada and al-Rabi).
Say: Produce your proof, if you should be truthful. Allah commands His Prophet ﷺ to call those who said this to a just matter between all the groups, Muslim, Jewish and Christian: proof for their claim. Muhammad, say to those who claim that none will enter Paradise but Jews or Christians, apart from the rest of mankind: bring your proof, and we will grant your claim if you are truthful. Burhan is the clear statement, argument and evidence (Qatada: your evidence; al-Suddi, Mujahid and al-Rabi: your argument). Though it appears to invite them to produce proof, it means Allah is calling them liars, since they could never bring it. The next ayah, Yes, whoever submits his face to Allah, makes clear it is a denial of their claim.
Ayah 112
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Yes, [on the contrary], whoever submits his face [i.e., self] in Islām to Allāh while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Pondering: 112
Abu Jaʿfar says: Yes... means it is not as those who claimed none will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian said, but whoever submits his face to Allah while doing good is the one who enters it and enjoys it. Al-Suddi said Allah told them that the one who will enter Paradise is the one who submits his face to Allah.
Submits his face to Allah means humbling oneself in obedience and yielding to His command. Islam comes from surrender (istislam), and the Muslim is so called because his limbs yield to his Lord's obedience. Al-Rabi said submits his face means he is sincere to Allah. Zayd ibn Amr ibn Nufayl said, "I submitted my face to Him to whom the clouds submit, carrying sweet water." Allah singled out the face because it is the noblest of a man's limbs and the most sacred to him: when it yields, the rest of the body is the more fitting to yield. Arabs likewise attach a thing to its "face" and mean the thing itself, as Aʿsha said "I refer the judgement to its face", meaning to its right. So the meaning is: whoever submits his whole body to Allah in obedience, while doing good in his submission, has his reward with his Lord.
While doing good means in the state of his doing good: yes, whoever is sincere in his obedience and worship of Allah and does good in it.
His reward is with his Lord: the recompense for his submission and obedience is with Allah in the return. No fear will there be concerning them means in the Hereafter, no fear of His punishment, of Hellfire or of what they come before Him with. Nor will they grieve means they will not grieve over what they left behind in this world, nor over being denied the bliss prepared for the obedient. The singular in his reward and the plural in concerning them arise because whoever is singular in form and plural in meaning.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →