Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:87–96

Messengers rejected, and a claim to the Garden · Narration and language · about 35 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:87–96 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 87

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

And We did certainly give Moses the Scripture [i.e., the Torah] and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel]. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.

Pondering: 87

Abu Jaʿfar said: We gave Moses the Book means We sent it down to him, and the Book Allah gave Moses (as) is the Torah. We followed up (qaffayna) means We sent one after another, as a man follows another walking in his tracks behind him; it comes from qafa, the nape. After him means after Moses. The messengers are the prophets. By We followed up after him with messengers Allah means We sent them one after another on a single path and a single law, for every prophet He sent after Moses, until the time of Jesus son of Mary, was sent to command the Children of Israel to uphold the Torah, act by it and call to it.

We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs means the proofs and signs that appeared at his hands showing his prophethood: raising the dead, healing the born blind and the like, signs that showed his standing with Allah and proved his truthfulness. Ibn Abbas said they were the signs placed at his hands: raising the dead; creating from clay the form of a bird, then breathing into it so that it became a bird by Allah's leave; healing sicknesses; telling much of the unseen, what people stored in their houses; and what he restored to them of the Torah, with the Gospel that Allah brought to him.

We supported him means We strengthened and helped him; al-Dahhak said: We gave him victory. It is from ayd, strength.

The scholars differed over the Pure Spirit (ruh al-qudus). Some said the Spirit with which Allah supported Jesus is Gabriel (as); Qatada, al-Suddi, al-Dahhak and al-Rabi said this. Shahr ibn Hawshab reported that some Jews asked the Messenger of Allah ﷺ about the Spirit, and he said: "I adjure you by Allah and by His days with the Children of Israel, do you know that it is Gabriel, who comes to me?" They said: yes. Others said the Spirit is the Gospel; Ibn Zayd said Allah supported Jesus with the Gospel as a spirit, as He made the Quran a spirit, as He said, And thus We revealed to you a spirit of Our command (42:52). Others said it is the name by which Jesus raised the dead; Ibn Abbas said this.

Abu Jaʿfar said the soundest view is that the Spirit here is Gabriel, because Allah said of it, When Allah said, "Jesus, son of Mary, remember My favour to you and to your mother, when I supported you with the Pure Spirit, so that you spoke to people in the cradle and in maturity, and when I taught you the Book, the wisdom, the Torah and the Gospel" (5:110). If the Spirit were the Gospel, "when I supported you with the Pure Spirit" and "when I taught you the Gospel" would repeat one statement with nothing added in either, since no one is supported by the Gospel without being taught it. Allah is above addressing His servants with what gives no benefit. So the view that the Spirit here is the Gospel is clearly mistaken, though all the books Allah revealed to His messengers are spirits from Him, because dead hearts come alive by them and lost minds are guided by them. Allah called Gabriel a "spirit" and attributed him to qudus because Allah created him as a spirit from Himself, without a father who begot him; Jesus son of Mary too is called a spirit of Allah for the same reason. Qudus means purity, as explained earlier. Others differed over its meaning here: al-Suddi said qudus is blessing; al-Rabi said al-Quds is the Lord Himself; Ibn Zayd said al-Quds is Allah and He supported Jesus with His spirit, and he recited the Sovereign, the Holy (al-Quddus) (59:23); Kaʿb said, Allah is al-Quds.

On is it not that every time a messenger came to you with what your souls did not desire you were arrogant, so a party you denied and a party you killed?, Abu Jaʿfar said it means the Jews of the Children of Israel (Mujahid). Allah says to them: Jews of the Children of Israel, We gave Moses the Torah and followed up after him with messengers to you, and gave Jesus son of Mary clear proofs and arguments when We sent him to you, and strengthened him with the Pure Spirit; yet every time one of My messengers came to you with what your souls did not desire, you were arrogant towards them out of tyranny and wrongdoing, with the arrogance of your forebear Iblis, so you denied some of them and killed others. This is what you have always done to My messengers. The question is put as a rebuke, but its sense is a report.

Ayah 88

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allāh has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.

Pondering: 88

Abu Jaʿfar said: the reciters differ over ghulf. Most read it with a silent l (ghulf), the reading of the regions throughout the lands; a few read it with a vowelled l (ghulf as ghulaf, "ghuluf"). Those who read it with the silent l took it to mean: our hearts are in coverings and wrappings. On this reading ghulf is the plural of aghlaf, one that is in a sheath or covering, as an uncircumcised man is called aghlaf, or a sword in its sheath. Hudhayfa said: hearts are of four kinds, and among them is a heart that is aghlaf, bound over, which is the heart of the disbeliever. Ibn Abbas said in coverings, and that these are the hearts that have been sealed. Mujahid said: a veil over them. Qatada said: they do not understand, and it is like our hearts are in coverings (41:5), and that a seal is on them. Abu al-Aliyah said: they do not understand. Al-Suddi said: they say there is a wrapping over them, a covering. Ibn Zayd said: they mean "my heart is in a wrapping, so nothing of what you say reaches it", and recited They said, "Our hearts are in coverings from that to which you call us" (41:5).

Those who read it with the vowelled l took it as: our hearts are vessels of knowledge, on which view ghuluf is the plural of ghilaf, like kitab and kutub. So the Jews said: our hearts are vessels for knowledge and for other things. Atiyya said: vessels for remembrance, vessels for knowledge. Ibn Abbas said: full of knowledge, with no need of Muhammad ﷺ or anyone else.

Abu Jaʿfar said the reading allowed is the one with the silent l, meaning that they are in coverings and wrappings, because the reciters and interpreters agree on its soundness and the one who read it with the vowelled l stands alone against them. A report on which the community agrees is binding on whoever it reaches, and a lone reading may not be set against what the many have transmitted.

On rather, Allah has cursed them for their disbelief, he said: rather means Allah drove them far off, banished, expelled, disgraced and destroyed them for their disbelief, for their denial of Allah's signs and proofs and of what He sent His messengers with, and for denying His prophets. He reports that he distanced them from Himself and His mercy for what they did. The root of la'n (curse) is driving away, banishing, putting far off; as a poet likened a wolf driven from a watering place to an outcast man. Allah's rather is a refutation of the Jews who said our hearts are wrapped: bal ("rather") is used only to refute a denial. So the sense is: the Jews said, "Our hearts are in coverings from what you call us to, Muhammad," and Allah said: it is not as they claim; rather He banished the Jews from His mercy and drove them off, and disgraced them for their rejection of Him and His messengers.

On so little is it that they believe, the scholars differed. Some said it means few of them believe, only a few. Qatada said: by my life, more of the polytheists returned than of the People of the Book; only a small band of the People of the Book believed, and he said, only a few of them believe. Others said it means they believe in only a little of what they have. Abu Jaʿfar said the soundest view is that Allah reports that He cursed those He described, and then reports that they have little belief in what Allah sent down to His Prophet Muhammad ﷺ. Little is in the accusative as a description of an omitted verbal noun: "they believe a little belief." That shows the view reported from Qatada is wrong, because if the sense were "few of them believe" the word would be in the nominative. The grammarians differed over ma: some said it is superfluous; others denied this; Abu Jaʿfar preferred the second, because a superfluous word with no meaning cannot be attributed to Allah.

If someone asks whether these people had any faith, little or much, he said: faith means affirmation. These Jews affirmed the oneness of Allah, the resurrection, reward and punishment, and disbelieved in Muhammad ﷺ and his prophethood, though believing in all of it was obligatory on them since it is in their books and was brought by Moses. So they affirmed part, which is the little of their faith, and denied part, which is the much that Allah reports they disbelieve in. Some said they believed in nothing, and "little" here means none, as the Arabs say "I have rarely seen the like of this," meaning never.

Ayah 89

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

And when there came to them a Book [i.e., the Qur’ān] from Allāh confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allāh will be upon the disbelievers.

Pondering: 89

Abu Jaʿfar said: when there came to them a Book from Allah, confirming what was with them means that when the Quran, which Allah sent down to Muhammad ﷺ, came to the Jews of the Children of Israel, confirming the books Allah had sent before it, they disbelieved in it. Qatada and al-Rabi said: it is the Quran sent down to Muhammad, confirming the Torah and Gospel they have.

On although before they used to pray for victory against those who disbelieved; but when there came to them that which they recognised, they disbelieved in it, he said: to "pray for victory" (istiftah) is to ask for help. These Jews used to ask Allah for help through Muhammad ﷺ against the idolaters of Arabia before his mission.

Some elders of the Ansar said, in a report that reaches Ibn Ishaq: "This story was revealed about us and our neighbours the Jews. We had dominated them for a long time in the days of ignorance, when we were idolaters and they were People of the Book, and they used to say, 'A prophet is about to be sent, his time has come; we will kill you with him as ʿAd and Iram were killed.' When Allah sent His Messenger from Quraysh and we followed him, they disbelieved in him." Ibn Abbas said the Jews used to pray for victory over the Aws and Khazraj through the Messenger of Allah ﷺ before his mission; when Allah sent him from among the Arabs, they disbelieved and denied what they used to say about him. Muadh ibn Jabal and Bishr ibn al-Bara ibn Maʿrur said to them: "Jews, fear Allah and accept Islam. You used to pray for victory against us through Muhammad when we were idolaters, telling us he would be sent and describing him to us." Sallam ibn Mishkam of Banu al-Nadir answered: "He has brought nothing we recognise, and he is not the one we used to mention to you." Then Allah revealed this verse.

Ibn Abbas also said they used to seek help by his coming against the Arab idolaters, and when Allah sent him and they saw he was from other than themselves, they disbelieved in him and envied him. Ali al-Azdi said the Jews used to say, "O Allah, send us this prophet to judge between us and the people." Qatada and Abu al-Aliyah said they used to say, "O Allah, send this Prophet we find in the Torah to punish and kill them!" When Allah sent him from others, they disbelieved in him out of envy of the Arabs, knowing he was the Messenger of Allah ﷺ and finding him written in their Torah. Al-Suddi said the Arabs used to pass by the Jews and harm them; the Jews found Muhammad ﷺ in the Torah and asked Allah to send him so that they could fight the Arabs alongside him; when he came and was not of the Children of Israel, they disbelieved in him. Ata, Mujahid and Saʿid ibn Jubayr said the same: they hoped he would be from them, and knew he was the truth, yet disbelieved. Ibn Zayd said the Jews used to say to the Arab disbelievers, "When the prophet foretold by Moses and Jesus, Ahmad, comes, we will have the upper hand over you." When he came they disbelieved in him and envied him, and he recited out of envy from themselves after the truth had become clear to them (2:109). By this, he said, Allah benefited the Aws and Khazraj, who had heard from the Jews that a prophet was coming.

Abu Jaʿfar then raised a question about where the answer to when there came to them a Book is. Some said it is left out because the hearers know its meaning, as in Had there been a Quran by which mountains were moved... (13:31). Others said the answer is in the fa of when there came to them what they recognised, they disbelieved in it, and one answer serves both clauses.

On so the curse of Allah is upon the disbelievers, he said: the meaning of curse and of disbelief has been explained earlier. The sense is that Allah's disgrace and banishment fall on those who deny the right of Allah and His prophets that they know, and who reject what they know to be sound of the prophethood of Muhammad ﷺ. Allah's report about the Jews, when there came to them what they recognised, they disbelieved in it, makes it plain that they chose disbelief in Muhammad ﷺ deliberately, after the proof of his prophethood stood against them and Allah cut off their excuse that he was His Messenger to them.

Ayah 90

بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

How wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what Allāh has revealed through [their] outrage that Allāh would send down His favor upon whom He wills from among His servants. So they returned having [earned] wrath upon wrath. And for the disbelievers is a humiliating punishment.

Pondering: 90

Abu Jaʿfar said: evil is that for which they sold themselves means evil is what they sold themselves for. On the grammar of bi'sama the scholars of Basra and Kufa gave several analyses; he held that the best is that bi'sama is made the subject by the pronoun that returns in they sold themselves for it, and that they disbelieve explains it. That Allah should send down is a reason: they disbelieved because Allah sent down of His bounty on whom He wills.

Sold themselves (ishtaraw) means they sold themselves (al-Suddi). Mujahid said: the Jews bought falsehood with the truth, concealing what Muhammad ﷺ brought instead of making it clear.

Out of outrage (baghyan) means transgression and envy. Qatada said: that is, envy, and they are the Jews. Al-Suddi said: they rebelled against Muhammad ﷺ and envied him, saying that the messengers had been of the Children of Israel, so why was this one from the Children of Ishmael? They envied that Allah should send down of His bounty on whom He wills. Abu al-Aliyah said likewise.

So the meaning is: evil is what they sold themselves for, their disbelief in what Allah sent down in His Book to Moses, of the prophethood of Muhammad ﷺ and the command to believe him and follow him, because Allah sent down of His bounty, which is His wisdom, signs and prophethood, on whom He wills, meaning Muhammad ﷺ. They did this out of outrage and envy of him, since he was of the line of Ishmael and not of the Children of Israel.

If someone asks how the Jews sold themselves with disbelief, and whether anything is bought with disbelief, the answer is that for the Arabs buying and selling is transferring one's property for an exchange, and they also use these words of anyone who gains something for his work, good or bad: "excellent is what so-and-so sold himself for" or "evil is what he sold himself for" means the gain he earned. So when these people ruined themselves by disbelieving in Muhammad ﷺ, Allah addressed them as the Arabs speak: evil is what they earned for themselves, and evil the exchange, being content to take, in place of Allah's reward had they believed, the Fire and what is prepared for their disbelief.

This verse, which reports the Jews' envy of Muhammad ﷺ and his Arab people because Allah placed prophethood and wisdom in them rather than in the Jews of the Children of Israel, an envy that led them to disbelieve in him though they knew he was truthful, a prophet sent and a messenger commissioned, has its parallel in Surat al-Nisa: Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, believing in Jibt and Taghut and saying of the disbelievers, "These are better guided than the believers"? Those are the ones Allah has cursed... Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? We gave the family of Abraham the Book and wisdom, and We gave them a great kingdom (4:51-54).

On that Allah should send down of His bounty on whom He wills of His servants, the reports confirm this. The elders of the Ansar in Ibn Ishaq's report said: because Allah placed it in someone other than them. Qatada, Abu al-Aliyah and Ali al-Azdi said it was revealed about the Jews, who disbelieved in him out of envy of the Arabs though they knew he was the Messenger of Allah ﷺ and found him in the Torah. Al-Suddi said they said, "The messengers were from the Children of Israel, so why is this one from the Children of Ishmael?"

On so they returned with wrath upon wrath, he said: the Jews of the Children of Israel, who had been asking for help through Muhammad ﷺ and telling people before his mission that he was a prophet to be sent, went back on their heels when Allah sent him as a messenger. They returned with wrath from Allah, which they earned by disbelieving in Muhammad when he was sent, denying his prophethood, and refusing that he was the one whose description they found in their Book, out of stubbornness, outrage and envy of him and of the Arabs, upon an earlier wrath from Allah that came before this second one: for their disbelief before Jesus son of Mary came, or for worshipping the calf, or for other past sins that earned them Allah's wrath.

Ibn Abbas said: the wrath upon wrath is His wrath at what they neglected of the Torah, though it was with them, and His wrath at their disbelief in this prophet. Ikrimah, Qatada and Abu al-Aliyah said: disbelief in Jesus and disbelief in Muhammad ﷺ. Al-Shaʿbi said that on the Day of Resurrection people are of four ranks: a man who believed in Jesus and believed in Muhammad has two rewards; a man who disbelieved in Jesus and believed in Muhammad has one reward; a man who disbelieved in Jesus and disbelieved in Muhammad returns with wrath upon wrath; and a man who disbelieved in Jesus, of the Arab idolaters, and died in his disbelief before Muhammad ﷺ, returns with wrath. Mujahid, Ibn Jurayj, Ata and Ubayd ibn Umayr said: wrath for altering the Torah and for disbelief before the Prophet ﷺ came, upon wrath for denying him. Al-Suddi said: the first wrath was over the calf, the second when they disbelieved in Muhammad ﷺ.

On and for the disbelievers is a humiliating punishment, he said: it means that for those of all people who deny the prophethood of Muhammad ﷺ there is a punishment from Allah, either in the Hereafter or in this world and the Hereafter; humiliating means it abases its victim and covers him with disgrace and lowliness.

If someone asks what punishment does not humiliate its victim, so that the humiliating kind is distinguished from it, the answer is that the humiliating punishment is the one that leaves its victim abased and disgraced, in which he stays for ever and never moves from his humiliation to honour. Allah reserved it for the people who disbelieve in Him and His messengers. A punishment that does not humiliate is one that cleanses its victim: the Muslim who steals what requires cutting and has his hand cut off, the adulterer on whom the prescribed penalty is carried out, and the like, a punishment that Allah made an expiation for the sins for which people are punished; and the people of major sins among the Muslims, who are punished in the Hereafter according to the measure of their crimes in order to be cleansed of their sins, then enter Paradise. All of this is punishment, yet it does not humiliate the one punished, since Allah punishes him with it only to purge him of his sins and then bring him to the source of honour and keep him in the bliss of the Gardens.

Ayah 91

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And when it is said to them, "Believe in what Allāh has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allāh before, if you are [indeed] believers?"

Pondering: 91

Abu Jaʿfar said: when it is said to them means: when the Jews of the Children of Israel who lived around the place of the Messenger's ﷺ migration are told, believe, that is, affirm, in what Allah has sent down, meaning the Quran sent down on Muhammad ﷺ, they say, "We believe," that is, affirm, "in what was sent down to us," meaning the Torah Allah sent down on Moses.

On and they disbelieve in what came after it, he said: they deny what is beyond the Torah. Wara'a here means "other than", as one says of a good speech, "there is nothing beyond this speech", meaning the speaker has nothing besides it. So they disbelieve in what is beyond it means whatever is besides the Torah and after it of Allah's books that He sent to His messengers. Qatada, Abu al-Aliyah and al-Rabi said: in what came after it, that is, after the Torah.

On while it is the truth, confirming what is with them, he said: what lies beyond the Book sent to them, of the books Allah sent to His prophets, is the truth. He means by it the Quran sent down to Muhammad ﷺ (al-Suddi). It is confirming what is with them because the books of Allah confirm one another. The Gospel and the Quran command following Muhammad ﷺ and believing in him and in what he brought, just as the Torah of Moses (as) does. So Allah told the Jews that what lies beyond their Book is the truth, confirming the Book they have, meaning it agrees with it in what the Jews deny. It is Allah's report that they deny the Torah just as they deny the Gospel and the Furqan (the Criterion), out of obstinacy against Allah, opposition to His command and outrage against His messengers.

On say, "Then why did you kill the prophets of Allah before, if you are believers?", he said: say, Muhammad, to the Jews of the Children of Israel who answer "We believe in what was sent down to us" when told to believe in what Allah sent down: why do you kill His prophets, if you are believers in what was sent down on you, when Allah forbade their killing in the Book sent to you, and commanded you instead to follow them, obey them and believe them? This is Allah's refutation of their words we believe in what was sent down to us, and a rebuke to them. Al-Suddi said: Allah said it to rebuke them, meaning the Jews.

If someone asks why the question starts in the present tense (you kill) and then says it was before, a Basran said it means "why did you kill", as in they followed what the devils recite (2:102); a Kufan said the present tense was used for a past meaning, as when a man reproaches another for past conduct, and that the people addressed were not the killers: their ancestors killed the prophets, and these people sided with them and were pleased with it, so the killing is attributed to them.

Abu Jaʿfar said the sound view is that Allah addressed the Jews of the Prophet's ﷺ time with His past kindness to their ancestors and their ancestors' ingratitude and boldness against Him and His prophets, and attributed all of that to the people addressed, as the Arabs say to one another, "We did such-and-such to you on such a day, and you did such-and-such to us," meaning our ancestors to yours. So before is right, the meaning being "Why did your ancestors kill Allah's prophets before today?"

On if you are believers, he said: if you believe in what Allah sent down on you, as you claim. Allah meant the Jews of the Prophet's ﷺ time and their ancestors, if they were, as you claim, Jews, believers. He rebuked them for their ancestors' killing His prophets when they said, on being told to believe in what Allah sent down, "We believe in what was sent down to us," because they took their predecessors, who took on themselves the killing of Allah's prophets, as allies and were pleased with what they did. So He said to them: if you are, as you claim, believers in what was sent down on you, why do you ally yourselves with the killers of the prophets of Allah, that is, approve of their deeds?

Ayah 92

۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.

Pondering: 92

Al-Tabari (who calls himself Abu Jaʿfar) says: "And Moses had certainly brought you clear proofs" means he brought you the proofs that showed he was truthful and a true prophet: the staff that turned into a plain serpent, his hand that he drew out white for the onlookers, the splitting of the sea and the making of its bed a dry road, the locusts, lice and frogs, and the rest of the signs that established his truthfulness. Allah called them bayyinat ("clear proofs") because they made plain to all who saw them that they were miracles no human could produce unless Allah subjected the matter to him. The word is the plural of bayyina, as tayyibat is of tayyiba. The sense is: Moses came to you, Jews of the Children of Israel, with clear signs for his mission, his truthfulness and his prophethood.

"Then you took the calf after that, while you were wrongdoers": then you took the calf as a god after Moses. The pronoun in "after him" refers to Moses, because they took the calf after he had left them to go to his Lord for his appointment, as al-Tabari explained earlier in his book. It could also refer to the coming, so that the meaning is: then you took the calf after the clear proofs had come to you, as one says "you came to me and I disliked it", meaning I disliked your coming.

"While you were wrongdoers" means you did what you did in worshipping the calf when it was not yours to do, and you worshipped one whom you should not have worshipped, since worship is due to none but Allah. This is a rebuke and reproach from Allah to the Jews. If they did this, taking as a god a calf that had no power to harm or benefit them, after they had known that their Lord is the One who brought about wonders at the hands of Moses that no creature can bring about, and that not even Pharaoh with his might and his many followers could match, and so soon after witnessing the marvels of Allah's wisdom, then they were all the quicker to deny Muhammad ﷺ and to reject what their own books, which they claimed to believe in, say of his description, with so long an interval between them and the time of Moses, and all the nearer to denying what Moses himself brought them.

Ayah 93

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."

Pondering: 93

"And when We took your covenant and raised over you the mount": remember when We took your pledges that you would take what We gave you of the Torah, which I sent down to you so that you would act on what is in it of My commands and abstain from what I forbade, with earnestness and zeal. You gave your covenant to act on it when We raised the mountain over you. The words "take... with determination" mean take it with real effort, and "and listen" means listen to what I have commanded you and accept it in obedience, as a man says to another who gives him an order, "I have heard and obeyed", meaning I heard your word and obeyed your command. A poet said: "Hearing, obedience and submission are better and safer for the sons of Mim." Hearing there is accepting what one hears, and obedience is doing what one is told. So "and listen" means accept what you hear and act on it. The sense of the verse is therefore: We took your covenant that you take what We gave you with determination, act on what you hear and obey Allah, and for that reason We raised the mountain over you.

The words "they said, 'We hear'" turn from addressing them to speaking of them as absent. The Arabs do this in reported speech: they begin by addressing someone and then go back to speaking of him as absent, or the reverse, as al-Tabari showed earlier. Here "when We took your covenant" means "We said to you, and you answered Us". So the clause is Allah's report about the Jews from whom He took the covenant to act on the Torah and obey Him in what they heard of it: when this was said to them, they said, "We heard your word, and we disobeyed your command."

On "and their hearts absorbed the calf because of their disbelief", the scholars differed. Some said it means they drank the love of the calf into their hearts. Qatada said: they drank its love until it reached their hearts. Abu al-ʿAliya, through al-Rabiʿ, said the same.

Others said it means they were made to drink water into which the filings of the calf had been scattered. Al-Suddi said that when Moses returned to his people he took the calf they were devoted to, slaughtered it, filed it down with a file and scattered it in the sea, and not a flowing sea was left that day without some of it in it. Then Moses told them to drink from it. They drank, and on whoever loved the calf, gold appeared on his lips. That is when Allah said, "and their hearts absorbed the calf because of their disbelief." Ibn Jurayj said that when it was filed and cast into the sea, they faced the current and drank until their bellies were full, and that left those who did so with cowardice.

Al-Tabari says: the more correct of the two interpretations is that of those who said they absorbed the love of the calf into their hearts, because one does not say of water that someone "absorbed it into his heart". One says it of love for a thing: "so-and-so's heart absorbed love of such-and-such", meaning it was watered with it until it overcame him and mixed with his heart. Zuhayr said: "I recovered from her after a deep-set love, and love is a sickness the heart drinks in." He left out the word "love" because the listener understands that the calf cannot be drunk by a heart, only its love. The same omission is found in "Ask the town that was by the sea", meaning its people, and in Tarafa's "I have been given black to drink", meaning black poison. The Arabs also name a person for his known quality, saying "if you want to see generosity, look at Hatim".

"Say: How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers": say, Muhammad, to the Jews of the Children of Israel: wretched is what your faith commands you, if it commands you to kill Allah's prophets and messengers, deny His books and reject what came from Him. Their "faith" was the belief they claimed in what Allah revealed, when they were told to believe in what Allah sent down and said, "We believe in what was sent down to us." Allah called them liars in this because the Torah forbids all of this and commands the opposite. So He told them that if their belief in the Torah commanded this, it would be a wretched command, which is to deny that the Torah commands anything Allah dislikes of their deeds, or that believing in it points to any disobedience of Allah. It also tells them that what commands them to this is their own desires, and what drives them to it is transgression and hostility.

Ayah 94

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Say, [O Muḥammad], "If the home of the Hereafter with Allāh is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

Pondering: 94

Al-Tabari says: this verse is one of those by which Allah argued for His Prophet Muhammad ﷺ against the Jews who lived around his place of emigration, and by which He exposed their rabbis and scholars. Allah commanded His Prophet ﷺ to call them to a fair settlement of their dispute, just as He commanded him to call the other party, the Christians, who disagreed with him about Jesus (as) and argued over him, to a decisive mutual imprecation (mubahala). To the Jews He said: if you are in the right, wish for death. It can do you no harm if you are right in your claim to faith and nearness to Allah. If your wish is granted, you pass from the toil, hardship and murk of this world to the neighbourhood of Allah in His gardens, if it is as you claim, that the Home of the Hereafter is yours alone and not ours. If it is not granted, people will know that you are the false and we are the true in our claim, and your affair and ours will be laid bare. But the Jews refused to answer the Prophet ﷺ, knowing that if they wished for death they would perish, lose their world and pass to everlasting disgrace in the next, just as the Christians who argued with him about Jesus refused the mutual imprecation when called to it.

It has reached us that the Messenger of Allah ﷺ said: "If the Jews had wished for death they would have died and seen their places in the Fire, and if those who were called to the mutual imprecation with the Messenger of Allah had gone out, they would have returned finding neither family nor wealth." Ibn Abbas reports this from the Prophet ﷺ, and also said that had they wished for death each would have choked on his own spittle, and that not a single Jew would have been left on earth who had not died.

Al-Tabari says: so, for anyone to whom the Jews' case had been unclear, their lying, effrontery and rebellion against the Messenger of Allah ﷺ were laid bare, and the Messenger's argument, and that of his Companions, stood clear against them. By Allah's grace it has stood clear against them and against the followers of every other religion ever since.

The Messenger ﷺ was told to say "wish for death, if you should be truthful" because, as we have been told, they had said "We are the children of Allah and His beloved ones" and "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." So Allah told His Prophet to say to them: if you are truthful in what you claim, wish for death. By their refusal to wish for it, Allah showed their lying and made the Messenger's argument prevail.

The scholars differed over why Allah told His Prophet to call the Jews to wish for death, and in what way they were to wish for it. Some said they were told to wish for it as a prayer against whichever of the two parties was lying. Ibn Abbas (through Muhammad ibn Abi Muhammad) said the meaning is: pray for death upon whichever of the two groups is the greater liar.

Others said it was because of what they claimed. Qatada, Abu al-ʿAliya and al-Rabiʿ said that the Jews had said "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian" and "We are the children of Allah and His beloved ones", and so were told "then wish for death, if you should be truthful", and they did not do it.

"If the home of the Hereafter with Allah is for you alone": if the bliss and delights of the Hereafter are yours with Allah, you Jews. The "home" stands for its bliss, since those addressed knew what was meant. The meaning of khalisa ("for you alone") is pure and unmixed, as one says "so-and-so became exclusively mine", meaning he became mine alone and wholly mine. It is a verbal noun like afiya, and a man may say "this is my khulsani", meaning my chosen friend above my other companions. Ibn Abbas is also reported as taking khalisa to mean "exclusively", which is close to this. He explained: "Say, Muhammad, to the Jews: if the Home of the Hereafter", meaning Paradise, "is yours alone with Allah".

"And not the other people": the plain sense of the revelation is that they claimed the Hereafter was theirs alone, to the exclusion of all people, and what proves they excepted no child of Adam is Allah's report that they said "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." But a different view is reported from Ibn Abbas, that "not the other people" means "apart from Muhammad ﷺ and his Companions, whom you mocked, claiming the truth was in your hands and the Hereafter yours and not theirs".

"Then wish for death" means long for it and desire it. Ibn Abbas is reported to have explained it as "then ask for death", though tamanni is not known to mean "asking" in Arabic. Al-Tabari thinks Ibn Abbas took "wish", being the soul's love and longing, to mean desire and request, since a request is the petitioner's desire directed to Allah for what he asks.

Ayah 95

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

But never will they wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

Pondering: 95

Al-Tabari says: this is Allah's report about the Jews and their dislike of death, and their refusal to respond to the call to wish for it. They knew that if they did so, the threat against them would fall and death would come upon them. They also knew Muhammad ﷺ to be a messenger sent to them by Allah, even while they denied him, and that nothing he told them had ever failed to be true. So they feared to wish for death, lest Allah's punishment come upon them for the sins their hands had earned.

Ibn Abbas (through Muhammad ibn Abi Muhammad) said that when the Prophet ﷺ told them to pray for death upon the greater liar of the two parties, they refused; and Allah said to His Prophet "But never will they wish for it, ever, because of what their hands have put forth", meaning because of what they knew of him and their disbelief in it. Ibn Abbas also said: Muhammad, they will never wish for it, because they know they are liars. Had they been truthful they would have wished for it and been eager to hasten to My honour, but they will never wish for it because of what their hands have put forth. Ibn Jurayj said the Jews were the most fearful of death and would never have wished for it.

"What their hands have put forth" means what their hands have sent ahead. It is a figure of speech, as the Arabs use it. To a man who is seized for a crime he committed and punished, they say "this came to you for what your hands did, what your hands earned, what your hands put forth", attributing it to the hand even though the crime may have been committed with the tongue, the private parts or some other limb. It is attributed to the hand because most of people's crimes are committed with their hands, so the usage became general and everything a person is punished for, whichever limb committed it, is attributed to the hand. So Allah spoke to the Arabs, meaning: the Jews will never wish for death because of the disbelief they sent ahead in their lives, their disobedience to Allah's command and refusal to obey Him by following Muhammad ﷺ and what he brought from Allah, though they find him written in the Torah with them and know that he is a sent prophet. Allah attributed to their hands what their hearts held, their souls concealed and their tongues spoke, namely envy of Muhammad ﷺ, rebellion against him, calling him a liar and rejecting his message, since the Arabs understood this sense in their speech and the Quran was sent down in their tongue. Ibn Abbas is reported to have said: "what their hands have sent ahead". Ibn Jurayj said: they knew that Muhammad ﷺ was a prophet and hid it.

"And Allah is Knowing of the wrongdoers": Allah knows the wrongdoing of the children of Adam, Jews, Christians and all other communities, and what they do. The Jews' wrongdoing was their disbelief in Allah, in disobeying His command to follow Muhammad ﷺ after having prayed for victory by means of his coming, and their denial of his prophethood while knowing him to be Allah's prophet and messenger to them.

Ayah 96

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allāh. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allāh is Seeing of what they do.

Pondering: 96

"And you will surely find them the most greedy of people for life": the Jews. Muhammad, you will find them the keenest of people for life in this world and the most averse to death. Ibn Abbas, Abu al-ʿAliya, al-Rabiʿ and Mujahid all said the Jews are meant. Their dislike of death is because they know the long disgrace and humiliation that awaits them in the next life.

"And more than those who associate others with Allah": more greedy for life than those who associate others with Allah, as one says "he is the bravest of people and than Antara", meaning braver than people and than Antara. The sense is: you will find the Jews of the Children of Israel keener than people for life, and keener than the idolaters. Allah described the Jews as the keenest because they know what is prepared for them in the Hereafter for their disbelief, which the idolaters do not acknowledge. They hate death more than the idolaters who do not believe in resurrection, because the Jews believe in resurrection and know the punishment awaiting them there, while the idolaters believe in neither resurrection nor punishment.

It was also said that "those who associate others" here are the Magians, who do not believe in resurrection. Abu al-ʿAliya and al-Rabiʿ said they are the Magians, and Ibn Zayd said the Jews are keener on life than these. Others said they are those who deny resurrection. Ibn Abbas (through Muhammad ibn Abi Muhammad) said the idolater has no hope of resurrection after death and so loves a long life, while the Jew knows the disgrace waiting for him in the Hereafter because he has wasted the knowledge he has.

"One of them wishes that he could be granted life a thousand years": this is Allah's report about the idolaters, whom the Jews outdo in greed for life. Each of them, despairing of any resurrection, life or joy after his world ends, would wish to live a thousand years, to the point that they greet one another with "ten thousand years". Ibn Abbas said this is the Persians' saying, "may you live a thousand years at Nawruz and Mihrajan" (their festivals), and what idolaters say to one another when one sneezes. Qatada said: sin was made dear to them in the form of a long life.

"And it would not remove him in the least from the punishment that he should be granted life": being granted long life, which is long survival, will not remove him from Allah's punishment. The word huwa in the verse is a supporting pronoun, which the Arabs like to place before the verb, and an yuʿammar ("that he should be granted life") is the subject of "remove". Some said huwa refers back to the age, so that it means "that age will not remove him"; al-Tabari holds the first view closest to correct. Some said an here means "even if" ("even if he lives long"), which is contrary to the known usage of Arabic. Abu al-ʿAliya, al-Rabiʿ and Ibn Zayd took that view.

Muzahzih means one who keeps far away and puts aside, as in the line "They said: Keep away, we have no need of you." The sense is: long life will not keep him from Allah's punishment or put it aside, because every life must end and return to Allah. Ibn Abbas said it will not put him aside from punishment. Abu al-ʿAliya and al-Rabiʿ said: even if he lives long, that will not save him or put punishment aside. Ibn Abbas also said these are the ones who were hostile to Gabriel (as). Ibn Zayd said: even if he lived as long as Iblis, it would not benefit him, being a disbeliever, nor remove him from punishment.

"And Allah is Seeing of what they do": Allah sees what they do, nothing of it hidden from Him. He encompasses it all, keeps it and remembers it, until He gives them the taste of its recompense in punishment. Basir is formed from mubsir ("one who sees"), as samiʿ is from musmiʿ, alim ("painful") from mu'lim and badiʿ ("Originator") from mubdiʿ.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →