Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Anbya 21:42–50

Who guards you, the scales, a blessed reminder · Legal rulings and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Anbya

Ponder 21:42–50 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 42–44

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.

بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? Is it they who will overcome?

Pondering: 42 · 43 · 44

Say, "Who protects you?" means who guards you and keeps you safe. Kalaa is guarding and keeping safe; one says "go in the keeping of Allah". The poets use the word in this sense. al-Kisai and al-Farra reported a reading with a fatha on the lam and the waw silent, and "yakla'kum" with the hamza eased, in both forms. The known reading is with the hamza pronounced, which is that of the majority. The eased form is wrong for two reasons, according to al-Nahhas: replacing the hamza happens only in poetry, and they say in the past tense kaliytuhu. It is also said that the form is a question, but what is meant is denial: say, there is no one to guard you by night when you sleep, nor by day when you rise and go about your affairs.

From the Most Merciful means from His punishment and might, like Who will help me against Allah? (11:63), that is, against Allah's punishment. The address is to those among them who acknowledged a Maker: if you acknowledge that He is the Creator, then He is able to bring down the punishment you are hurrying. Rather, they are turning away from the remembrance of their Lord means from the Quran. It is also said that it means from the admonitions of their Lord, or from knowing Him. Turning away means distracted and heedless.

Or do they have gods? means "do they have gods?", the extra letter being an addition. Who defend them other than Us means from Our punishment. They cannot (those whom these disbelievers claim will help them) help even themselves, so how will they help those who worship them? Nor will they be accompanied from Us. Ibn Abbas said it means they will be protected; it is also reported from him that it means they will be given protection, and that is al-Tabari's choice. The Arabs say "I am your neighbour and companion against so-and-so", meaning your protector against him, and a poet used the word in that sense. Mamar reports from Ibn Abi Najih from Mujahid that "be helped" means to be guarded. Qatada said it means that Allah will not accompany them with any good and will not make His mercy a companion to them.

We gave these people and their fathers enjoyment. Ibn Abbas said that he means the people of Makkah: We spread out for them and for their fathers its comforts, until life grew long for them in blessing, and they thought it would never leave them, so they were deceived and turned away from considering the proofs of Allah.

Do they not see that We come to the land, reducing it from its edges? means by giving you victory over it, Muhammad, land after land, and opening town after town round Makkah; al-Hasan and others said this. It is also said that it means by killing and capture, which al-Kalbi reported. The meaning is one. This was covered fully in Surah al-Raad. Is it they who will prevail? means the disbelievers of Makkah, after We have reduced their edges? Rather it is you who will beat them and prevail over them.

Ayat 45–46

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."

Pondering: 45 · 46

Say, "I warn you only by revelation" means I frighten and caution you with the Quran. But the deaf do not hear the call means those whose hearts Allah has made deaf, whose hearing He has sealed and over whose sight He has put a covering, so that they cannot understand the signs or hear the truth. Abu Abd al-Rahman al-Sulami and Muhammad ibn al-Sumayqa read it with a damma on the first letter and a fatha on the mim, in the passive, with "the deaf" in the nominative: Allah does not make them hear. Ibn Amir, and also al-Sulami, Abu Haywah and Yahya ibn al-Harith read it with a ta with a damma and a kasra on the mim, with "the deaf" in the accusative: you, Muhammad, do not make the deaf hear the call, so the address is to the Prophet ﷺ. Some of the language scholars rejected this reading, and said it should have been "when you warn them". al-Nahhas said that is allowed, since the meaning is known.

If a whiff of the punishment of your Lord touches them. Ibn Abbas said that "whiff" means a side of it. Qatada said it means a punishment. Ibn Kaysan said it means a little, the least of it, taken from the wafting of musk, and a poet used the word of the scent of musk. Ibn Jurayj said it means a share, as one says "so-and-so gave so-and-so a portion of his gift", and a poet used it in that sense. In the language, a nafhah is a slight gust, so the meaning is: if the least bit of punishment touches them. They will surely say, "Woe to us, we were wrongdoers" means transgressors, so they confess at a time when confession does not help them.

Ayah 47

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.

Pondering: 47

We shall set up the just scales for the Day of Resurrection, so no soul will be wronged at all. "Scales" is the plural of balance. It is said that on its face this shows that every accountable person has a balance in which his deeds are weighed, the good deeds in one pan and the bad deeds in the other. It is also said that there may be several scales for one doer, in each of which one kind of his deeds is weighed, as the poet said: "A king through whose justice events stand; for every event there is a balance." It is also possible that it is one balance, expressed in the plural. The hafiz Abu al-Qasim al-Lalaka'i reports in his Sunan from Anas, raising it to the Prophet ﷺ: "An angel is put in charge of the balance. The son of Adam is brought and made to stand between the two pans. If he is heavy, the angel calls out in a voice the creatures can hear: 'So-and-so is happy with a happiness after which he will never be wretched.' If he is light, the angel calls out: 'So-and-so is wretched with a wretchedness after which he will never be happy.'" He also reports from Hudhayfah, may Allah be pleased with him, that he said: "The keeper of the balance on the Day of Resurrection is Jibril, peace be upon him." It is also said that the balance has two pans, threads and a tongue, among other parts, and the plural refers to these. Mujahid, Qatada and al-Dahhak said that the mention of the balance is a figure of speech; there is no balance, it is only justice. The first view is what the reports have come with, and it is what the great majority hold. This was explained in Surah al-Araf and in al-Kahf, and I covered it fully in my book al-Tadhkirah, and praise belongs to Allah. Qist means justice, that is, there is no short measure or wrong in them as there can be in weighing in this world. Qist is an attribute of the scales and is singular because it is an infinitive: one says "a balance of justice", "two balances of justice" and "balances of justice", like "men of justice". A group read it with a sad. For the Day of Resurrection means for the people of the Day of Resurrection; it is also said to mean in the Day of Resurrection. So no soul will be wronged at all means that nothing is taken from the good of the doer of good, and nothing is added to the wrong of the wrongdoer.

Even if it be the weight of a mustard seed. Nafi, Shaybah and Abu Jafar read "weight" in the nominative, here and in Surah Luqman, meaning "if there occurs" or "is present", so that "be" is complete and needs no predicate. The rest read the accusative, meaning "if the deed, or that thing, is the weight of". The weight of a thing is its balance against its like. We shall bring it: the majority read it with a short vowel, meaning We bring it, We present it, in order to repay for it and on account of it. What is brought is the seed; had He said "bring it" of the weight, that would have been allowed. It is also said that the weight of the seed is nothing other than the seed, which is why He says "it". Mujahid and Ikrimah read it with a long vowel, meaning "We repaid for it". And sufficient are We as reckoners means as repayers for what they sent ahead of good and evil. It is also said that it means no one is quicker at reckoning than We. Reckoning is counting. al-Tirmidhi reports from Aishah, may Allah be pleased with her, that a man sat before the Prophet ﷺ and said, "O Messenger of Allah, I have slaves who lie to me, betray me and disobey me, and I insult and beat them. What is my position with them?" He said: "What they betrayed, disobeyed and lied about will be counted, and your punishing them. If your punishment of them matches their offences, it is quits, neither for you nor against you. If your punishment of them is less than their offences, it is a favour to you. If your punishment of them exceeds their offences, the excess will be taken from you in retaliation for them." The man moved aside and began to weep and cry out. The Messenger of Allah ﷺ said, "Do you not read the Book of Allah: We shall set up the just scales for the Day of Resurrection, so no soul will be wronged at all?" The man said, "By Allah, O Messenger of Allah, I find nothing better for me and for them than to part from them. I make you witness that they are all free." al-Tirmidhi said it is a strange (gharib) hadith.

Ayat 48–50

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous

ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

Pondering: 48 · 49 · 50

We gave Musa and Harun the Criterion and a light. It is reported from Ibn Abbas and Ikrimah that they read "the Criterion, a light" without "and", as a circumstantial. al-Farra claimed that dropping the "and" or including it is the same, as in We adorned the nearest sky with the adornment of the stars, and protection (37:6-7), that is, as a protection. al-Zajjaj rejected this, saying that "and" comes for a meaning, so it is not added. He said that the Criterion is the Torah, because in it is the distinction between the lawful and the unlawful, and that "light" is like in it is guidance and light (5:44). Ibn Zayd said that the Criterion here is victory over enemies, and the proof is Allah's words and what We sent down on Our servant on the Day of the Criterion (8:41), meaning the day of Badr. al-Thalabi said that this view is closer to the apparent sense, because of the "and" before "light", so the meaning of the ayah is: We gave Musa and Harun victory and the Torah, which is the light and the reminder.

For the God-fearing, who fear their Lord unseen means absent, because they never saw Allah but knew by observation and inference that they have a powerful Lord who repays deeds, so they fear Him in their secrets and in their private moments when they are away from people. And they are, of the Hour, apprehensive means of its coming before they have repented; they are fearful and anxious.

And this is a blessed reminder that We have sent down means the Quran. Will you then, you Arabs, deny it? when it is a miracle, and you are unable to bring anything like it. al-Farra allowed "blessed" in the accusative, "We sent it down blessed".

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Anbya, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →