Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Mu'minun 23:51–77

The true racers and the drowning · Narration and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun

Ponder 23:51–77 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 51–52

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.

وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

Pondering: 51 · 52

O messengers, eat of the good things and do righteous deeds; I am Knowing of what you do. This was said to Jesus: messengers is plural though one is addressed, as one might say to one man "People, spare us your harm." Amr ibn Shurahbil said Jesus, son of Mary, used to eat from his mother's spinning. I know your deeds, nothing of them is hidden, and I will repay you all and give you your reward, so strive in righteous deeds.

And this, your community, is one community, and I am your Lord, so fear Me. Readers of Madinah and Basra read wa-anna (with fatha), joined to "what you do", or as "know that this..."; the Kufans read wa-inna (with kasra) as a fresh sentence. Abu Ja'far prefers the kasra: it continues what was said to Jesus, "Eat of the good things" and "this is your community." Ibn Jurayj said community here means the religion and creed. I am your Lord, so be mindful of Me by obeying Me, and you will be safe from My punishment. "One community" is in the accusative as a circumstantial; some read it in the nominative, which the Basran grammarians allowed and the Kufans refused except in poetry.

Ayah 53

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing.

Pondering: 53

Readers differ on zuburan. Most readers of Madinah and Iraq read zuburan, plural of zabur (book): those commanded to unite on one religion, the community of Jesus, split up into books, each party following a book other than the other's, as the Jews claim to follow the Torah and reject the rulings of the Gospel and Qur'an, and the Christians claim the Gospel and reject the Furqan. Qatada said "books"; Mujahid said they broke up Allah's books into pieces. Others of this reading said they produced books of their own to argue for their schools. Ibn Zayd said this is what they differ over in religions and books, each pleased with its own opinion, as every follower of desire is pleased with his opinion and the man who devised it. The people of Syria read zubaran (pieces, like pieces of iron, as in bring me pieces of iron), so they became Jews and Christians. Abu Ja'far chooses zuburan (books) because the interpreters agree it means books.

Each party rejoicing in what it has: each of these nations is pleased and proud of the religion and books it chose for itself and sees no truth beyond them. Mujahid said these are the People of the Book.

Ayat 54–56

فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

So leave them in their confusion for a time.

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

Do they think that what We extend to them of wealth and children

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

Pondering: 54 · 55 · 56

So leave them in their confusion for a time: Muhammad, leave those who split their affair into books in their error and misguidance, until a term, when My punishment comes. Mujahid said ghamra means their misguidance, and Ibn Zayd that it is being overwhelmed.

Do they think that the wealth and children We give them are Our hastening to them with good? Do these factions think what We give them quickly in this world is Us racing to give them the good of the Hereafter? No, they do not perceive: it is only respite and gradual drawing-in. Mujahid said this was about Quraysh, meaning "We give them" and "We increase them in good." Abd al-Rahman ibn Abi Bakra took nusari'u (We hasten) in a way meaning that Our giving of wealth and children hastens for them in good things.

Ayat 57–59

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

And they who believe in the signs of their Lord

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

And they who do not associate anything with their Lord

Pondering: 57 · 58 · 59

Those who, from fear of their Lord, are apprehensive: those who fear Allah's punishment and so persevere in obeying Him and strive to please Him. And those who believe in the signs of their Lord: they affirm the verses of His Book and His proofs. And those who do not associate anything with their Lord: they devote worship to Him alone, with no share for an idol or statue and no showing off to anyone, but do their deeds purely for His face.

Ayat 60–61

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

Pondering: 60 · 61

Those who give what they give, while their hearts tremble that to their Lord they will return: those who give what Allah made due in their wealth to the people of the zakat shares, and pay Allah's rights to those entitled, while their hearts are afraid, fearing that they will return to their Lord and that what they did will not save them from His punishment. Ibn Umar said it is zakat. Al-Hasan said the believer has combined doing good with fear, and the hypocrite wrongdoing with a sense of security; the hypocrite says, "I was given it for knowledge I have." Mujahid, Ibn Abbas, Ikrima, Qatada and Ibn Zayd said the believer spends and gives charity while his heart trembles that he will return to his Lord. Sa'id ibn Jubayr said they do what they do knowing they are heading to death, and that this is among the glad tidings. The readers of the cities read yu'tuna ma ataw (give what they give), as the manuscripts of the Muslims are written.

A report is related from A'isha that she read ya'tuna ma ataw ("do what they do"). Abu Hurayra says A'isha asked, "Messenger of Allah, is this the one who commits a sin while fearing it?" He said, "No; it is the one who fasts, prays and gives charity while trembling." Another report from her has him answer, "No, daughter of Abu Bakr (or daughter of the Truthful): it is the man who fasts, prays and gives charity and fears that it will not be accepted from him," and a third, "They are those who pray and fear that it will not be accepted from them." The phrase that they will return is in the accusative or genitive, as the preposition "from" is dropped.

It is these who hasten to good deeds: they hurry to good works and seek nearness to Allah by obeying Him. Ibn Zayd said the good things are fear, trembling and faith, and abstaining from associating anything with Allah. And they outstrip others to them: some said happiness had been decreed for them beforehand, so they race to the good they do (Ibn Abbas); others read it as "towards them" or "because of them". Abu Ja'far prefers Ibn Abbas's view, that happiness preceded their hurrying and so they hurried, because it is the plainer sense and does not need lam to be turned from its usual meaning.

Ayat 62–63

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,

Pondering: 62 · 63

We do not burden any soul beyond its capacity: only what it can bear and what suits it of worship, which is why We charged it with knowing Allah's oneness and gave it the laws We laid down. With Us is a record that speaks the truth: the record of creatures' deeds, good and bad, declares truthfully what they did in the world, nothing added and nothing missing. And they will not be wronged: no wrongdoer's sins will be increased by what he did not do, to be punished for another's offence, and no good-doer's reward will be reduced.

Nay, but their hearts are in confusion about this, and they have deeds besides that, which they are doing. It is not as these idolaters think, that the wealth and children We give them are a good We bring them out of pleasure with them. Their hearts are covered in blindness to this Qur'an, veiled from understanding the warnings, lessons and proofs Allah placed in His Book. Mujahid said ghamra is blindness to the Qur'an.

They have deeds besides that: deeds Allah is not pleased with, apart from the deeds of the believers, those mindful of Him and fearful. Mujahid said "sins" or "the truth", meaning sins short of the truth; Abu al-Aliya said deeds short of the truth. Qatada said Allah mentioned those who tremble from fear of their Lord, and then said of the unbelievers they have deeds apart from these. Mujahid also said these are deeds they must do; al-Hasan said deeds they have not yet done but will; Ibn Zayd that he cannot avoid completing the rest of his deeds and burning for it.

Ayat 64–65

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.

لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

Pondering: 64 · 65

These disbelievers of Quraysh have deeds besides that, which they will keep doing until the people of ease and arrogance among them are seized with punishment. Until, when We seize their affluent ones with punishment, behold, they cry out. Ibn Zayd said the affluent are the great ones; ja'ar is raising the voice, as the bull bellows (a line of al-A'sha is cited). Ibn Abbas said they cry for help; al-Rabi' and Ibn Zayd said they wail. Mujahid, Ibn Jurayj and al-Dahhak said the punishment was the swords on the day of Badr and the ones crying were those in Makkah.

Do not cry out today; you will not be helped by Us: do not wail or cry for help today when the punishment that cannot be turned from the wrongdoers has fallen on you; your wailing will not help or repel any of Allah's anger that has come down. You will not be rescued from Our punishment, and nothing will free you from it. Al-Rabi' said: do not wail now, for it will not help; had this wailing come earlier it would have.

Ayat 66–67

قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.

Pondering: 66 · 67

Allah says to these idolaters of Quraysh: My verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels; the verses of Allah's Book were read to you and you denied them and went back, turning away, disliking to hear. One says of anyone who returns the way he came that he turned on his heel. Mujahid said tankisun means you hang back, Ibn Abbas that you turn away.

Being arrogant about it: arrogant about Allah's sanctuary, saying, "No one can overcome us in it, for we are the people of the sanctuary." Ibn Abbas, Mujahid, al-Hasan, Sa'id ibn Jubayr, Qatada and al-Dahhak said it is the sanctuary or Makkah. Talking by night (samiran): sitting up at night in talk, singular in form because it stands for the time, the night. Ibn Abbas said they sat up around the House; Mujahid, a night gathering; Ibn Zayd that they spent the night in play, speaking of poetry, soothsaying and what they did not understand. Qatada said they were safe, unafraid people of the sanctuary, saying, "We are people of the sanctuary and fear nothing."

Forsaking (tahjurun): the readers of the cities read it with fatha on the ta and damma on the jim. It can mean they turn away from the Qur'an, the House or the Messenger of Allah ﷺ and abandon them, or that they talk nonsense as a man raves in his sleep, saying of the Qur'an what has no meaning, falsehood that does it no harm. Both are reported. For the first, Ibn Abbas said they abandon Allah's remembrance and the truth, and Abu Salih said it means abuse. For the second, Sa'id ibn Jubayr said they spend the night plunging into falsehood; Mujahid said evil speech about the Qur'an; Ibn Zayd that it is raving, like a sick man speaking without knowing. Others, among them Nafi', read tuhjirun, meaning they speak obscenely and abuse the Messenger of Allah ﷺ; Ibn Abbas said "you speak foulness", Ikrima "you revile", and al-Hasan said they revile the Messenger, or Allah's Book and Messenger. Abu Ja'far chooses the reading of the cities, fatha and damma, by agreement of the readers.

Ayat 68–70

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers?

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

Pondering: 68 · 69 · 70

Have they not pondered the word? Have these idolaters not reflected on what Allah sent down and His words, to know the lessons in it and the proofs He gave? Or has there come to them what had not come to their forefathers? Or something came to them that their ancestors did not receive, which they resented and turned from? Messengers came before them and books were sent with them. "Or" may also mean "rather": they did not ponder, because what came was not given to their forefathers. Ibn Abbas, by Ikrima, said: by my life, there did come to them what had not come to their forefathers.

Or did they not recognise their Messenger, so they deny him? Did they not know Muhammad as honest and trustworthy? How can they call him a liar when they know him among them for truthfulness and trustworthiness? Or do they say there is madness in him? Their charge is plainly false: a madman raves and says what has no meaning, whereas what Muhammad brought is wisdom beyond any wisdom and truth whose soundness is hidden from no one of sound nature. Rather, he brought them the truth, but most of them dislike the truth. They did not fail to know him as truthful, nor do they think him mad; they knew he was truthful and right in what he said and called them to, but most were unwilling to submit to the truth and resented following Muhammad, out of envy, rebellion and arrogance on earth.

Ayah 71

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.

Pondering: 71

If the truth had followed their desires, the heavens and the earth and all in them would have gone to ruin: had the Lord acted according to the idolaters' wishes and ordered things by their will, leaving the truth they hate, the heavens, the earth and all creatures in them would be ruined, since they know neither the outcomes of affairs nor sound from corrupt management, and most prefer falsehood to truth; creation stands by the truth. Abu Salih, Ibn Jurayj and others said "the truth" here is Allah.

Rather, We brought them their reminder, but they turn away from their reminder. Some said the reminder is the clarification of the truth they were given, in the Qur'an sent down to a man of theirs (Ibn Abbas: "We made it clear to them"). Others said it is their honour, since the Qur'an was an honour for them, sent down on a man of theirs, as in it is a reminder for you and your people. The two meanings are close: Allah sent down the Qur'an as clarification of what people need in their religion, and with that it is a remembrance and honour for His Messenger and his people.

Ayat 72–73

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Or do you, [O Muḥammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

And indeed, you invite them to a straight path.

Pondering: 72 · 73

Or do you ask them for a payment? Do you, Muhammad, ask these idolaters of your people for a reward for the advice and truth you brought from Allah? The payment of your Lord is better: your Lord's reward for carrying out His command and seeking His pleasure is better than that. He never asked them for a reward for what he brought, saying as Allah told him: Say: I ask of you no payment for it except affection among kin. The sense is: do you ask them for a reward, and they turn back on their heels when you recite to them, arrogant about the sanctuary? Your Lord's reward is better. Al-Hasan said kharj is a reward. And He is the best of providers: the best of those who give a return for work and provide sustenance.

And you call them to a straight path: Muhammad, you call these idolaters of your people to Islam, which is the direct way and the straight path in which there is no crookedness.

Ayat 74–76

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

Pondering: 74 · 75 · 76

Those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path: those who do not accept the resurrection after death, the coming of the Hour and Allah's recompense in the next life are turning away from the highway of truth and the straight road, which is Allah's religion that He chose for His servants. Ibn Abbas said nakibun means those who turn aside.

Even if We had mercy on them and removed the harm that is upon them, they would persist in their transgression, wandering blindly: if We showed mercy to these disbelievers and lifted drought, famine, hunger and thinness from them, they would persist in their defiance and boldness against their Lord, wandering. Ibn Jurayj said the harm is hunger.

We seized them with punishment, but they did not humble themselves to their Lord, nor do they beseech Him. We seized these idolaters with Our punishment, sent Our anger on them, made their livelihood narrow, left their land barren and killed their leaders with the sword, yet they did not submit to their Lord, obey His commands and prohibitions or turn to obey Him, nor do they abase themselves. It is reported that the verse came down when Allah seized Quraysh with years of drought, after the Messenger of Allah ﷺ prayed against them. Ibn Abbas reports that Abu Sufyan came to the Prophet ﷺ and said, "Muhammad, I ask you by Allah and kinship: we have eaten 'ilhiz" (camel hair mixed with blood), and the verse came down. In another report from Ibn Abbas, Thumama ibn Uthal al-Hanafi, after the Prophet ﷺ freed him, joined Makkah and cut off its supply from al-Yamama until Quraysh ate 'ilhiz; Abu Sufyan said, "Do you not claim you were sent as a mercy to the worlds?" "Yes." "You have killed fathers with the sword and sons with hunger," and the verse came down. Al-Hasan said that when people are struck by affliction, it is Allah's vengeance, so do not meet it with caution but with seeking forgiveness and humbling yourselves before Allah, and he recited this verse. Ibn Jurayj said the punishment was hunger and drought.

Ayah 77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

Pondering: 77

Until, when We open upon them a gate of severe punishment: the scholars differed. Some said the gate of fighting, when they were killed at Badr (Ibn Abbas, Ibn Jurayj). Others said the gate of famine and harm, the punishment being hunger for the disbelievers of Quraysh, and what precedes belongs to the same story (Mujahid). Abu Ja'far prefers Mujahid, because of the sound report from Ibn Abbas that the verse came down about the famine that struck Quraysh after the Messenger's prayer against them and the affair of Thumama ibn Uthal, which was certainly after Badr. Behold, they will be in despair therein: these idolaters will be grieved and regretful in the punishment opened on them for what they did before, in denying Allah's signs, when regret and grief no longer help.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →