Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Mu'minun 23:51–77
The true racers and the drowning · Legal rulings and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun
Ponder 23:51–77 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 51
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
Pondering: 51
Three issues.
First: it is sound, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "People, Allah is good and accepts only what is good. Allah commanded the believers as He commanded the messengers: O messengers, eat of the good things and do righteousness; I am Knowing of what you do, and He said: O you who believe, eat of the good things We have provided you (2:172)." Then he mentioned a man who travels far, dishevelled and dusty, who spreads his hands to the sky saying "My Lord, my Lord", while his food is unlawful, his drink unlawful, his clothing unlawful and he has been fed on the unlawful: "How can he be answered?"
Second: some scholars said the address is to the Prophet ﷺ, put in the place of the messengers, as in those to whom people said (3:173), meaning Nu'aym ibn Mas'ud. Al-Zajjaj said it addresses the Prophet ﷺ, and the plural shows that all the messengers were so commanded: eat of the lawful. Al-Tabari said it addresses Jesus (as), since it is reported he ate from his mother's spinning, though what is well known is that he ate wild herbs; and the reason for addressing him is the same as for addressing Muhammad ﷺ, to honour him. It is also said that every prophet was addressed in this way, since this is the course they should follow. The sense is then: "We said, O messengers, eat of the good things", as you say to a merchant, "O merchants, you should avoid usury", addressing him by the sense. And the saying suits every one of that kind: they were never addressed all together, may Allah's blessings be on them all, but each in his own time. Al-Farra said it is like saying to one man: "Hold back your harm from us."
Third: Allah put the prophets and believers on the same footing in the command to eat the lawful and avoid the unlawful, and then included all in the warning of I am Knowing of what you do. If this is so with them, what should people think of themselves? The matter of good things and provision was discussed in more than one place. The words "he spreads his hands" are proof that stretching the hands to the sky in supplication is lawful, a disagreement already treated. His words "how can he be answered?" express remoteness: such a man is not fit to be answered, though Allah may answer him out of bounty, kindness and generosity.
Ayat 52–54
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing.
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
So leave them in their confusion for a time.
Four issues.
First: And indeed this is your community, one community. The sense: what was mentioned is your religion and your way, so hold to it. Ummah here is religion, discussed before, as in we found our fathers on an ummah (43:22), on a religion. Al-Nabighah says: "I swore, and left no doubt for your soul; does one of a religion sin while obeying?"
Second: it is read with kasra on inna, as a new sentence, and with fatha and a doubled nun. Al-Khalil said it is in the accusative once the preposition is dropped: I know that this is your religion that I commanded you to believe in. Al-Farra said anna depends on an understood verb: "know that this is your community." For Sibawayh it depends on so fear Me: fear Me, because your community is one, as in and that the mosques are for Allah, so call not upon anyone with Allah (72:18), meaning because the mosques are Allah's, call not on another with Him; and as in For the accustoming of Quraysh (106:1), meaning: let them worship the Lord of this House for the accustoming of Quraysh.
Third: this ayah supports the view that O messengers addresses all of them, as though they were present. If it addressed Muhammad ﷺ alone, the link with this ayah and with then they became divided would be strained. And I am your Lord, so fear Me, though said to the prophets, includes their nations in sense, so the connection is good. Then they divided means the nations split and made their religion into religions after being told to unite. Then He mentions that each is pleased with its own opinion and error, which is the height of misguidance.
Fourth: this ayah looks to the Prophet's ﷺ saying: "Those before you of the People of the Book split into seventy-two sects, and this community will split into seventy-three; seventy-two are in the Fire and one in the Garden, and that is the main body" (Abu Dawud). Al-Tirmidhi added that they asked, "Who are they, Messenger of Allah?" and he said: "What I and my Companions are upon" (from Abd Allah ibn Amr). This shows that the division warned against in the ayah and hadith concerns the roots and foundations of religion, because he called them "sects" (milal) and said that clinging to any one of them brings entry to the Fire. That is not said of branch questions, which do not make separate sects or bring punishment. Allah says: For each of you We have made a law and a way (5:48).
Zubur means books they composed and misguidance they wrote, said Ibn Zayd. It is also said they divided the books, one party following the scrolls, one the Torah, one the Psalms, one the Gospel, then all distorted and changed them, said Qatadah. It is also said each party took a book, believed in it and disbelieved in the rest. Nafi' reads zuburan with damma, plural of zabur. Al-A'mash and Abu Amr (with a difference) read zubaran, pieces, like pieces of iron, as in bring me pieces of iron (18:96). Every party is every group and sect. In what they have is their religion, rejoicing in it, pleased with it. The ayah is an example of Quraysh, and Muhammad ﷺ is addressed about them in connection with so leave them in their confusion: leave these, who are in the position of the earlier ones, and do not be distressed at the delay of punishment; everything has its time. Ghamrah in language is what overwhelms and covers you, its root being covering; from it ghimr, rancour, because it covers the heart, and ghamr, plentiful water, since it covers the ground. A poet praises a man as ghamr al-rida', wide in generosity. Here it means bewilderment, heedlessness and error. Mujahid said until a time means until death, so it is a threat and not a fixing of time, as one says "your day will come".
Ayat 55–56
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Do they think that what We extend to them of wealth and children
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
Do they think that what We provide them with of wealth and children... Here ma means "that which": do they think, Muhammad, that what We give them in this world of wealth and children is a reward for them? It is only a drawing-on and a granting of respite, not a hastening to good things. There are three views on the predicate of anna; one is that it is omitted. Al-Zajjaj said the sense is "We hasten for them with it in good things", with "with it" dropped. Hisham al-Darir gave a subtle view: anna-ma is itself "the good things", so the sense is "We hasten for them in it", then He makes it plain with "in good things", and nothing is omitted. Al-Kisa'i held that inna-ma is one particle, so no omission is needed, and one may stop at and children. Whoever takes anna-ma as two words needs a pronoun returning from the predicate to the subject, and stopping at and children is not complete. Al-Sikhtiyani said stopping there is not good, because "think" needs two objects, completed by in good things. Ibn al-Anbari said this is wrong, since anna with its subject and predicate suffices and no second object follows it. Abu Abd al-Rahman al-Sulami and Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah read yusari'u with ya, the subject being "Our giving"; or the subject is Allah. It is also read yusara'u lahum, in three ways, one with "by it" omitted. Al-Hurr the grammarian read nusri'u, which is the sense of the common reading. Al-Tha'labi said the common reading is correct, because of We provide. Rather, they do not perceive that this is a trial for them and a drawing-on.
Ayat 57–60
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
And they who believe in the signs of their Lord
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
And they who do not associate anything with their Lord
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
Having finished the unbelievers and threatened them, He follows with the believers who hasten to good things and promises them, describing them in the most telling terms. Anxious (mushfiqun) means afraid and fearful of what Allah has warned them of. And those who believe in the signs of their Lord, and those who join no partner with their Lord, and those who give what they give while their hearts are fearful. Al-Hasan said: they give sincerely and fear it will not be accepted. Al-Tirmidhi reports from Aisha, wife of the Prophet ﷺ, that she asked the Messenger of Allah ﷺ about this ayah: "Are they those who drink wine and steal?" He said: "No, daughter of al-Siddiq. They are those who fast, pray and give charity, and fear it will not be accepted from them. Those are the ones who hasten to good things." Al-Hasan said: we met people who feared more that their good deeds would be rejected than you fear that your bad deeds will bring punishment. Aisha, Ibn Abbas and al-Nakha'i read ya'tuna ma ataw, "those who do what they do", from ityan. Al-Farra said if this reading were sound from Aisha it would not contradict the common reading, since some Arabs keep an alif in the written form of the hamza in all cases, so yu'tuna may be written with an alif after the ya, and the written form bears both readings, "give what they give" and "do what they do". The common reading alone allows two senses: those who give what they give of zakat and charity with fearful hearts; or those who give the angels who record the deeds what they give, the object omitted for clarity as in in it people will be given rain and in it they will press (12:49), meaning press sesame and grapes. Al-Nahhas said the known reading of Ibn Abbas is ya'tuna ma ataw, the one reported from the Prophet ﷺ and Aisha, meaning they do what they do, as in the hadith. Wajal is close to apprehension and fear. The God-fearing and the repentant fear the outcome and what they will find after death; they are returning to their Lord is a warning about the final end, and in al-Bukhari: "Deeds are by their endings." The one with mixed deeds should live in fear that the threat will fall on him for his mixing. The people of spiritual reflections said the knower's fear of his obedience is greater than his fear of his disobedience, because repentance wipes out disobedience while obedience must be checked for its aim. That they means because they, or on account of the fact that, are returning to their Lord.
Ayah 61
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
Pondering: 61
Those hasten to good things means to acts of obedience, to reach the highest degrees and chambers. It is read yusri'un, "are quick to them"; yusari'un means they race whoever races them to it, with the object omitted. Al-Zajjaj said yusari'un is stronger than yusri'un. And they are foremost in them: the best said of it is that they are first to its times, which shows that praying at the start of the time is better, as given under al-Baqarah. Whoever goes ahead in a thing is ahead in it, and whoever lags has been outstripped. The lam in laha is then "to", as in because your Lord inspired it (99:5), meaning inspired to it; Sibawayh cites a verse of al-A'sha. Ibn Abbas said foremost in them means happiness was decreed for them by Allah, so they hasten. It is also said: they are foremost on account of good things.
Ayah 62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
Pondering: 62
And We do not burden any soul beyond its capacity was dealt with under al-Baqarah, with the view that it abrogates everything in the law that charged people with what they cannot bear. And with Us is a Book that speaks the truth: the plainest view is that He means the book recording deeds that the angels raise, and attributes it to Himself since the angels wrote the servants' deeds in it at His order, so it speaks the truth. This is a warning and removes any hope of injustice. Speech may be said of a book; the sense is that the prophets speak what is in it. Allah knows best. It is also said He means the Preserved Tablet, in which everything is fixed, so they do not go beyond it. It is also said the Quran is meant. Each is possible, and the first is plainest.
Ayat 63–65
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
Rather, their hearts are in a flood of this. Mujahid said: in a covering, heedlessness and blindness to the Quran. One says "the water covered it", and a ghamr river covers whoever enters. It is also said ghamrah is so called because it covers the face; hence "he entered the crowd (ghimar) of people", what covers him of the throng. Qatadah said it is also bewilderment and blindness to the good deeds described in the earlier ayat, or to the Book that speaks the truth.
And they have deeds besides that which they are doing. Qatadah and Mujahid said: they have sins they are bound to commit, short of the truth. Al-Hasan and Ibn Zayd said: they have bad deeds they have not yet done, beyond what they are on, which they are bound to do, unlike the believers' deeds, and they will enter the Fire by them, for the wretchedness already decreed for them. A third meaning, given by al-Mawardi, is that they wronged creatures along with disbelieving in the Creator. The senses are close.
Until when We seize their affluent ones with punishment: Ibn Abbas said with the sword on the day of Badr. Al-Dahhak said with hunger, when the Prophet ﷺ said: "O Allah, tread hard on Mudar, and make it years on them like the years of Joseph." So Allah tried them with drought and hunger until they ate bones, carrion, dogs and corpses, and wealth and children perished. Behold, they cry out means they wail and call for help. Ju'ar is raising the voice in supplication, like a bull; al-Jawhari said it is like lowing, and the Quran is read by some "a calf, a body, with a lowing" (7:148), reported by al-Akhfash. Qatadah said they cry out for repentance and it is not accepted. Ibn Jurayj combined the two views: when We seize their affluent ones with punishment are those killed at Badr, and behold, they cry out are those in Mecca; and that is good. Do not cry out today; you will not be helped by Us means by our punishment: you will not be saved and your wailing will not help. Al-Hasan said: you will not be helped by acceptance of repentance. It is also said the prohibition is a report: if you plead, it will not profit you.
Ayat 66–67
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
My verses used to be recited to you, but you turned back on your heels. The verses are the Quran; recited means read. Al-Dahhak said: before you were punished with killing. Tankusun means you go backwards; Mujahid said you lag behind; the root is going back on one's heels. A poet says they claim to be on the paths of salvation but are only turning back on their heels. Here it is a figure for turning away from the truth. Ali read 'ala adbarikum (on your backs) in place of 'ala a'qabikum, and tankusun with damma on the kaf.
Being arrogant about it: a state. The pronoun in bihi, said the majority, returns to the sanctuary, the mosque or the town of Mecca, though not previously mentioned, being well known; they said "we are the people of the sanctuary, so we do not fear". It is also said they believed that, through the mosque and sanctuary, they had the greatest rights and stations over people, and so grew arrogant, though arrogance has no right to it. One group said the pronoun returns to the Quran, since the verses were mentioned: hearing My verses brings you pride and rebellion, so you do not believe. Ibn Atiyyah called this a good view; al-Nahhas preferred the first, that they boasted of the sanctuary and said, "we are the people of Allah's sanctuary".
Conversing by night, speaking nonsense. Four issues.
First: samiran is an accusative state, meaning sumar, a group who talk at night, from samar, the shade of the moon, from which comes the brownness (sumrah) of colour. They used to talk round the Kaaba in the moon's shade, so the talk was named after it. Al-Thawri said the moon's shade is called samar, also fakht, hence fakhitah. Abu Raja' read summaran, plural. In the hadith of Qaylah, "when her husband came from the samir", meaning the people who talk at night, it is a singular name with plural sense, like al-hadir (the people at the water), al-baqir (cattle) and al-jamil (camels). One says samir, sumar, sumar for night-wakers. Al-Jawhari said samir is also summar, like hajj and hujjaj, and a poet calls the place where they gather a samir. It is also said it is singular because it stands for the time, as in a line "if you come to them at night-talk, there is the music of singing-girls". "The two sons of Samir" are night and day, since night talk happens in both; one says "I will never do it while the two sons of Samir talk". The Arabs sat in the desert for night talk and so knew the stars, seeing the rising ones from the setting. Quraysh sat round the Kaaba in gatherings of their falsehood and disbelief, and Allah blamed them. Tahjurun is read with damma on the ta and kasra on the jim, from ahjara, to speak obscenely, and with fatha on the ta and damma on the jim, from hajara, a sick man raving: they speak nonsense and evil of the Prophet ﷺ and the Quran, said Ibn Abbas and others.
Second: Sa'id ibn Jubayr reports from Ibn Abbas that night talk was disliked only when this ayah came: being arrogant about it, conversing by night, speaking nonsense; Allah blamed people who talk at night outside obedience, in raving or in harming him. Al-A'mash used to say: "If you see an old man who has not written hadith, slap him; he is one of the sheikhs of the moon", those who gather on moonlit nights talking of the days of caliphs and emirs and cannot even perform ablution for prayer.
Third: Muslim reports from Abu Barzah that the Prophet ﷺ delayed the evening prayer to a third of the night and disliked sleeping before it and talking after it. Scholars said sleeping before it is disliked lest it be missed in all its time or its best time; hence Umar said, three times, "May the eye of the one who sleeps not sleep." Those who disliked it include Umar, his son Abdullah, Ibn Abbas and others, and it is Malik's view. Some allowed it, among them Ali and Abu Musa, and it is the view of the Kufans; some made it a condition that someone be with him to wake him, reported also from Ibn Umar, and al-Tahawi took it. Talking after it is disliked because the prayer has erased his faults, so he sleeps in safety, and the recording angels have sealed his page with worship; if he talks late, he fills it with raving and ends it with idle and false talk, which is not the way of believers. Also, night talk leads to being overcome by sleep late in the night, so he misses the night prayer and perhaps the dawn prayer. It is also said it is disliked on account of what Jabir ibn Abdullah reports, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Beware of night talk after the feet fall quiet, for none of you knows what Allah spreads of His creation. Shut the doors, tie the water-skins, cover the vessels and put out the lamps." It is reported that Umar used to beat people for talking after the evening prayer, saying: "Talkers at the start of the night and sleepers at its end! Give your recording angels rest." It is even reported from Ibn Umar that whoever composes a line of poetry after the evening prayer will have no prayer accepted until morning; Shaddad ibn Aws traced it to the Prophet ﷺ. It is also said the wisdom is that Allah made the night a time of rest, so one who talks in it turns it into day, the time of livelihood, and so opposes the wisdom with which He ordered existence. He said: It is He who made the night a covering for you, and sleep a rest, and made the day a rising (25:47).
Fourth: this dislike applies only to what is not worship, remembrance, teaching knowledge, or talk with one's family about knowledge or about their needs and the like. The Prophet ﷺ and the early generations did these, which shows they are permitted and even recommended. Al-Bukhari has a chapter, "Night talk in jurisprudence and good things after the evening prayer", and mentions that Qurrah ibn Khalid said they waited for al-Hasan, who was late until near the time he usually stood, and he said: "These neighbours of ours called us." Then Anas said they waited for the Messenger of Allah ﷺ one night until half the night; he came, prayed, then addressed them: "The people have prayed, and you remain in prayer as long as you are waiting for the prayer." Al-Hasan said people are in good as long as they wait for good. He also has a chapter, "Night talk with a guest and family", with the hadith of Abu Bakr ibn Abd al-Rahman that the People of the Bench were poor (Muslim also reports it). The great reward and merit of guarding the frontiers and the army at night is well known, and some was given at the end of Al Imran.
Ayah 68
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers?
Pondering: 68
Have they not pondered the word? means the Quran, as in Do they not ponder the Quran? (4:82). It is called "the word" because they were addressed by it. Or has there come to them what did not come to their fathers of old? so they denied it and turned away. It is also said am means "rather": what has come to them is unknown to their fathers, and so they denied it and left pondering it, said Ibn Abbas. It is also said: or has security from punishment come to them, which did not come to their fathers, so they left caution?
Ayah 69
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
Pondering: 69
Or did they not know their messenger, so they deny him? The Arabs use this form to hold someone to account and shame him, as in "is good dearer to you or evil?", meaning you have been told of evil, so avoid it. They did know their messenger and knew that he was truthful and trusted; following him brought safety and good, were it not for obstinacy. Sufyan said: yes, they knew him, but they envied him.
Ayah 70
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
Pondering: 70
Or do they say, There is madness in him? This means: do they use it as an argument for not believing in him, that he is mad? He is not so, since the signs of madness are absent from him. Rather, he brought them the truth, meaning the Quran, true tawhid and the true religion. And most of them, meaning all of them, dislike the truth, out of envy, rebellion and imitation.
Ayah 71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
Pondering: 71
If the truth had followed their desires. "The Truth" here is Allah, glorified is He, said most, among them Mujahid, Ibn Jurayj and Abu Salih. In Arabic the construction is "if the Owner of the truth followed", said al-Nahhas. It is also said to be figurative: if the truth agreed with their desires, agreement being called following. That is: if they disbelieved in the messengers and disobeyed Allah and were then neither punished nor repaid, whether through inability or ignorance, the heavens and earth would be corrupted. It is also said the sense is: had the truth been what they say, taking gods besides Allah, the gods would clash, each wanting what another does not, and management would break down and the heavens and earth would be corrupted, and so would those in them. It is also said: if the truth went by what people desire, the order of the world would fall, because people's desires differ and conflict, and the way of truth is to be followed while the way of people is to submit to it. It is also said "the truth" is the Quran: had it come down as they like, the heavens and earth would be corrupted.
And whoever is in them points to rational beings: the angels of the heavens and the humans and jinn of the earth, said al-Mawardi. Al-Kalbi said it means what is between them, which is Ibn Mas'ud's reading, "the heavens and the earth and what is between them", so that on al-Kalbi's reading it covers corruption of the rational and non-rational, living and inanimate. The plain reading of the common text is the corruption of rational beings, since the non-rational follow the rational in goodness and corruption. On that view the corruption returns on those in the heavens, the angels, if they were made lords when they are made servants and worshipped when they are servants; and corruption of humans would be of two kinds: following desire, which destroys, and worshipping other than Allah, which is disbelief. The rest are corrupted by following, since those with minds govern them.
Rather, We brought them their reminder means what holds their honour and dignity, said al-Suddi and Sufyan. Qatadah said: what holds the mention of their reward and punishment. Ibn Abbas said: the making plain of the truth and the mention of what they need of their religion. But they turn away from their reminder.
Ayah 72
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Or do you, [O Muḥammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
Pondering: 72
Or do you ask them for a payment (kharj)? means a wage for what you brought them, said al-Hasan and others. But your Lord's payment (kharaj) is better. Hamzah, al-Kisa'i, al-A'mash and Yahya ibn Waththab read kharajan with alif; the others without. All read fakharaju with alif except Ibn Amir and Abu Haywah, who read it without. The sense: do you ask them for provision? Your Lord's provision is better. And He is the best of providers because no one can provide as He provides or favour as He favours. It is also said: what Allah gives you as reward for obeying Him and calling to Him is better than the goods of this world; they offered you their wealth, so that you would be like the richest man of Quraysh, and you did not accept. That is al-Hasan's sense. Kharj and kharaj are the same, though varied wording is better, said al-Akhfash. Abu Hatim said kharj is a fixed fee and kharaj a gift. Al-Mubarrad said kharj is the verbal noun and kharaj the name. Al-Nadr ibn Shumayl asked Abu Amr ibn al-Ala about the difference, and he said kharaj is what is due on you and kharj what you give freely; also that kharj is on persons and kharaj on land. Al-Tha'labi gave the first and al-Mawardi the second.
Ayat 73–74
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
And indeed, you invite them to a straight path.
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
And indeed you call them to a straight path means to an upright religion. Sirat in language is the road; religion is called a road because it leads to the Garden. Those who do not believe in the Hereafter, in the raising, are turning aside from the path. It is said this is the same as the first; it is also said they turn aside from the road to the Garden until they end in the Fire. One says nakaba 'an al-tariq when a man leaves it and inclines to another, and from this the wind is nakba' when it does not keep a straight course; the worst wind is the nakba'.
Ayah 75
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
Pondering: 75
Even if We had mercy on them and removed the harm that is on them means: if We returned them to the world and had not put them into the Fire, and tested them, they would persist in their transgression, in their disobedience, said al-Suddi, wandering blindly. Al-A'mash said ya'mahun means they go back and forth. Ibn Jurayj said: if We had mercy on them in this world and removed the harm of famine and hunger, they would persist, meaning carry on, in their rebellion, their misguidance and their exceeding the limit, wavering and floundering.
Ayah 76
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
Pondering: 76
And We seized them with punishment: with hunger, said al-Dahhak. It is also said with diseases, need and hunger, or with killing and hunger. Yet they did not humble themselves before their Lord means they did not submit, nor do they supplicate means they are not humble to Allah in the hardships that strike them. Ibn Abbas said it was revealed over the story of Thumamah ibn Uthal: when the raiding party took him captive and he became Muslim and the Messenger of Allah ﷺ let him go, he cut off provisions between Yamamah and Mecca and said: "By Allah, not a grain of wheat will reach you from Yamamah until the Messenger of Allah ﷺ allows it." Allah seized Quraysh with drought and hunger until they ate carrion, dogs and ilhiz. Someone asked what ilhiz is, and he said they took wool and camel hair, soaked it in blood, roasted and ate it. Abu Sufyan said to the Prophet ﷺ: "I ask you by Allah and kinship! Do you not claim that Allah sent you as a mercy to the worlds?" He said: "Yes." He said: "By Allah, I see you have killed fathers by the sword and sons by hunger." Then came the ayah: Even if We had mercy on them and removed the harm that is on them, they would persist in their transgression, wandering blindly.
Ayah 77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Pondering: 77
Until when We open on them a door of severe punishment. Ikrimah said it is one of the doors of Hell, over which stand four hundred thousand keepers, their faces black and their teeth bared, with mercy torn from their hearts; when the unbelievers reach it, Allah opens it on them. Ibn Abbas said it is their killing by the sword on the day of Badr. Mujahid said it is the drought that struck them until they ate ilhiz, as given above. It is also said the conquest of Mecca. Behold, they are in despair in it means they give up, bewildered and not knowing what to do, like one who despairs of relief and of all good. This was given under al-An'am.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →