Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Anbya 21:51–75

Ibrahim and the broken idols · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Anbya

Ponder 21:51–75 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 51

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

Pondering: 51

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, that is, We guided him before he reached maturity, and We were of him well aware, that he was fit for that.

Ayah 52

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

Pondering: 52

When he said to his father and his people, What are these statues, the idols, to which you are devoted, that is, which you keep up the worship of?

Ayah 53

قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ

They said, "We found our fathers worshippers of them."

Pondering: 53

They said, We found our fathers worshipping them, so we followed them.

Ayah 54

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

Pondering: 54

He said to them: You have certainly been, you and your fathers, in worshipping them, in manifest error, clear.

Ayah 55

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

Pondering: 55

They said, Have you come to us with the truth, in this saying of yours, or are you of those who play in it?

Ayah 56

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.

Pondering: 56

He said, Rather, your Lord, the One who deserves worship, is the Lord, the Owner, of the heavens and the earth, who created them, brought them into being on no earlier pattern, and I, to that, which I have said, am among the witnesses to it.

Ayah 57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

Pondering: 57

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 58

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

Pondering: 58

So he made them, after they had gone to their gathering on a festival day of theirs, fragments, with the first letter read with either a damma or a kasra: pieces, with an axe, except a large one of theirs, on whose neck he hung the axe, that they might return to it, that is, to the large one, and so see what had been done to the others.

Ayah 59

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

Pondering: 59

They said, after they returned and saw what he had done: Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers in this.

Ayah 60

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

Pondering: 60

They said, some of them to others: We heard a young man mention them, that is, find fault with them.

Ayah 61

قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

Pondering: 61

They said, Then bring him before the eyes of the people, that is, openly, that they may testify against him that he is the one who did it.

Ayah 62

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

Pondering: 62

They said to him, after he was brought: Are you, read with both hamzas pronounced clearly, or with the second changed to an alif, or eased, with an alif inserted between the eased hamza and the other, or without it.

Ayah 63

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."

Pondering: 63

He said, keeping silent about his own deed: Rather, this large one of them did it. So ask them who did it, if they can speak. Here the answer to the condition comes first. In what precedes there is an allusion to them that an idol known to be unable to act cannot be a god.

Ayah 64

فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

Pondering: 64

So they turned to themselves, in reflection, and said, to themselves: Indeed, you are the wrongdoers, by worshipping what cannot speak.

Ayah 65

ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"

Pondering: 65

Then they were turned upside down, by Allah, on their heads, that is, they were sent back to their disbelief, and they said, "By Allah," You have already known that these do not speak, that is, so how do you command us to ask them?

Ayah 66

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

He said, "Then do you worship instead of Allāh that which does not benefit you at all or harm you?

Pondering: 66

He said, Then do you worship besides Allah, that is, instead of Him, that which does not benefit you at all, of provision or anything else, and does not harm you at all if you do not worship it?

Ayah 67

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Uff to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"

Pondering: 67

Uff, read with a kasra on the fa or with a fatha, in the sense of a verbal noun, that is, foulness and ugliness, to you and to what you worship besides Allah, that is, other than Him. Then will you not understand that these idols do not deserve worship and are not fit for it, and that only Allah, exalted is He, deserves it?

Ayah 68

قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

Pondering: 68

They said, Burn him, that is, Abraham, and support your gods, that is, by burning him, if you are to act, to support them. So they gathered a great quantity of firewood for him, lit a fire in all of it, bound Abraham, put him in a catapult and threw him into the fire.

Ayah 69

قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

Pondering: 69

We said, O fire, be coolness and safety upon Abraham. So it burned nothing of him except his bonds; its heat went away and its light remained. By His saying "and safety", he was kept safe from death by its coolness.

Ayah 70

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.

Pondering: 70

And they intended for him a plot, which was burning him, but We made them the greatest losers in what they intended.

Ayah 71

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples].

Pondering: 71

And We delivered him and Lot, the son of his brother Haran, from Iraq to the land which We have blessed for the worlds, with the abundance of its rivers and trees, which is Syria (al-Sham). Abraham settled in Palestine and Lot in al-Mu'tafikah (the overturned cities), and between them was a day's journey.

Ayah 72

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

Pondering: 72

And We granted him, that is, Abraham, who had asked for a child, as is mentioned in Surat al-Saffat, Isaac and Jacob as an additional gift, that is, an increase over what he asked, or it means a grandchild. And all, that is, he and his two sons, We made righteous, prophets.

Ayah 73

وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ

And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakāh; and they were worshippers of Us.

Pondering: 73

And We made them leaders, with the two hamzas read clearly, or the second changed to a ya, who are followed in what is good, guiding people by Our command to Our religion, and We inspired to them the doing of good deeds and the establishment of prayer and the giving of zakat. That is, that these be done, established and given by them and by their followers. The ta at the end of "establishment" is dropped for ease. [Translator's note: the Arabic text of this ayah's commentary is irregular in its punctuation here, and I have translated its sense.]

Ayah 74

وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَـٰسِقِينَ

And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.

Pondering: 74

And Lot, We gave him judgement, decision between disputing parties, and knowledge, and We saved him from the town that used to do, that is, its people, the evil deeds, such as sodomy, shooting pellets, playing with birds and other things. Indeed, they were a people of evil, a verbal noun from "it was evil to him", the opposite of "it pleased him".

Ayah 75

وَأَدْخَلْنَـٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.

Pondering: 75

And We admitted him into Our mercy, in that We saved him from his people.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Anbya, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →