Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Anbya 21:42–50
Who guards you, the scales, a blessed reminder · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Anbya
Ponder 21:42–50 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 42
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
Pondering: 42
Say, Muhammad, to those who rush you for punishment and say "when is this promise?": who will guard and protect you, people, by night when you sleep and by day when you go about, from the Most Merciful, that is, from the command of the Most Merciful if it comes to you and from His punishment if it falls on you? The word "command" is left unsaid because the listeners know it. Ibn Abbas said "guard" means protect. Qatada said who protects you; one says "I guarded the people" meaning I watched them, as Ibn Harma said of Sulayma, "Allah guards her". Rather they are turning away from the remembrance of their Lord: this "rather" confirms a denial the listeners already know, though not stated here. The sense is: why do they not know that no one can guard them from Allah's command if it falls on them by night or day? They turn from the warnings of their Lord and the proofs He gave, without reflecting or taking heed, out of ignorance and folly.
Ayah 43
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.
Pondering: 43
Do these who rush their Lord for punishment have gods to defend them from Us if We bring them Our punishment? Allah then describes those gods as weak and low: how could the gods they call upon besides Us defend them when they cannot even help themselves? Nor can they be protected from Us: scholars differed on who is meant. Some said the gods, who are not accompanied by any good from Allah; Qatada said that. Others said it means they will not be helped; Mujahid said not helped, and, in another report, not kept safe. Ibn Abbas said yusbahun here means they are given protection, in the sense of He protects and none is protected against Him: a man has a guard against what he fears, and that is being "accompanied". Abu Jaʿfar judges that the correct view is the one from Ibn Abbas, and that "they" refers to the disbelievers: they are given no protection, as the Arabs say "I am your neighbour and companion against so-and-so", meaning I protect you. When they have no protection and nothing keeps Allah's punishment from them while He is angry with them, they are accompanied by no good and are not helped.
Ayah 44
بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? Is it they who will overcome?
Pondering: 44
These idolaters have no gods to defend them from Us and no protector to shield them from Our punishment if We wish to punish them; yet they relied on that and disobeyed Our messengers. But We gave them and their fathers enjoyment of this worldly life until life grew long for them while they stayed in disbelief; no warning of punishment came from Us, nor any deterrent of retribution for their disbelief, opposing Our command and worshipping idols and statues. So they forgot Our covenant, did not know the place of Our favour on them and did not recognise where thanks belong.
Do they not see that We come to the land, reducing it from its borders? Do these idolaters, who ask Muhammad ﷺ for signs and rush the punishment, not see that We come to the land and ruin it from its sides, overpowering its people, driving them out and killing them with swords, so that they take a lesson, are admonished, and fear that We will send on them the like of what We sent on those We did this to in the outer regions? The views of those who agree with this and those who differ have been given in Surat al-Raʿd, which spares repeating them here.
Is it they who will overcome? Are these idolaters, rushing Muhammad for punishment, the victors, when they have seen Our overpowering of those on whose ground We brought Our might at the edges of the lands? Not so; We are the victors. This is Allah's rebuke of their ignorance: do they think they will overcome Muhammad and overpower him when he has overpowered others who opposed him in the outlying lands? Qatada said they are not the victors; the Messenger of Allah ﷺ is the victor.
Ayah 45
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Pondering: 45
Say, Muhammad, to those who said "let him bring a sign as the earlier ones were sent": I warn you only by the revelation of Allah, which He sends from Himself, and I frighten you by it with His might. Qatada said: by this Qur'an.
The deaf do not hear the call. Readers differ: the cities read yasmaʿu (active, "the deaf do not hear"). Abu Abd al-Rahman al-Sulami read tusmaʿu (passive), meaning Allah does not make the deaf hear the call. Abu Jaʿfar says the right reading is the cities' reading, by the agreement of the authorities among readers. The meaning is that the one who disbelieves in Allah does not listen with his heart's hearing to reminders and admonitions in Allah's revelation, so as to take heed and turn from the error he persists in when it is recited to him; he turns away from reflecting on it, like a deaf man who hears nothing said to him and so does not act. Qatada said the disbeliever is deaf to the Book of Allah, does not hear it, benefit from it or understand it, as the believer hears it.
Ayah 46
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."
Pondering: 46
If a whiff of your Lord's punishment touched these people who rush the punishment, Muhammad, meaning a share or portion, as one says "he gave him a share of his gift", Qatada said: if punishment struck them. Then they would know the outcome of their denial of you, confess against themselves Allah's grace and kindness to them and their ingratitude, and say Woe to us, we were wrongdoers in worshipping gods and rivals and leaving worship of Allah who created and favoured us, putting worship where it did not belong.
Ayah 47
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
Pondering: 47
We place the scales of justice: the just, equitable scales. The word justice is singular though the scales are plural, as it stands for something like fairness. For the Day of Resurrection: for the people of that day, those who come before Allah then; some grammarians take it as "on the Day". So no soul will be wronged at all: Allah wrongs no soul that comes to Him by punishing it for a sin it did not commit or cheating it of the reward of a deed it did or obedience it gave; He repays the doer of good for good and punishes the wrongdoer only for his wrong.
Ibn Abbas said this is like the weighing that day is the truth, meaning the just division of good and bad deeds between them: whoever's good deeds surround his bad ones, his scales are heavy, his good deeds having removed his bad deeds; whoever's bad deeds surround his good, his scales are light and his mother is the abyss, his bad deeds having removed his good. Mujahid said it is a likeness: as weighing is allowed, so is truth; and in another report, justice.
If it is the weight of a mustard seed, We bring it: if the good a person did, or the evil on him, is the weight of a mustard seed, We bring it and present it to him. Ibn Zayd said We wrote and counted it for him and against him; it is brought for you and against you, then He forgives if He wishes or takes, and repays what he did of obedience. Mujahid said We repay it, reading atayna with a long vowel, "We gave", and so the pronoun refers to the seed, not the weight.
Sufficient are We as accountant: those who witness that scene need only Us to reckon, for no one knows their deeds and what they did of good and bad in the world better than We.
Ayah 48
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
Pondering: 48
We gave Moses, son of Imran, and his brother Aaron the Criterion, the Book that distinguishes truth from falsehood. Some said it is the Torah. Mujahid said it is the Book; Qatada said it is the Torah, its lawful and unlawful, and what Allah used to distinguish truth from falsehood. Ibn Zayd said the Criterion is the truth Allah gave Moses and Aaron, by which He separated them from Pharaoh and judged between them in truth, and recited what We sent down on Our servant on the Day of the Criterion, meaning the day of Badr.
Abu Jaʿfar says Ibn Zayd's view is closer to the apparent wording, because the and before a light shows the Criterion is something other than the Torah; had it been the Torah, the wording would have been "the Criterion, a light". The light given to Moses and Aaron is the Torah that lit their religion for them and those who followed them and showed them the lawful and unlawful, not the light of sight. If someone asks why light cannot qualify the Criterion despite the and, as in as an adornment of stars and protection, the answer is that the wording allows it but the stronger meaning is the one given, and God's words should be taken in their stronger, better-known Arabic sense unless proof from a report or reason requires otherwise.
A reminder for the righteous: a reminder to those who fear Allah by obeying Him, doing His obligations and avoiding disobedience, reminding them of what He gave Moses and Aaron in the Torah.
Those who fear their Lord unseen, and are apprehensive of the Hour: the righteous fear that He will punish them in the next world for neglecting what He made obligatory, so they keep His limits, and they dread the Hour coming while they have fallen short.
Ayat 49–52
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
This is a blessed reminder We sent down: this Qur'an, sent to Muhammad ﷺ, is a reminder for those who take heed and an admonition for those who are admonished, as We sent the Torah to Moses and Aaron as a reminder for the righteous. Will you then deny it? Will you, people, deny the Book sent to Muhammad and say a mixture of false dreams, rather he invented it, rather he is a poet, let him bring us a sign as the earlier ones were sent, when what we gave him is a reminder for the righteous, like what we gave Moses and Aaron? Qatada said it means this Qur'an.
We gave Abraham his right guidance before, before Moses and Aaron; We gave him success in the truth and rescued him from the idol-worship of his people and household, as We did with Muhammad ﷺ, and guided him to the way of right direction by Our grace. Mujahid said We guided him when he was young; Qatada said We gave him his guidance. And We knew him well: that he had certainty, belief and the oneness of Allah and associated nothing with Him. When he said to his father and people: what are these images to which you are devoted? He asked what these figures were that they clung to; they were the idols they worshipped. Mujahid said they were the idols.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Anbya, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →