Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Baqarah 2:97–103

Jibrīl, the Book and the sorcery · Narration-based · about 26 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:97–103 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 97–98

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought it [i.e., the Qur’ān] down upon your heart, [O Muḥammad], by permission of Allāh, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."

مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَـٰفِرِينَ

Whoever is an enemy to Allāh and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allāh is an enemy to the disbelievers.

Pondering: 97 · 98

Ibn Jarir says the people of knowledge agree that this ayah was revealed in answer to the Jews of Israel, who claimed that Gabriel was their enemy and Michael their friend; they differ on why they said so. One account is a debate with the Messenger of Allah ﷺ over his prophethood.

Ibn Abbas reports that a group of Jews came and asked the Prophet ﷺ about things only a prophet knows, after he took a pledge from them like the one Jacob took from his sons, that they would follow him in Islam if he answered. They asked: which food Israel forbade himself before the Torah was revealed; how the man's fluid and the woman's differ and how a child is male or female; and who his angelic friend is. The Prophet ﷺ asked them by Allah: Israel (Jacob) fell gravely ill and vowed that if Allah cured him he would forbid himself his favourite food and drink, camel meat and milk, did they know that? They said yes. Do you know that the man's fluid is thick and white and the woman's thin and yellow, and whichever prevails, the child takes after it by Allah's leave, a boy if the man's, a girl if the woman's? They said yes. And do you know that this unlettered Prophet's eyes sleep but his heart does not? They said yes. Then they asked who his friend among the angels was; he said Gabriel, who is the friend of every prophet Allah sent. They said: "Then we part from you; had it been another angel we would have followed you." He asked why they would not believe him; they said: "He is our enemy." So Allah revealed this ayah, and they returned with wrath upon wrath. Ahmad reports it. In Ibn Ishaq's mursal version they also asked about the Spirit; he asked if they knew it was Gabriel, who comes to him; they said yes, but he is an angel who comes only with hardship and bloodshed, otherwise they would follow him.

In another report from Ibn Abbas (Ahmad, al-Tirmidhi, al-Nasa'i; al-Tirmidhi calls it good and strange), the Jews asked five things: the sign of a prophet (his eyes sleep, his heart does not); how a child becomes male or female (the same answer); what Israel forbade himself (he suffered sciatica and found only the milk of camels agreeable, so he forbade their meat); what the thunder is ("an angel of Allah in charge of the clouds, with a fiery whip in his hand to drive them where Allah commands"), and the sound we hear ("his voice"). They said he was truthful, and only one question remained: who his angel is. He said Gabriel. They said Gabriel brings war, fighting and punishment and is their enemy, but had it been Michael, who brings mercy, plants and rain, they would have followed. Then Allah revealed the ayah. Ibn Jurayj reports the same from al-Qasim and Mujahid.

Al-Bukhari reports from Anas that when Abdullah ibn Salam heard of the Prophet's arrival, he asked about three things only a prophet knows: the first sign of the Hour, the first food of the people of Paradise, and what makes a child resemble father or mother. The Prophet ﷺ said Gabriel had just told him. Ibn Salam said: "That is the Jews' enemy among the angels." The Prophet ﷺ replied: the first sign is a fire that gathers people from east to west; the first food is the extra lobe of the fish's liver; and the child takes after whichever fluid comes first. Ibn Salam declared his Islam, and asked the Prophet ﷺ to ask the Jews about him before they learned of it. They called him "the best of us and son of our best", but when he came out and declared his faith they called him "the worst of us and son of our worst". He said: "This is what I feared, O Messenger of Allah."

Ikrimah said jibr, mik and israf mean "servant" and il means Allah; Ibn Abbas and Ali ibn al-Husayn said Gabriel is Abdullah and Michael Ubaydullah. Some say il is "servant" and the other part is the divine name, though the first is the better known.

Another account is a debate with Umar ibn al-Khattab. Al-Shabi reports that Umar said he used to go to the Jews on their study day and marvel at how the Torah confirms the Furqan and the Furqan the Torah. Once they said that none of his Companions was dearer to them, and when the Prophet ﷺ passed, they said "there is your companion". Umar asked them by Allah if they knew he was the Messenger of Allah. They were silent, and their chief said: "Answer him." The chief then said: "Since you ask us so, we know he is the Messenger of Allah." Umar asked why they did not follow him. They said: "We have an angel who is our enemy and an angel who is our peace, and our enemy was joined to his prophethood: Gabriel is our enemy, the angel of harshness, hardship and punishment, and Michael our peace, the angel of mercy and ease." Umar asked how each stands with the Lord, and they said one on His right, the other on His left. Umar said: "By Allah, they and the one between them are enemies to whoever opposes them, and it is not for Gabriel to make peace with Michael's enemy, nor for Michael with Gabriel's." He went to the Prophet ﷺ, who recited the ayat to him; Umar said he had come to tell him but the Subtle, the All-Aware, had told him first. Ibn Abi Hatim, Qatada and al-Suddi give versions of this; Ibn Kathir notes that these chains break between al-Shabi, Qatada, al-Suddi and Umar. Ibn Abi Layla adds that a Jew told Umar that Gabriel is their enemy, Umar recited the ayah, and it came down in the very words of Umar. Ibn Abi Layla, Ata and Qatada also report that the Jews said they would have followed had Michael come, since he brings mercy and rain and Gabriel brings punishment.

As for the meaning: "Say: Whoever is an enemy to Gabriel" should know he is the Trustworthy Spirit who brought the wise reminder down upon your heart by Allah's leave. He is one of Allah's messengers, and whoever opposes one messenger opposes all, just as believing in one binds belief in all and disbelieving in one disbelieving in all: "Those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to differentiate between Allah and His messengers, saying: We believe in some and disbelieve in others... those are the disbelievers, truly" (4:150-151). Gabriel brings no command of his own but only his Lord's: "We descend only by command of your Lord" (19:64); "It is the revelation of the Lord of the worlds, which the Trustworthy Spirit brought down upon your heart" (26:192-194). Al-Bukhari reports from Abu Hurayrah the divine saying: "Whoever shows enmity to a friend of Mine has declared war on Me." So Allah became angry for Gabriel's sake. "Confirming what was before it, and guidance and good tidings for the believers", guidance for their hearts and the news of Paradise, for believers alone: "Say: It is, for those who believe, a guidance and a healing; and for those who do not, there is deafness in their ears and it is blindness to them" (41:44).

"Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael, then indeed Allah is an enemy to the disbelievers." His messengers include both angels and humans: "Allah chooses messengers from the angels and from people" (22:75). Gabriel and Michael are named after the general terms because the context is defending Gabriel, the envoy between Allah and His prophets, and Michael is joined to him because the Jews called Gabriel their enemy and Michael their friend. They are told that whoever opposes either opposes the other and Allah. Gabriel is the more frequent bearer of revelation; Michael is in charge of rain and plants, one with guidance, the other with provision, as Israfil is in charge of the Trumpet. So the Prophet ﷺ used to say when he rose at night: "O Allah, Lord of Gabriel, Israfil and Michael, Originator of the heavens and earth, Knower of the unseen and the seen, You judge between Your servants in what they differ; guide me by Your leave to the truth in what they differ, for You guide whom You will to a straight path" (Muslim, from Aishah). Ali ibn al-Husayn asked his companions if they knew Gabriel's name among theirs, and said it is Abdullah. Al-Darani was stirred by a report that Gabriel's name among the angels is "servant of Allah".

"Allah" is named openly rather than "He" to stress that whoever opposes Allah's friends has opposed Allah, and whoever has Allah as an enemy has lost this world and the next. The hadith "Whoever shows enmity to a friend of Mine has declared war on Me" is joined by "I take vengeance for My friends as the lion takes vengeance" and the sound "whoever I am an opponent to, I defeat."

Ayat 99–103

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ

And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.

أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

And when a messenger from Allāh came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allāh [i.e., the Torah] behind their backs as if they did not know [what it contained].

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they [i.e., the two angels] do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allāh. And they [i.e., people] learn what harms them and does not benefit them. But they [i.e., the Children of Israel] certainly knew that whoever purchased it [i.e., magic] would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

And if they had believed and feared Allāh, then the reward from Allāh would have been [far] better, if they only knew.

Pondering: 99 · 100 · 101 · 102 · 103

Ibn Jarir says "clear signs" are the clear proofs of your prophethood: what the Book of Allah holds of the hidden knowledge of the Jews, the secrets of their reports and their forebears, and what their books contain that only their rabbis and scholars knew, together with what they altered of their rulings in the Torah. Allah disclosed it in the book He sent down to Muhammad ﷺ, a clear proof for anyone who is fair to himself and not destroyed by envy and wrongdoing. Ibn Abbas said: you recite it to them morning and evening, and to them you are unlettered, reading no book, yet you tell them what is in their hands as it is. Ibn Abbas also reports that Ibn Suriya said to the Prophet ﷺ: "You have brought us nothing we recognise, and no clear sign has come down to you for us to follow you," and Allah revealed this ayah. When Malik ibn al-Sayf said that Allah had never made a covenant with them about Muhammad ﷺ, Allah revealed "Is it not true that every time they took a covenant a party of them threw it away?" Al-Hasan said: yes, no covenant do they make but they break it, making it today and breaking it tomorrow. Al-Suddi said "most of them do not believe" in what Muhammad ﷺ brought; Qatada said "threw it away" means broke it. The root of nabdh is to throw aside: hence a foundling is called manbudh.

Allah blames them for casting off covenants He charged them to uphold, and then denying the Messenger sent to them and to all people, whose description and reports are in their books and whom they were ordered to follow and support: "those who follow the Messenger, the unlettered Prophet, whom they find written in the Torah and Gospel" (7:157). "A party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know": they cast aside the Book in their hands, with its glad tidings of Muhammad ﷺ, as though they did not know it, and turned to learning and following magic. That is why they plotted against the Messenger of Allah ﷺ and bewitched him with a comb, hair combings and the spathe of a male date palm, under a stone at the bottom of the well of Dhi Arwan. The one who did it was Labid ibn al-A'sam, may Allah curse him; Allah told His Messenger ﷺ of it and cured him, as the two Sahihs report on the authority of Aishah. Al-Suddi said that when Muhammad ﷺ came they brought the Torah against him, found it agreed with the Quran, threw it aside and took up the book of Asaf and the magic of Harut and Marut, which did not agree with the Quran. Qatada said they knew, but cast away their knowledge, hid it and denied it.

On "They followed what the devils recited during the reign of Solomon": Ibn Abbas said that when Solomon's kingdom was lost, groups of jinn and men turned back to desires; when Allah restored him and the people returned to the religion, he found their books and buried them under his throne, and died soon after. Jinn and men found them and said this was a book from Allah that Solomon had hidden from them, and made it their religion. The desires were musical instruments, play and everything that turns from the remembrance of Allah. He also said Asaf, Solomon's scribe, who knew the Greatest Name, wrote what Solomon commanded and buried it under his throne; after Solomon's death the devils dug it up, wrote magic and unbelief between each two lines, and said this is what Solomon did, so the ignorant called him a disbeliever and cursed him until Allah revealed this ayah. In another report, when Solomon entered the privy or went to his wives he gave his ring to a woman called al-Jaradah. When Allah tested him, a devil in his form took the ring from her, and jinn, devils and men obeyed him; when Solomon asked for it back she said: "You lie, you are not Solomon." The devils wrote books of magic and unbelief in those days, buried them under his throne, then dug them up and read them out, saying that was how Solomon overcame people, so the people disowned Solomon until Allah sent Muhammad ﷺ. Ibn Abbas, in another report, tells how devils used to steal words from the sky and add seventy lies to each true word; Allah told Solomon of this and he buried the writings under his throne; after his death a devil in the road told them of the treasure beneath the throne, and they dug it out and called it his magic, and the nations took it up. Al-Hakim reports it too.

Al-Suddi, al-Rabi, Mujahid, Said ibn Jubayr, Ibn Ishaq and Shahr ibn Hawshab give the same story in other forms: devils listened in the heavens and passed what they heard to the soothsayers, adding lies (seventy words, or two hundred, to each), and the people copied these into books, so it spread among the Children of Israel that the jinn know the unseen. Solomon collected the books in a chest and buried them under his throne, and no devil could come near it without burning. After he died and those who knew the matter were gone, a devil in human form (in Shahr's version, Iblis himself, standing to preach) told people of a treasure under the throne, had them dig, and said: "Solomon controlled men, jinn and birds only by this magic." The word spread that Solomon was a sorcerer, and when Muhammad ﷺ came they argued with him from those books; when the Prophet ﷺ mentioned Solomon among the prophets the Jews said: "Look how Muhammad mixes truth with falsehood, counting a sorcerer who rode the wind among the prophets." Abu Mijlaz says Solomon took a covenant from every creature and people added rhymed charms and magic to it, calling it his. Al-Hasan said what they followed was a third poetry, a third magic and a third soothsaying, and that magic existed before Solomon, but it was followed under his reign. Ibn Kathir says these are a selection of the early scholars' words, and that a thoughtful reader will see no contradiction among them: the Jews followed what the devils recited in his reign, and "on" carries the sense of lying about it (Ibn Jarir takes it as "in"). Magic did exist before Solomon, since there were sorcerers in Moses's time and Solomon came after, and Salih's people told him "You are but one of the bewitched" (26:153).

"And what was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut." Scholars differ here. Some say "what" is a negation, joined to "Solomon did not disbelieve": the devils taught magic, and it was not revealed to the two angels, because the Jews claimed Gabriel and Michael brought it, and Allah calls them liars, with Harut and Marut standing in place of "the devils", the plural being used for two, or because they had followers, or because they were singled out for rebellion (al-Qurtubi, who calls this the best view). Ibn Abbas, al-Rabi, Atiyyah, and Abu al-Aliyah said Allah did not send magic down on them but they were taught belief and unbelief and forbade it. Abd al-Rahman ibn Abza read "the two kings, David and Solomon", which makes "what" a negation too; Ibn Abbas, al-Hasan and al-Dahhak read "the two kings" as well. Ibn Jarir explains this at length and then rejects it, holding "what" means "that which": Harut and Marut are two angels sent down to earth, permitted to teach magic as a test of the people after it had been forbidden through the messengers, and obedient in doing so. Ibn Kathir calls this very strange, and stranger still the claim of Ibn Hazm that they are two tribes of jinn. Al-Dahhak said they were two men of Babylon, "sent down" meaning created, as in "He sent down for you eight kinds of livestock" (39:6) and "We sent down iron" (57:25). Others stop after "teaching people magic", and al-Qasim ibn Muhammad, asked which was meant, said he did not care, since he believed in it.

Many of the early scholars held that Harut and Marut were two angels from heaven sent down to the earth, and that what happened to them happened. A raised hadith about it is in Ahmad's Musnad, as follows. Ibn Kathir reconciles it with the proofs that angels are protected from sin by saying it was already in Allah's knowledge for these two, a special case, as with Iblis, who by one view was of the angels, and their matter is lighter than his. Al-Qurtubi relays this view from Ali, Ibn Masud, Ibn Abbas, Ibn Umar, Ka'b al-Ahbar, al-Suddi and al-Kalbi.

Ahmad reports from Ibn Umar that he heard the Prophet ﷺ say: when Allah sent Adam down to earth, the angels said: "Will You place therein one who causes corruption and sheds blood, while we glorify You with praise and sanctify You?" (2:30), and added that they were more obedient than the children of Adam. Allah said: bring two angels so that We send them down and see how they act. They chose Harut and Marut, and they were sent down. Al-Zuhrah (Venus) appeared to them as one of the most beautiful of women, and they asked her for herself. She said no, by Allah, not until they said this word of shirk; they swore they would never associate anything with Allah. She went and came back with a child and said not until they killed the child; they refused. She came back with a cup of wine and said not until they drank it. They drank, became drunk, lay with her and killed the child. When they woke, she said: "By Allah, you have done everything you refused when you were drunk." They were given the choice between the punishment of this world and the next, and chose the punishment of this world. Ibn Hibban also reports it; Abu Hatim called it unsound. Ibn Kathir calls it strange: its narrators are trustworthy except Musa ibn Jubayr, whose condition is unknown, and who is alone in relating it from Nafi. Ibn Jarir has a version from Nafi in which Ibn Umar, on seeing the red star, said: "No welcome to it," and told that the angels asked their Lord how He bore the sins of the children of Adam, and when they said they would not have disobeyed in their place, He told them to choose two of them, and they chose Harut and Marut. Ibn Kathir says both are very strange, and the nearest explanation is that Ibn Umar had it from Ka'b al-Ahbar and not from the Prophet ﷺ. Al-Thawri reports from Ka'b that the angels, hearing of the sins of the children of Adam, were told to choose two; they were told not to associate partners, nor commit adultery, nor drink wine, and before that same day ended they had done everything they were forbidden. This chain to Ibn Umar through Salim is sounder than the other two, so it goes back to Ka'b's reports from the books of the Children of Israel.

Early reports. Ali said Zuhrah was a beautiful Persian woman who came to the two angels with a dispute; they asked her for herself, and she refused unless they taught her the words by which one ascends to heaven. They taught her, she ascended and was turned into a star (a good chain but very strange). Ali also said they were two angels of heaven; a raised version of this and one cursing Zuhrah for tempting the two angels are not established. Ibn Masud and Ibn Abbas said that when men multiplied and disobeyed, the angels, the earth and the mountains prayed against them; Allah told the angels that He had removed desire and Satan from their hearts and that if they came down they would do the same, and they thought they would resist. They chose Harut and Marut, who were sent down, and Zuhrah came to them as a Persian woman called Bidhukht, and they fell into sin. Until then the angels asked forgiveness for the believers, now they asked forgiveness for all on earth: "Truly, Allah is the Forgiving, the Merciful." The two were given the choice and chose the punishment of this world.

Mujahid reports that Ibn Umar, seeing the red star, said: "No welcome to her, she is the companion of the two angels," and told the story at length. The angels asked how He could leave the disobedient of Adam's children spilling forbidden blood, and Allah told them to choose two. He forbade the two shirk, adultery and betrayal. They were sent down with desire put in them, and Zuhrah was sent to them in the best form of a woman. She said she was of a religion that only someone of it might approach: the Magian. They said that is shirk and refused. After a while they asked again, and she said she would, but she had a husband and feared exposure, so if they would affirm her religion and promise to take her up to heaven, she would. They affirmed her religion, lay with her as they thought, and rose with her to heaven. There she was snatched away, their wings cut off, and they fell, fearful and ashamed, weeping. They went to a prophet who prayed between two Fridays and whose prayer was answered on Friday. After two Fridays he told them they were offered safety in this world with punishment in the next, or punishment in this world with their fate in the next left to Allah. One said little of this world remains; the other said a punishment that ends is not like one that lasts, and hoped that if Allah knew they chose this world's punishment from fear of the next, He would not join them. They were put in iron wheels in a pit filled with fire, upside down. Ibn Kathir says the chain to Ibn Umar is good, but that Zuhrah's descent as a beautiful woman, here and in Ali's report, is very strange.

Ibn Kathir holds the nearest report to be that of Ibn Abbas through al-Rabi: when people after Adam fell into disbelief, murder, unlawful wealth, adultery, theft and wine, the angels prayed against them without excuse for them, saying they were unseen; they were told to choose two of their best, ordered and forbidden. They chose Harut and Marut, sent down in the time of Idris with human desires, ordered to worship Allah alone and not to kill, take unlawful wealth, commit adultery, steal or drink. For a time they judged between people rightly. There was a woman as beautiful among women as Zuhrah among the stars; they went to her and asked for herself. She refused unless they followed her religion, and showed an idol. They refused. The second time, the same. The third time she said choose one of three: worship this idol, kill this person, or drink this wine. They said all are wrong, the wine the lightest. They drank, took her, and killed a man who saw them. When the drunkenness left them, they tried to ascend and could not; the veil between them and heaven was lifted, the angels saw and were astonished, and knew that whoever is unseen fears less. They began to ask forgiveness for those on earth: "The angels glorify with praise their Lord and ask forgiveness for those on earth" (42:5). The two were told to choose, and since this world's punishment ends and the next one does not, they chose the first, and were placed at Babylon, punished. Al-Hakim reports it as sound in chain.

Yazid al-Farisi's report from Ibn Abbas, which Ibn Kathir calls full of additions and denounced, has three angels chosen, one excused, and a woman who made them drink, kill a child and bow to an idol before she flew off as a star; Solomon then gave the two the choice of punishments, and they hang between heaven and earth. Qatada and al-Zuhri said they were sent to judge because the angels mocked human judges, and were charged to teach no one until saying "We are but a trial, so do not disbelieve." Al-Suddi added that they asked for the ten desires given to Adam's children, promising justice, and were sent to Babylon, judging by day and rising by night; a woman, called Zuhrah in Arabic, Bidhukht in Nabataean and Anahid in Persian, came disputing with her husband, and they asked for her; she made them judge for her first, then asked how they rise and come down; they told her, she spoke it, rose, and Allah made her forget the way down and made her a star. That night they could not ascend, chose this world's punishment, and were hung at Babylon, speaking to people, which is magic. Ibn Umar cursed the star whenever he saw it.

Mujahid gives a version in which the two judged justly by day and rose by night until Zuhrah came as a beautiful woman with a dispute, and both found desire in themselves; they fell, could no longer rise, begged a man of the children of Adam to pray for them, were given the choice, and were sent to Babylon, hung in iron, flapping their wings. Ibn Kathir says the story of Harut and Marut is told on the authority of many Followers (Mujahid, al-Suddi, al-Hasan, Qatada, Abu al-Aliyah, al-Zuhri, al-Rabi, Muqatil ibn Hayyan and others) and by many commentators, but its details all go back to reports from the Children of Israel, as no raised, sound, connected hadith from the truthful, protected Prophet ﷺ exists on it, and the Quran's wording gives the story only in outline. "So we believe what is in the Quran as Allah intended, and Allah knows the truth of it."

He adds a strange report and astonishing account he wished to point out. Ibn Jarir reports from Aishah: a woman from Dumat al-Jandal came after the Prophet's death asking about something of magic she had entered into without acting on it, and wept until Aishah pitied her. She said: "I fear I am lost. My husband was away, and I told an old woman, who said she would bring him back if I did as she said. That night she brought two black dogs; we each rode one, and in no time we stood at Babylon, where two men hung by their feet. They asked what I wanted; I said to learn magic. They said: 'We are but a trial, so do not disbelieve', go back. I refused. They told me to urinate in a certain oven; I went, took fright and did not, and told them I had. They asked what I saw; I said nothing. They said I had not done it, to go back and not disbelieve, for I stood at the edge of the matter. I refused again; the same happened a second time. The third time I urinated in it and saw a horseman, covered in iron, come out of me and go up into the sky until he vanished. They said: 'That is your faith leaving you.' Afterwards I found that whatever I wanted came to be: I sowed wheat and said 'sprout' and it did, 'ripen' and it did, 'grind' and 'bake' and it did. I was struck with remorse. By Allah, I have done nothing, and will not." In a longer version she asked the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, newly bereaved, and they did not know what to say; Ibn Abbas, or someone with him, said: "If your parents or one of them were alive, they would be enough for you." Hisham ibn Urwah said: "If she came to us, we would rule for compensation," and that those were people of piety and fear of Allah, whereas if such a case came to us today we would find fools who speak without knowledge. Ibn Kathir calls the chain to Aishah good.

Some who hold that a sorcerer can change the reality of things use this report, since the woman sowed and reaped on the spot. Others say he can only create an illusion: "They bewitched the eyes of the people and terrified them, and brought a great magic" (7:116); "It seemed to him from their magic that it was moving" (20:66). On where Babylon is: al-Suddi and others said Dunbawand, but Ibn Kathir takes it to be Babylon in Iraq, as Ali passed it on a journey, prayed outside it after the afternoon call and said his beloved ﷺ forbade him to pray in a graveyard and in the land of Babylon, which is cursed (Abu Dawud, whose silence on it shows he accepted it). This implies disliking prayer there, as in the lands of Thamud, which the Messenger ﷺ forbade entering except weeping. The astronomers put Babylon seventy degrees from the western ocean in longitude and thirty-two degrees from the equator in latitude.

On "They do not teach anyone until they say: We are but a trial, so do not disbelieve": Ibn Abbas said that when someone came wanting magic, the two forbade him most strongly, saying they were a trial and he must not disbelieve, since they knew good and evil, faith and unbelief, and knew magic is unbelief. If he refused, they sent him to a certain place where he saw Satan, who taught him; when he learned it, a light left him, shining up into the sky, and he cried: "Alas, what have I done?" Qatada and al-Suddi said that when a man came wanting magic, they sent him to urinate on ashes; a light came out of him and rose into heaven, which was his faith, and a black smoke entered his ears and everything in him, which was Allah's anger; when he told them, they taught him. Al-Hasan al-Basri said the two angels were sent down with magic to teach the people the trial Allah willed for them, with a covenant not to teach anyone until they said this. Ibn Jurayj said only a disbeliever dares to practise magic. Fitnah is trial and testing, as in Moses's words "It is only Your trial, by which You lead astray whom You will and guide whom You will" (7:155). Some use this ayah to declare a learner of magic a disbeliever, with the saying of Ibn Masud reported by al-Bazzar: "Whoever goes to a soothsayer or sorcerer and believes what he says has disbelieved in what was revealed to Muhammad ﷺ" (a good chain, with other supports).

"And they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife": they learn from Harut and Marut the magic they use in blameworthy ways, separating husband and wife despite their closeness and affection. This is the work of the devils. Muslim reports from Jabir that the Prophet ﷺ said: "Iblis sets his throne on the water and sends out his troops among people; the nearest to him is the one with the greatest trial. One says: 'I did not leave so-and-so until he said such and such,' and Iblis says: 'You have done nothing.' Another says: 'I did not leave him until I separated him from his wife.' Iblis draws him close, embraces him and says: 'How good you are.'" Magic separates them by making one seem ugly or ill-natured to the other, or by creating dislike and hatred.

"But they do not harm anyone through it except by permission of Allah": al-Thawri said by Allah's decree; Ibn Ishaq, by Allah leaving him free to do what he intends; al-Hasan, that whoever Allah wills, He lets them have power over, and whom He does not, He does not; in another report, it harms only one who enters into it. "And they learn what harms them and does not benefit them": it harms their religion, and brings no benefit to equal the harm. "They certainly knew that whoever purchased it would not have in the Hereafter any share": the Jews who exchanged following the Messenger ﷺ for magic knew that whoever did so has no share (khalaq) in the Hereafter. Ibn Abbas, Mujahid and al-Suddi said share; Qatada said no standing with Allah; al-Hasan, no religion. Qatada added that the People of the Book knew from what Allah covenanted with them that the sorcerer has no share in the Hereafter.

Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →