Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:104–112

The first call to the believers · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:104–112 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 104

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

O you who have believed, say not [to Allāh's Messenger], "Rāʿinā" but say, "Unẓurnā" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.

Pondering: 104

O you who believe, do not say: to the Prophet, "Ra'ina": this is a command from the word for giving heed, and they used to say it to him. But in the language of the Jews it is an insult, from the word for foolishness, so they were pleased with it and addressed the Prophet with it, and the believers were forbidden to say it. But say: in its place, "Unzurna": that is, "look upon us". And listen: to what you are commanded, with the listening of acceptance. And for the disbelievers is a painful punishment: one that causes pain, which is the Fire.

Ayah 105

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Neither those who disbelieve from the People of the Scripture [i.e., the Jews and Christians] nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allāh selects for His mercy whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

Pondering: 105

Neither those who disbelieved among the People of the Book nor the idolaters: of the Arabs, joined to "the People of the Book" ("among" makes clear the group), like that there should be sent down to you any: "any" is added, good: revelation from your Lord: out of envy of you. But Allah selects for His mercy: His prophethood whom He wills. And Allah is the Possessor of great bounty.

Ayah 106

۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allāh is over all things competent?

Pondering: 106

When the disbelievers attacked the idea of abrogation and said, "Muhammad commands his companions one thing today and forbids it tomorrow," this was revealed: Whatever: this is a conditional particle, We abrogate of a verse: that is, We remove its ruling, either with its wording or without it. In another reading, with a damma on the first letter of the verb, the sense is that We command you or Gabriel to abrogate it. Or cause it to be forgotten: or We postpone it, so that We do not send down its ruling, and We lift its recitation; or We postpone it in the Preserved Tablet. In another reading, without a hamza, from forgetting, the sense is that We make you forget it, that is, We wipe it from your heart. The answer to the condition is We bring one better than it: more beneficial to the servants, in ease or in abundance of reward, or similar to it: in obligation and reward. Do you not know that Allah is over all things competent? Abrogation and substitution are among them, and the question is for confirmation.

Ayah 107

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allāh any protector or any helper?

Pondering: 107

Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth: He does what He wills. And you have not, besides Allah: other than Him, any: "any" is added, protector: who would guard you, or helper: who would hold back His punishment from you if it came to you. This was also revealed when the people of Makkah asked him to make it wider for them and to turn al-Safa into gold.

Ayah 108

أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.

Pondering: 108

Or: rather do you wish to ask your Messenger as Moses was asked: that is, as his people asked him before: when they said, "Show us Allah plainly," and other things? And whoever exchanges disbelief for faith: that is, takes it in place of faith, by giving up the looking into signs and by demanding others, has certainly strayed from the sound way: has missed the true path. The word for "sound" originally means the middle.

Ayah 109

وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allāh delivers His command. Indeed, Allāh is over all things competent.

Pondering: 109

Many of the People of the Book wish that: the particle here is one that forms a verbal noun, they could turn you back after your belief to disbelief, out of envy: this is an object of purpose, from themselves: that is, their wicked souls drove them to it, after the truth had become clear to them: in the Torah, the truth: about the Prophet. So pardon: them, that is, leave them, and overlook: turn away, and do not repay them, until Allah brings His command: concerning them, of fighting. Indeed Allah is over all things competent.

Ayah 110

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And establish prayer and give zakāh, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. Indeed Allāh, of what you do, is Seeing.

Pondering: 110

And establish prayer and give zakat, and whatever good you send ahead for yourselves: of obedience, such as keeping family ties and giving charity, you will find it: that is, its reward, with Allah. Indeed Allah of what you do is Seeing: and so He will repay you for it.

Ayah 111

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

Pondering: 111

And they said, "None will enter Paradise except one who is a Jew: the word is the plural of one who has turned back, or a Christian": This was said by the Jews of Madinah and the Christians of Najran when they debated in front of the Prophet ﷺ. The Jews said that none would enter it except the Jews, and the Christians said that none would enter it except the Christians. That: that saying is their wishful thinking: their false desires. Say: to them, "Bring your proof": your evidence for that, "if you are truthful": in it.

Ayah 112

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Yes, [on the contrary], whoever submits his face [i.e., self] in Islām to Allāh while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Pondering: 112

Yes: others than they will enter Paradise: whoever submits his face to Allah: that is, yields to His command; the face is singled out because it is the noblest of the limbs, so the others are all the more so, while being a doer of good: a believer in One God, will have his reward with his Lord: that is, the reward of his deed, Paradise. And there will be no fear for them, nor will they grieve: in the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →