Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Anbya 21:42–50
Who guards you, the scales, a blessed reminder · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Anbya
Ponder 21:42–50 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 42
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
Pondering: 42
Say to them: Who can protect you, guard you, by night and by day from the Most Merciful, from His punishment, if it should come upon you? That is, no one does that. Those addressed do not fear Allah's punishment because they deny it. But they, from the remembrance of their Lord, that is, the Quran, are turning away: they do not reflect on it.
Ayah 43
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.
Pondering: 43
Or: it carries the sense of the question word, to express denial. Do they have gods who can defend them from what harms them, other than Us? That is, do they have anyone who can defend them from it other than Us? No. They are unable, that is, the gods, to help themselves, so they cannot help them. Nor can they, that is, the disbelievers, be accompanied from Us, from Our punishment, meaning given protection. It is said "may Allah accompany you", meaning may He guard you and protect you.
Ayah 44
بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? Is it they who will overcome?
Pondering: 44
Rather, We gave enjoyment to these and their fathers, through the favours We gave them, until life grew long for them, and so they were deceived by that. Do they not see that We come to the land, that We make for their land, reducing it from its borders, by granting victory to the Prophet over it? Are they then the overcomers? No, rather the Prophet and his Companions are.
Ayah 45
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Pondering: 45
Say to them: I only warn you by revelation, from Allah and not from myself. But the deaf do not hear the call when (read with both hamzas pronounced clearly, or with the second eased to a sound between the hamza and ya) they are warned. They, because they leave off acting on what they have heard of the warning, are like the deaf.
Ayah 46
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."
Pondering: 46
And if a breath, a light touch, of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, Oh, a word to draw attention, woe to us, our destruction, indeed we were wrongdoers, through associating partners with Allah and denying Muhammad.
Ayah 47
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
Pondering: 47
And We place the scales of justice, the scales that are just, for the Day of Resurrection, that is, on it, so no soul will be wronged at all, by any decrease of a good deed or any increase of a bad one. And if there be, if the deed be, the weight of a grain of mustard seed, We will bring it, along with what is weighed of it. And sufficient are We as reckoners, counting up everything.
Ayah 48
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
Pondering: 48
And We certainly gave Moses and Aaron the criterion, that is, the Torah, which separates truth from falsehood and the lawful from the unlawful, and a light, through it, and a reminder, an admonition through it.
Ayah 49
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
Pondering: 49
Those who fear their Lord unseen, away from people, that is, when alone and away from them, and they are, of the Hour, that is, its terrors, apprehensive, fearful.
Ayah 50
وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?
Pondering: 50
And this, that is, the Quran, is a blessed reminder which We have sent down. Then are you, to it, deniers? The question here is one of rebuke.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Anbya, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →