Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:47–59

Favours recalled, from the sea to the gate · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:47–59 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 47

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds [i.e., peoples].

Pondering: 47

O Children of Israel, remember My favour that I bestowed upon you: by giving thanks for it through obedience to Me, and that I preferred you: that is, your forefathers, over the worlds: the people of their own time.

Ayah 48

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.

Pondering: 48

And guard yourselves against: fear a Day: the Day of Resurrection, when no soul will avail another soul in anything: on it, no soul will avail another soul in anything, and no: read with a ta or a ya, intercession will be accepted from it: that is, it has no intercession that could be accepted, so we have no intercessors: [Translator's note: the supplied Arabic here repeats phrases of the ayah and a phrase from another ayah, apparently in error; they are rendered as printed.] nor ransom: a payment in exchange, and they will not be helped: they will be kept from Allah's punishment.

Ayah 49

وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

And [recall] when We saved you [i.e., your forefathers] from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

Pondering: 49

And remember when We delivered you: that is, your forefathers. The address here, and in what follows, is to those living in the time of our Prophet, reminding them of the favour of Allah, exalted is He, to their forefathers, so that they might believe. From the people of Pharaoh, who afflicted you: made you taste with the worst of punishment: its severest; this clause is a circumstantial clause from the pronoun in "We delivered you". Slaughtering: a clarification of what precedes it, your sons: the newborn, and sparing your women: keeping your women alive, because one of the soothsayers told him that a child would be born among the Children of Israel who would cause the end of his kingdom. And in that: the punishment, or the deliverance, was a trial: a testing, or a favour, from your Lord, great.

Ayah 50

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

Pondering: 50

And remember when We parted: split the sea for you: because of you, so that you entered it, fleeing from your enemy, and We saved you: from drowning, and drowned the people of Pharaoh: his people along with him, while you were watching: as the sea closed over them.

Ayah 51

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him [i.e., his departure], while you were wrongdoers.

Pondering: 51

And when We appointed: with an alif, or without it, to Moses forty nights: at the end of which We would give him the Torah so that you might act by it, then you took the calf: which the Samiri fashioned for you, as a god after him: that is, after he went to Our appointment, and you were wrongdoers: in taking it, for you put worship in a place that is not its own.

Ayah 52

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Pondering: 52

Then We pardoned you: wiped out your sins after that: the taking of it, so that you might be grateful: for Our favour to you.

Ayah 53

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.

Pondering: 53

And when We gave Moses the Book: the Torah, and the Criterion: this is a joining by way of explanation, meaning that which separates truth from falsehood and the lawful from the unlawful, so that you might be guided: by it, out of error.

Ayah 54

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves [i.e., the guilty among you]. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful.

Pondering: 54

And when Moses said to his people: those who worshipped the calf, "O my people, you have wronged yourselves by taking the calf": as a god. "So turn in repentance to your Maker": your Creator, away from worshipping it, "and kill yourselves": that is, let the innocent among you kill the guilty. "That": the killing "is better for you with your Maker": so He enabled you to do it, and sent upon you a black cloud so that none of you could see another and show him mercy, until about seventy thousand of you were killed. So He turned to you: accepted your repentance. Truly He is the Ever-Returning, the Most Merciful.

Ayah 55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allāh outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.

Pondering: 55

And when you said: you had gone out with Moses to apologise to Allah for worshipping the calf, and you had heard His speech, "O Moses, we will never believe you until we see Allah openly": plainly, then the thunderbolt took you: the Cry, so you died, while you were looking: at what befell you.

Ayah 56

ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.

Pondering: 56

Then We raised you up: gave you life after your death, so that you might be grateful: for Our favour to you in that.

Ayah 57

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.

Pondering: 57

And We shaded you with the clouds: covered you with thin cloud from the heat of the sun in the wilderness, and sent down upon you: in it manna and quail: they are tarunjabin (a sweet exudate) and the quail (sumana, with the mim unlengthened and the vowel short). And We said: "Eat of the good things We have provided you", and do not store up. But they were ungrateful for the favour and stored up, so it was cut off from them. They did not wrong Us: by that, but it was themselves they wronged: because the harm of it falls on them.

Ayah 58

وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

And [recall] when We said, "Enter this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins].' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

Pondering: 58

And when We said: to them, after they left the wilderness, "Enter this town": Bayt al-Maqdis, or Jericho, "and eat from it wherever you wish, freely": in abundance, without restriction, "and enter the gate": that is, its gate, "prostrating": bowing, "and say": our request is "hittatun": that is, that You lift our sins from us. "We shall forgive": in another reading, with a ya or with a ta, in the passive form in both, "you your sins, and We shall increase the good-doers": in reward, for their obedience.

Ayah 59

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment [i.e., plague] from the sky because they were defiantly disobeying.

Pondering: 59

But those who did wrong among them changed: the word to something other than what had been said to them: they said "a grain in a hair" and entered dragging themselves on their backsides. So We sent down upon those who did wrong: here the noun is used in place of the pronoun, to stress how ugly their case was, a punishment: a torment, a plague, from the sky, because they had been defiantly disobedient: because of their defiant disobedience, that is, their departure from obedience. Seventy thousand of them, or fewer, died in one hour.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →