Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:62–71
The covenant, the Sabbath and the cow · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:62–71 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muḥammad (ﷺ)] - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Pondering: 62
Those who believed: in the prophets before, and those who were Jews: they are the Jews, and the Christians and the Sabians: a group of the Jews or the Christians, whoever believed: of them in Allah and the Last Day: in the time of our Prophet, and did righteous deeds: by his law, they will have their reward: that is, the reward of their deeds, with their Lord, and there will be no fear for them, nor will they grieve. In the pronoun of "believed" and "did" the form of the word man (whoever) is kept in view, and in what follows, its meaning.
Ayah 63
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."
Pondering: 63
And remember when We took your covenant: your pledge to act by what is in the Torah, and: when We had raised the Mount above you: We uprooted the mountain from its base over you, when you refused to accept it, and We said: "Take what We have given you with strength": with earnestness and effort, "and remember what is in it": by acting on it, "so that you may be mindful": of the Fire, or of acts of disobedience.
Ayah 64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have been among the losers.
Pondering: 64
Then you turned away: you turned aside after that: after the covenant, away from obedience. Were it not for Allah's favour upon you and His mercy: towards you, in accepting repentance or in delaying the punishment, you would surely have been among the losers: the destroyed.
Ayah 65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
Pondering: 65
And indeed: the lam here is the lam of an oath. You knew: you recognised those among you who transgressed in the Sabbath: they went beyond the limit by fishing, though We had forbidden it to them. They were the people of Ayla. So We said to them, "Be apes, despised": driven far away. So they became so, and they perished after three days.
Ayah 66
فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allāh.
Pondering: 66
So We made it: that is, that punishment, an exemplary deterrent: a lesson that holds people back from doing what they did, for those who were before it and those after it: that is, for the nations of its own time and those that came after, and an admonition for the mindful: of Allah. They are singled out for mention because they are the ones who benefit, unlike others.
Ayah 67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allāh commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allāh from being among the ignorant."
Pondering: 67
And: remember when Moses said to his people: a man of theirs had been killed and the killer was not known. They asked him to pray to Allah to make it clear to them, and he prayed. "Allah commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in mockery?": as a thing mocked, that You should answer us with the like of this. He said, "I seek refuge": I hold myself back "with Allah from being among the ignorant": the mockers.
Ayah 68
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allāh] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
Pondering: 68
When they knew that he was determined, they said, "Call upon your Lord for us to make clear to us what it is": that is, how old it is. He said: Moses, "He": that is, Allah, "says: It is a cow neither old": aged, "nor young": small, "but middling": halfway "between that": the ages just mentioned. "So do what you are commanded": the slaughtering of it.
Ayah 69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ
They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.'"
Pondering: 69
They said, "Call upon your Lord for us to make clear to us what its colour is." He said, "He says: It is a yellow cow, bright is its colour": intensely yellow, "pleasing to those who look": at it, by its beauty; that is, it delights them.
Ayah 70
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allāh wills, will be guided."
Pondering: 70
They said, "Call upon your Lord for us to make clear to us what it is": whether it is one that grazes freely or one that works. "Indeed, the cows": that is, the kind of cow described as above, "look alike to us": because there are so many of them, and we have not been guided to the one intended, "and we, if Allah wills, will be guided": to it. In the hadith: "If they had not said 'if Allah wills', it would never have been made clear to them, to the end of time."
Ayah 71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.'" They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.
Pondering: 71
He said, "He says: It is a cow not trained": not broken in by work, "to plough the earth": to turn it over for sowing; this clause describes the word for "trained" and falls within the negation. "And not to water the tilled land": the earth prepared for sowing, "sound": free of defects and of marks of work, "with no blemish": no colour "in it": other than its own colour. They said, "Now you have brought the truth": you have spoken the complete explanation. So they looked for it and found it with a young man who was dutiful to his mother, and they bought it for its skin filled with gold. So they slaughtered it, though they almost did not do it: because of how costly it was. In the hadith: "Had they slaughtered any cow at all, it would have sufficed them, but they made things hard for themselves, so Allah made things hard for them."
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →