Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Mu'minun 23:33–50

Messengers after Nuh, then the Book · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun

Ponder 23:33–50 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 33

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.

Pondering: 33

And said the eminent ones of his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter: that is, the return to it, and whom We had given luxury: whom We had given ease in the worldly life: "This is not but a man like yourselves, eating of that from which you eat and drinking of what you drink."

Ayah 34

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

Pondering: 34

And: by Allah, if you should obey a man like yourselves: this contains an oath and a condition; the answer belongs to the first of the two, and it makes an answer to the second unnecessary. Indeed you would then: that is, if you obeyed him, be losers: that is, cheated.

Ayah 35

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

Pondering: 35

Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you will be brought forth: this is the predicate of the first "that you"; and the second "that you" is an emphasis upon it, since the gap had become long.

Ayah 36

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

How far, how far, is that which you are promised.

Pondering: 36

Far, far: an interjection with the sense of a verb in the past, meaning a verbal noun; that is, "far, far off", is that which you are promised: the bringing forth from the graves. The lam is redundant, for clarification.

Ayah 37

إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

Pondering: 37

There is not: that is, there is no life but our worldly life; we die and live: through the life of our children.

Ayah 38

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."

Pondering: 38

He is not: that is, the Messenger is not but a man who has invented a lie about Allah, and we are not to him believers: affirming the resurrection after death.

Ayah 39

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

He said, "My Lord, support me because they have denied me."

Pondering: 39

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 40

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ

[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."

Pondering: 40

He said, "After a little: of time (the ma is redundant), they will surely become: they will come to be regretful: over their disbelief and their denial."

Ayah 41

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.

Pondering: 41

So the blast seized them: the blast of punishment and destruction, in truth: being in truth; and they died. And We made them as rubbish: ghutha' is dried-up vegetation; that is, We made them like it in dryness. So away: far from mercy, with the wrongdoing people: those who denied.

Ayah 42

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

Then We produced after them other generations.

Pondering: 42

Then We produced after them generations: peoples, others.

Ayah 43

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

Pondering: 43

No nation can advance its term: by dying before it, nor will they delay it: beyond it. The masculine pronoun is used after the feminine one, with regard to the meaning.

Ayah 44

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.

Pondering: 44

Then We sent Our messengers in succession: tatra, with tanwin and without it; that is, one after another, with a long time between each two. Every time there came to a nation: with both hamzas pronounced in full, or with the second eased to a sound between a hamza and a waw, its messenger, they denied him; so We made some of them follow others: in destruction, and made them narrations: stories told about them. So away with a people who do not believe.

Ayah 45

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

Pondering: 45

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority: a clear proof, which is the hand, the staff and other signs.

Ayah 46

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

Pondering: 46

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant: against believing in them and in Allah, and were a haughty people: overpowering the Children of Israel through wrongdoing.

Ayah 47

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

Pondering: 47

And they said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us servants?": obedient and submissive.

Ayah 48

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

So they denied them and were of those destroyed.

Pondering: 48

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 49

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

Pondering: 49

And We certainly gave Moses the Scripture: the Torah, that perhaps they: his people, the Children of Israel, might be guided: by it, out of misguidance. He was given it after the destruction of Pharaoh and his people, all at once.

Ayah 50

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.

Pondering: 50

And We made the son of Mary: Jesus, and his mother a sign: He did not say "two signs", because the sign in them is one: his birth without a male. And We sheltered them on a high ground: an elevated place; it is Jerusalem, or Damascus, or Palestine: these are views. Of constant security: that is, level, so that those who dwell on it settle there, and flowing water: running water, plainly visible, which the eyes can see.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →