Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Anbya 21:42–50

Who guards you, the scales, a blessed reminder · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Anbya

Ponder 21:42–50 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 42

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.

Pondering: 42

Allah the Exalted says, mentioning the helplessness of those who took gods besides Him, and that they are needy and compelled toward their Lord the Most Merciful, whose mercy embraces the righteous and the wicked, by night and by day: Say: Who will guard you, that is, watch over you and keep you, by night, when you are asleep on your beds and your senses are gone, and by day, the time of your spreading out and your heedlessness, from the Most Merciful, that is, in His place, in other words: does anyone other than Him keep you? There is no keeper but Him. But they are turning away from the remembrance of their Lord, and so they set up partners with Him. Otherwise, had they turned to the remembrance of their Lord and received His counsel, they would have been guided to their right course and granted success in their affairs.

Ayah 43

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.

Pondering: 43

Or do they have gods who defend them apart from Us? That is: when We want evil for them, is there among their gods any who is able to prevent that evil and harm that comes down on them? They cannot help themselves, nor will they be accompanied from Us, that is, they will not be given help in their affairs from Us. And if they are not helped by Allah, they are forsaken in their affairs, unable to bring any benefit or repel any harm.

Ayah 44

بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? Is it they who will overcome?

Pondering: 44

What made them persist in their disbelief and idolatry is His saying: Rather, We gave these and their fathers enjoyment until life grew long for them, that is, We supplied them with wealth and sons and lengthened their lives, so they were busy enjoying them and were diverted by them from what they were created for. The time grew long for them, their hearts hardened, their transgression became great and their ingratitude became coarse. Had they turned their eyes to those on their right and left in the earth, they would have found only the perished, would have heard only the voice of a mourner and would have sensed only generations following one another to destruction, for death has set traps on every road to catch souls.

That is why He said: Do they not see that We come to the earth, reducing it from its edges? that is, by the death of its people and their passing away, little by little, until Allah inherits the earth and those on it, and He is the best of inheritors. If they saw this state, they would not be deluded and carry on as they are. Is it they who will prevail? Are they able to escape Allah's decree? Do they have the power to refuse death? Is that their description, that they should be deluded by long life? Or, when their Lord's messenger comes to take their souls, will they submit and be humbled, showing not the slightest resistance?

Ayah 45

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.

Pondering: 45

That is: Say, Muhammad, to all the people: I only warn you by revelation. That is, I am only a messenger. I bring you nothing of my own, I have not the treasuries of Allah, I do not know the unseen, and I do not say that I am an angel. I only warn you with what Allah has revealed to me. If you respond, you have responded to Allah, and He will reward you for it. And if you turn away and oppose, nothing of the matter is in my hand; the matter is Allah's, and all decree is Allah's.

But the deaf do not hear the call, that is, a deaf person hears no sound, because his hearing is spoiled and out of action. The condition for hearing a sound is that there be a place able to receive it. In the same way revelation is a cause of life for hearts and spirits and of understanding from Allah. But if the heart is not able to hear guidance, it stands in relation to guidance and faith as the deaf stands in relation to sounds. These idolaters are deaf to guidance, so it is no wonder that they are not guided, especially in this state, in which the punishment has not yet come to them nor have they felt its pain.

Ayah 46

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."

Pondering: 46

If a breath of your Lord's punishment were to touch them, that is, even a small part, and a very small one, of His punishment, they would surely say: O woe to us! We were wrongdoers. That is, their only words would be calling out for woe and destruction, and regret, and acknowledging their wrongdoing and disbelief and that they deserved the punishment.

Ayah 47

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.

Pondering: 47

Allah the Exalted tells us of His just judgement and His fair decree between His servants when He gathers them on the Day of Resurrection. He will set up for them just scales, in which are shown the weights of atoms, by which good deeds and bad deeds are weighed. So no soul will be wronged at all, whether Muslim or disbeliever, by anything being taken from its good deeds or added to its bad deeds. Even if it is the weight of a grain of mustard seed, the smallest and lowest of things, of good or of evil, We shall bring it, and produce it so that its owner is repaid for it. This is like His words: So whoever does an atom's weight of good will see it, and whoever does an atom's weight of evil will see it. And they will say: Woe to us! What is this Book, which leaves out nothing small or great but has counted it? and they will find what they did present before them.

And Sufficient are We as reckoners: by this He means His noble Self. He is sufficient as a reckoner, that is, knowing the deeds of the servants, preserving them, recording them in the Book, knowing their measures and the measures of their reward, their punishment and what is deserved for them, and delivering to the doers their repayment.

Ayah 48

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous

Pondering: 48

Allah the Exalted often joins these two majestic books, than which nothing finer has come to the world, nor anything greater in mention, nor more blessed, nor greater in guidance and clarity: the Torah and the Qur'an. He tells us that He gave Musa, as the original, and Harun, as a follower, the Criterion, which is the Torah, that separates truth from falsehood and guidance from error. And that it is a light, that is, a light by which those who seek guidance are guided and those who walk the path follow, through which rulings are known and the lawful is distinguished from the unlawful, which gives light in the darkness of ignorance, innovation and misguidance. And a reminder for the God-fearing, through which they remember what benefits them and what harms them, and through which they remember good and evil. He singled out the God-fearing for mention because they are the ones who benefit from it, in knowledge and in action.

Ayah 49

ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

Pondering: 49

Then He explained who the God-fearing are, saying: Those who fear their Lord in the unseen, that is, they fear Him when they are absent and unseen by people, so how much more when they are seen. So they refrain from what He has forbidden and do what He has made obligatory. And they, of the Hour, are fearful, that is, afraid and apprehensive, because of the perfection of their knowledge of their Lord. So they combine doing good with fear. The joining here is of the kind that joins different attributes that apply to one thing and one described subject.

Ayah 50

وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

Pondering: 50

And this, that is, the Qur'an, is a blessed reminder which We have sent down. He described it with two majestic descriptions. First, that it is a reminder through which all that is sought is remembered: the knowledge of Allah through His names, His attributes and His acts; the attributes of the messengers and the friends of Allah and their states; the rulings of the Law, of worship, dealings and other matters; and the rulings of repayment, Paradise and the Fire. Through it are remembered the questions and the rational and textual proofs. He called it a reminder because it reminds of what Allah has planted in minds and natures: the acceptance of true reports, the command of what the mind finds good and the prohibition of what the mind finds ugly.

Second, that it is blessed, which requires the abundance, growth and increase of its goods. Nothing has greater blessing than this Qur'an, for every good and favour, and every religious, worldly or other-worldly increase, comes by means of it and as a result of acting on it. So if it is a blessed reminder, it must be received with acceptance, obedience and submission, with thanks to Allah for this great gift, with acting on it and drawing out its blessing by learning its words and meanings. As for meeting it with the opposite of this, turning away from it, shunning it, ignoring it and denying it and not believing in it, this is among the greatest disbelief and the worst ignorance and wrongdoing. That is why Allah the Exalted denounced those who denied it, saying: Are you then deniers of it?

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Anbya, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →