Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Mu'minun 23:33–50
Messengers after Nuh, then the Book · Legal rulings and language · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun
Ponder 23:33–50 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 33–35
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
And the chiefs of his people said: the nobles, leaders and heads, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, meaning the resurrection and the reckoning, and whom We had given luxury in the life of this world. This means We gave them ample worldly blessings until they grew insolent and were brought luxuries (turfah, like a gift). They said: This is only a human like you; he eats of what you eat and drinks of what you drink, so he has no superiority over you, since he needs food and drink as you do. Al-Farra claimed yashrabu mimma tashrabun has "from it" omitted. The Basrans do not allow this and no omission is needed at all: when ma is verbal it needs no returning pronoun, and if you take it as "that which", you omit the object without inserting "from".
And if you obeyed a human like yourselves, then you would indeed be losers means cheated, for leaving your gods and following him, with no merit in him over you. Does he promise you that when you have died and become dust and bones, you will be brought out? means raised from your graves. The first anna is in the accusative as the object of "promises", and the second is a substitute for it; this is Sibawayh's view. The sense: does he promise you that you will be brought out when you have died? Al-Farra said Abdullah's reading is "does he promise you, when you have died and become dust and bones, that you will be brought out", like "I think that if you go out you will regret it". Al-Farra, al-Jarmi and al-Mubarrad held that the second anna is repeated for emphasis, since the speech was long and repeating it was good. Al-Akhfash said the sense is: does he promise you that when you die and become dust and bones, your bringing out will happen? so the second anna is the subject of an understood verb, like "Today, the fighting", meaning today fighting happens. Abu Ishaq allowed the reading as it stands, because "does he promise you" means "does he say that you...".
Ayah 36
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
How far, how far, is that which you are promised.
Pondering: 36
Far, far off is what you are promised. Ibn Abbas said it is a word of distance, as if they said: what you are promised is far, meaning the resurrection mentioned will not happen. Abu Ali said it stands for a verb: what you are promised is far off. Ibn al-Anbari said hayhat has ten forms of speech. The majority read hayhata with fatha. Others read it with kasra (reported from Abu Ja'far ibn al-Qa'qa'), with kasra and tanwin (from Isa ibn Umar), with damma (Nasr ibn Asim and Abu al-Aliyah), with damma and tanwin (Abu Haywaa al-Shami), and with fatha and tanwin, as in al-Ahwas's verse: remembering days of youth gone by, "far, far is their return to you". A seventh form is ayhat, and a line of Hudhayl is quoted. Isa al-Hamdani read it with sukun, and some Arabs say ayhan with nun or ayha without it. These are the ten. Those who read it with fatha make it like "where" and "how", or two particles joined like "fifteen"; al-Farra said the fatha is like that of thammata and rubbata. Those who read with kasra make it like amsi. Al-Kisa'i said that whoever reads it with kasra stops on the ha, "hayhah", while whoever uses fatha stops on the ta or, if he wishes, on the ha. Damma makes it like mundhu and qatt. The tanwin form is a plural taken to indefiniteness, as if to say "distance, distance"; it is also said it is made genitive and given tanwin like sounds such as ghaq and taq. Al-Akhfash allowed it to be a plural, so that its ta is the plural ta of the feminine, like Arafat in when you pour forth from Arafat (2:198). Al-Farra preferred stopping on the ta. Mujahid, Isa ibn Umar, Abu Amr ibn al-Ala, al-Kisa'i and Ibn Kathir stopped with ha; it is also reported that Abu Amr stopped on the ta, and the rest of the readers do too, because it is a particle. Ibn al-Anbari said that whoever treats the two as one word stops on the second with ha only, as with "fifteen", and whoever treats them as separate stops on both with ha or ta, since the ha is originally a ta.
Ayah 37
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
Pondering: 37
It is only our life of this world means: there is no life but what we are in, not the life of the Hereafter that he promises us after the raising. We die and we live. How could they say "we die and we live" when they deny the resurrection? There are answers. One: it means we are dead, being sperm-drops, and then we live in this world. Another: the words are in reversed order, meaning we live in it and die, as in prostrate and bow (3:43). Another: "we die" means the fathers and "we live" the children. And we shall not be raised means after death.
Ayat 38–41
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ
[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
He is only a man: they mean the messenger. Who has invented a lie against Allah, and we do not believe in him. He said: My Lord, help me because they deny me was already given. In a little while ('amma qalil, with ma extra for emphasis) they will certainly become regretful for their disbelief; the lam is the lam of oath: by Allah, they will. So the Cry seized them: the commentaries say Jibril cried out to them once, together with the wind by which Allah destroyed them, and they died to the last. And We made them rubbish (ghutha') means dead and still, like the rubbish a flood carries, the dry, crumbled leavings of old trees, grass and reeds. So away with the wrongdoing people means ruin for them; it is also said, away from Allah's mercy. It is an accusative verbal noun, like "may it rain on him".
Ayat 42–44
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Then We produced after them other generations.
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
Then We raised up after them means after the destruction of those, generations (qurun), meaning nations, others. Ibn Abbas said He means the Children of Israel, and the sentence has an omission: they denied their prophets and We destroyed them. No nation can advance its term (min is extra) means no nation can go before the time fixed for it nor put it back, like when their term comes, they cannot delay it by an hour nor advance it (7:34). Tatra means in succession, one after another, as encouragement and warning. Al-Asma'i said: "I sent my letters to him in succession" means I followed one with another, but with a pause between each. Others said successive following means without pause. Ibn Kathir and Abu Amr read tatran with tanwin as a verbal noun, like "praise" and "thanks"; it may also be joined to the pattern of ja'far like arta and alqa. Warsh read it between the two sounds; it is a collective noun, like shatta and asra. Its root is watra, from muwatarah and tawatur, with the waw turned into ta like taqwa. It is also said to come from watr, meaning single, so the sense is We sent them one by one. Al-Nahhas said on this view titra with kasra is allowed, and it is a verbal noun, because "We sent" means "We sent in succession", or a state, "following one another".
And We made them follow one another in destruction. And We made them tales (ahadith), plural of uhduthah, what is talked about, like a'ajib, plural of u'jubah, a thing wondered at. Al-Akhfash said this is said only of evil, "We made them tales", not of good, as one says "so-and-so became a tale", meaning a lesson and a proverb, as in another ayah: We made them tales and scattered them completely (34:19). I say one may say "so-and-so is a good tale" when qualified, and Ibn Durayd says a man is only a tale after him, so be a good tale for whoever listens.
Ayat 45–48
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
So they denied them and were of those destroyed.
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority was discussed earlier. Haughty ('alin) means arrogant, overpowering others by wrongdoing, as in Pharaoh exalted himself in the land (28:4). They said: Shall we believe two humans like ourselves was also given earlier. Of those destroyed means by drowning in the sea.
Ayah 49
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
Pondering: 49
And We gave Moses the Book means the Torah. Moses is singled out because the Torah was sent down to him at the Mount, while Aaron was a deputy among his people. Had He said "We gave them both", it would have been allowed, as in We gave Moses and Aaron the Criterion (21:48).
Ayah 50
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
Pondering: 50
And We made the son of Mary and his mother a sign was discussed under al-Anbiya. And We gave them refuge on a height with level ground and flowing water. A rabwah is a raised place of the earth, as given under al-Baqarah. Here it is, by Abu Hurayrah, Palestine; from him also al-Ramlah, and it is reported from the Prophet ﷺ. Ibn Abbas, Ibn al-Musayyab and Ibn Sallam said Damascus. Ka'b and Qatadah said Jerusalem; Ka'b added that it is eighteen miles nearer the sky than any other land. Ibn Zayd said Egypt. Salim al-Aftas reports from Sa'id ibn Jubayr that rabwah is a rise of the land. Of level ground (dhat qararin) means flat, to settle on; it is also said, having fruit, for which people settle there. And flowing water (ma'in) is running water visible to the eyes. Ali ibn Sulayman said one says ma'in and mu'un, like raghif and rughuf. Al-Zajjaj said it is water running in springs, so the mim is extra, as in mabi'; the mim is also extra for those who say it is water seen by the eye. It is also said to be fa'il in the sense of maf'ul. Ibn al-A'rabi said the water ma'ana when it ran easily.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →