Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:87–96

Messengers rejected, and a claim to the Garden · Concise · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:87–96 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 87

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

And We did certainly give Moses the Scripture [i.e., the Torah] and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel]. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.

Pondering: 87

And We certainly gave Moses the Book: the Torah, and sent after him successive messengers: that is, We made them follow one another, a messenger after a messenger. And We gave Jesus, son of Mary, the clear proofs: the miracles, such as raising the dead and healing the born-blind and the leper, and supported him: strengthened him with the Holy Spirit: this is the attaching of a described thing to its quality, that is, the sanctified spirit, Gabriel, because of his purity; he goes with him wherever he goes. And still you did not stay upright. Is it not that every time a messenger came to you with what your souls did not desire: did not love of the truth, you were arrogant: you were proud and refused to follow him? This is the answer to "every time" and it is the place of the question, which is meant as a rebuke. And a party: of them you denied: as with Jesus, and a party you kill: the present tense is used to recount a past event; that is, you killed, as with Zechariah and John.

Ayah 88

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allāh has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.

Pondering: 88

And they said: to the Prophet, in mockery, "Our hearts are uncircumcised": the word is the plural of one meaning covered over with coverings, so that they do not take in what you say. Nay: a turning away from what they said. Allah has cursed them: banished them from His mercy and abandoned them so that they did not accept, for their disbelief: their not accepting was not because of any fault in their hearts. So little is what they believe: the word "what" is added to stress how little; that is, their belief is very small indeed.

Ayah 89

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

And when there came to them a Book [i.e., the Qur’ān] from Allāh confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allāh will be upon the disbelievers.

Pondering: 89

And when there came to them a Book from Allah confirming what they had: of the Torah; it is the Quran. And before: before its coming they used to seek victory: seek help over those who disbelieved: saying, "O Allah, give us victory over them through the Prophet who is to be sent at the end of time." Yet when there came to them what they recognised: of the truth, which is the sending of the Prophet, they disbelieved in it: out of envy and fear for their leadership. The answer to the first "when" is indicated by the answer to the second. So the curse of Allah is upon the disbelievers.

Ayah 90

بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

How wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what Allāh has revealed through [their] outrage that Allāh would send down His favor upon whom He wills from among His servants. So they returned having [earned] wrath upon wrath. And for the disbelievers is a humiliating punishment.

Pondering: 90

Evil is that for which they sold: they traded, and the word for "that" is an indefinite noun meaning "a thing", specifying the doer of the verb of dispraise, with the thing blamed to follow, themselves: that is, their share of reward. That they disbelieve: that is, their disbelieving in what Allah has sent down: of the Quran, in spite: this is the object of purpose for "disbelieve", that is, out of envy that Allah should send down: read lightly and read with emphasis, of His bounty: the revelation upon whom He wills: for the message, of His servants. So they returned: they came back with wrath: from Allah because of their disbelief in what He sent down, and the indefinite form indicates its greatness, upon wrath: which they already deserved, from wasting the Torah and disbelieving in Jesus. And for the disbelievers is a humiliating punishment: one that brings disgrace.

Ayah 91

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And when it is said to them, "Believe in what Allāh has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allāh before, if you are [indeed] believers?"

Pondering: 91

And when it is said to them, "Believe in what Allah has sent down": the Quran and other scripture, they say, "We believe in what was sent down to us": that is, the Torah, and they disbelieve: the waw is a circumstantial one, in what is beyond it: other than it, or after it, of the Quran, while it is the truth: a circumstantial clause, confirming: a second, emphasising circumstantial clause, what they have. Say: to them, "Then why did you kill: that is, kill, the prophets of Allah before, if you were believers?": in the Torah, though you were forbidden in it to kill them. The address is to those who lived in the time of our Prophet, over what their forefathers did, because they were pleased with it.

Ayah 92

۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.

Pondering: 92

And Moses certainly came to you with clear proofs: with miracles, such as the staff, the hand and the splitting of the sea. Then you took the calf: as a god after him: after his going to the appointed meeting, and you were wrongdoers: in taking it.

Ayah 93

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."

Pondering: 93

And when We took your covenant: to act on what is in the Torah, and: We had raised the mount above you: the mountain, when you refused to accept it, so that it would fall upon you, and We said: "Take what We have given you with strength": with earnestness and effort, "and listen": to what you are commanded, with the listening of acceptance. They said, "We hear": your word, "and we disobey": your command. And they were made to drink the calf into their hearts: that is, love of it mixed with their hearts as drink mixes in, because of their disbelief. Say: to them, "Evil is that": a thing "which your faith commands you": the faith you claim in the Torah, the worship of the calf, "if you are believers": in it, as you claim." The meaning is that you are not believers, since faith does not command the worship of a calf. What is meant is their forefathers; and likewise you are not believers in the Torah, for you have denied Muhammad, and belief in the Torah does not command denying him.

Ayah 94

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Say, [O Muḥammad], "If the home of the Hereafter with Allāh is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

Pondering: 94

Say: to them, "If the home of the Hereafter: that is, Paradise, with Allah is yours alone: exclusively to the exclusion of other people: as you claim, then wish for death, if you are truthful": Two conditions are attached to "wish for": the first is a restriction on the second. That is, if you are truthful in your claim that it is yours, and whoever it belongs to prefers it, and death is what leads to it, then wish for death.

Ayah 95

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

But never will they wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

Pondering: 95

But they will never wish for it: ever, because of what their hands have sent forward: of their disbelief in the Prophet, which necessarily means they are lying. And Allah is Knowing of the wrongdoers: the disbelievers, and so He will repay them.

Ayah 96

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allāh. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allāh is Seeing of what they do.

Pondering: 96

And you will surely find them: the lam is the lam of an oath, the most greedy of people for life: the most greedy, and, more so, than those who associate others with Allah: those who deny the resurrection, in their greed for it, because the Jews know that their destination is the Fire, unlike the idolaters, who deny it. Each one of them wishes: desires that he might be granted a life of a thousand years: "that" here is a verbal-noun particle with the sense of "that", and with what follows it stands as a verbal noun, the object of "wishes". But it is not: that is, any one of them, to remove him: to put him far from the punishment: the Fire, that he should be granted life: this is the subject of "to remove", that is, his being granted life. And Allah is Seeing of what they do: read with the ya and with the ta; so He will repay them. Ibn Suriya asked the Prophet, or it was Umar, who it was among the angels that brought the revelation. He said, "Gabriel." He said, "He is our enemy; he brings punishment. Had it been Michael, we would have believed, because he brings plenty and peace." So this was revealed:

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →