Surah An-Nur, ayah 31 (24:31)
Surah An-Nur · Madani · ayah 31 of 64 · in Asking leave, the gaze and marriage
Ponder An-Nur 24:31 in the app →وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
“And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment [i.e., beauty] except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess [i.e., slaves], or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allāh in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.”
Saheeh International
What does Surah An-Nur 24:31 mean?
Believing women are given the men's charge to lower the gaze and guard themselves, and to keep adornment for those at home; then all believers are called back to Allah.
Reflections
The ayah everyone files under clothing
Ask what this ayah is about and most people answer in a word: hijab. Many men quietly conclude that it is not addressed to them.
That is the familiar reading, and it is half right. The ayah does speak of head coverings and adornment. But read it whole and its shape tells a larger story.
It opens with the instruction the men have just received: lower some of your gaze, guard your private parts. Women are addressed first as people with their own eyes and their own desires, not as objects of someone else's look. Then come the details that belong to women. Adornment. The covering drawn over the neckline. A long list of those within the home. The anklet that should not be made to ring.
Then the voice changes. Until now Allah has said to the Prophet ﷺ, tell the believing women. Suddenly He speaks to everyone directly: turn to Allah all together, O believers, that you may succeed. One concise commentary notes that the grammar here gathers men and women into a single address.
So the ayah is built like a house. It walks through the private rooms and names who may come in. Then it opens the front door and calls the whole community home.
Picture a weekly class for new Muslims in a community centre. The teacher reaches this ayah. A man who embraced Islam last spring leans back in his chair. 'This one's for the sisters,' he says.
The teacher reads the last line twice, slowly. All together, O believers. Then she asks which of the ayah's opening words he would most like to be forgiven for. He goes quiet, and then he laughs, and then he writes something down.
The heart of this ayah is not a garment. It is a turning. The clothing is one of the rooms. The turning is the door everyone walks through.
All together, the one keeping score included
The command to turn comes with a word that is easy to slide past: jamīʿan (all together).
That word does quiet work. After a long list of who may see what, a reader is tempted to take up a particular post: inspector. The ayah closes that post. The men told to lower their eyes and the women told to draw their coverings are named in it. So are the scholars who will argue over the details. So is the neighbour keeping a mental tally of everyone else's failures.
A classical writer on the spiritual path drew out the weight of it. This ayah was revealed in Madina, he noted, to people who had already believed, endured, emigrated and struggled. They were the best of the community, and they were still told to turn back. Success was then tied to that turning, the way an effect is tied to its cause.
He added a further point. Even the one who has already repented falls inside 'all together', so he is told to turn again.
The Prophet ﷺ stood at the front of that line. 'O people, turn to Allah,' he said, 'for I turn to Him a hundred times a day.' Muslim records it. His Companions counted his words in a single sitting: My Lord, forgive me and turn to me; You are the Ever-Turning, the Merciful. A hundred times, before he stood up. The narration is graded ṣaḥīḥ (authentic).
Trusted leaders tend to work the same way. The head of a small charity opens the annual review with her own errors: the grant deadline she missed, the call she should have made. By the time she reaches anyone else's mistakes, nobody in the room is defensive. The standard has already been applied to the person holding the clipboard.
All together is the end of keeping score. Nobody stands outside the queue of the returning, checking names.
The key still turns
Tawba (turning back to Allah) is usually translated as repentance. In English the word tends to carry a courtroom: a confession, a sentence, a heavy face.
The Arabic root is simpler. The lexicons give it one core sense: to come back.
The same root is used of Allah. He is al-Tawwāb (the One who keeps turning towards His servant). The servant turns back from the wrong road and finds his Lord has already turned towards him, and keeps doing so.
Picture a man in his thirties who has not been to his parents' house in years. Nothing dramatic happened. He drifted, and then felt too ashamed to arrive. One evening he stands at the door with his old key between his fingers. He tries it, expecting nothing. It turns. His mother never changed the lock.
That is the picture at the end of this ayah. It has just asked a great deal: of eyes, of habits, of a whole household. It does not then say, be perfect. It says come back, all of you, as often as you need.
Allah needs none of it. 'O people, you are the ones in need of Allah, and Allah is the Rich, the Praiseworthy' (35:15). The turning is for the one who turns.
The ayah's own reason is 'that you may succeed'. One classical derivation links the word to a ploughman splitting hard ground so that seed can take root. The success it names, the lexicons add, is the kind that lasts.
Many people today crave a fresh start. They look for it in a new city, a new job, a new year. The ayah offers one that needs no ticket. It is open tonight, and tomorrow, and on the day after the next slip.
The key is still in your pocket. The lock was never changed.
Torn cloth before the dawn prayer
Imagine hearing this ayah for the first time, with no idea it would one day be argued over in a thousand comment threads.
The commentaries describe the custom it met. Necks and the upper chest were often left open, with hair and earrings showing. Some wore anklets that rang as they walked. The ayah asked that the covering be drawn forward over the opening of the garment. Nothing in it was abstract. It named things people were wearing that morning.
The Mother of the Believers later recalled what happened next. May Allah have mercy on the first women who emigrated, she said. When Allah revealed 'let them draw their coverings over their necklines', they tore their wraps and covered themselves with them. In another version they cut their waist-wraps along the edges to do it. Al-Bukhari records both.
A further report, preserved in the commentaries, adds how the ayah reached the women of Madina. Their men came home reciting what had just been revealed, to their wives, daughters and sisters. Every woman, it says, rose to her wrap in belief. They prayed the dawn prayer behind the Prophet ﷺ covered.
Two things in that scene deserve attention. First, the ayah travelled home through the household, by men reciting it, not policing it. Second, the response was immediate. Nobody waited for the scholarly debate on precise limits. That came later, and continues still.
They acted on what was clear that night, with what they already had in the house.
That speed is the lesson for every reader, man or woman, and on any command. Most of us know one clear instruction we have postponed until the details feel settled. The first hearers show another way. Take the clear part home tonight, and use the cloth you already own.
A map of the unguarded side
Near the end of the list comes a phrase about small children: those who have not yet come to know women's ʿawrāt (unguarded, private places). The word is usually translated 'private aspects' or 'nakedness'. Its root carries a broader picture.
The lexicons describe ʿawra (an unguarded gap) as a stretch left open and unwatched. It is a weak point in a battle line where harm is feared, a tear in a garment, an eye that cannot see. From these comes the sense of what a person keeps covered: the place where they are exposed. The word speaks of vulnerability before it speaks of shame.
Read the ayah's list with that in mind and it looks less like a rulebook and more like a map. It names who stands near a woman's unguarded side inside her own home. Her husband, her father, her husband's father, her sons and stepsons, her brothers and nephews, the women close to her, a few others. It even notices that a small child sees differently from an older one.
Picture a family moving into an older house. A friend who fits security systems walks round with them on the first evening. He does not lecture about burglars. He points quietly. This side passage has no light. This low window opens from outside. These are the people who should have a key.
The family is not frightened. They feel looked after.
That is how the list reads at its best: someone who knows the house walking through it with you. Allah knows where each person in a household is exposed, and He drew the circle of trust accordingly.
The precise edges of that circle are discussed in detail by the schools, and this is not the place to settle them. The point is the gaze behind the list. It is not suspicion of a woman. It is care for her unguarded side.
Made to be heard
One clause in the ayah is about a sound. Women are told not to strike their feet so that what they conceal of their adornment becomes known. The commentaries explain the custom. An anklet that made no sound by itself would be made to ring with a firmer step, so that men nearby heard it.
Notice what is actually addressed. Neither walking nor adornment is condemned in itself. What is named is a purpose: so that it becomes known. One classical writer observed that the step is allowed in itself, and is barred here only as a way of stirring desire. The target is the bid for attention.
That bid is not a female trait. It is a human one. A classical commentator noted that men too are barred from showing off their finery to women who are strangers to them.
Its modern forms are everywhere, and many belong to men. A man photographs his coffee with the key of his new car lying just inside the frame. Another mentions his salary band while complaining about tax. Another posts a picture of his open Quran, an expensive watch carefully half in shot.
Each is the ringing anklet: something kept technically hidden, but arranged so that it will be noticed.
The ayah does not ask anyone to be invisible. It asks a sharper question: what are you doing in order to be known?
That question reaches deep. Much modern unhappiness comes from a constant, low-level campaign to be noticed. It is tiring to keep the anklet ringing all day.
Letting it stay silent is a kind of rest. Your worth is already known to the One whose knowledge matters, without a single sound.
Where the scholars differ, the ayah left room
Several phrases in this ayah have been read in more than one way since the first generation. The commentaries record the differences openly.
'Except what appears of it.' One senior Companion explained it as the outer garments, which cannot be hidden. Another explained it as the face, the hands and a ring. Later scholars followed each reading, and some added further views. One concise commentary sets two positions on looking at the face side by side, without hiding either.
'Or their women.' One modern summary reads it as Muslim women only. Another reads it as trustworthy women of any faith who keep them company. Earlier commentators held each view.
The list of relatives does not name uncles. Some explained that their place is already implied by fathers and brothers. Others gave a different reason. The discussion is still on the page.
This is not a weakness in the text. It is room the text left, and careful people have honoured it with careful disagreement.
The lesson for an ordinary reader is not to pick a side in a paragraph. It is how to carry two kinds of knowledge at once. Hold the clear core firmly: lower the gaze, guard yourself, do not seek attention, turn to Allah. Hold the disputed details humbly, learning them from people of knowledge you trust.
Picture a sixteen-year-old asking her two aunts, both devout, why they cover differently. Each tells her the other's view is held by scholars of standing. Neither mocks the other.
The girl learns something no single ruling could teach her. Faith can be serious and gracious at the same time.
The danger is turning that room into a weapon against other people. The ayah's last line is addressed to anyone tempted to do so: turn to Allah, all of you.
Why is her part of the ayah longer?
A fair question deserves a fair answer. The men's ayah is one sentence. The women's ayah is one of the longest in the passage. Does that mean the weight of modesty falls mainly on women?
Take it in parts.
First, the shared core is word for word the same: lower some of the gaze, guard the private parts. The men received it first, in an ayah of their own, with no conditions attached.
Second, the extra lines are mostly about clothing and the home. They describe a woman's dress and who may see her within her household. A classical commentator noted that men too are barred from displaying their finery to women who are strangers. The text spends more words where there was more practical detail to describe.
Third, the final sentence closes the gap. Everyone, of both sexes, is placed in a single line, facing the same direction, with the same hope.
Picture a civil engineer eating lunch with colleagues on a site visit. One of them asks, kindly but bluntly, why her religion makes it all her responsibility. She answers that the first instruction about modesty in that surah went to the men, about their own eyes. It binds them whatever she wears.
Then she smiles. The longer list, she says, is mostly about who gets to see her without her scarf at home. He had assumed the opposite.
What remains open is honest too. Many women feel these lines more heavily, because what they wear is seen and what a man does with his eyes is not. The ayah does not deny that.
It answers with its ending. The One who knows both the seen and the unseen calls both to account, and calls both home.
A common misreading
Often heard: This is the hijab ayah: a ruling about women's clothing that men can skip.
Closer to the ayah: It opens with the same gaze instruction given to men and ends by calling every believer, men and women, to turn to Allah together.
Often heard: Repentance is a courtroom event, a heavy confession for great sinners.
Closer to the ayah: Tawba (turning back to Allah) means coming home, asked of the best believers repeatedly, and met by a Lord who keeps turning towards them.
Often heard: What the ayah calls ʿawrāt (unguarded places) is simply what is shameful.
Closer to the ayah: The root pictures an unguarded gap where harm is feared: what is covered is covered because it is exposed and precious.
Words to know
بِخُمُرِهِنَّ bikhumurihinna
Khumur is the plural of khimār, from a root meaning to cover. The lexicons say the same root names what clouds the mind, because it covers it. Here the covering protects instead. The ayah asks for it to be drawn forward over the neckline, not merely worn.
جُيُوبِهِنَّ juyūbihinna
A jayb is the opening cut at the neck of a garment, lying over the breast. The same word was used for the heart behind it: someone sincere was called pure of jayb. The covering is drawn over the place that lies closest to the heart.
وَتُوبُوٓا۟ wa-tūbū · the root t-w-b
An imperative addressed to all the believers together. The root's single sense is returning. Several commentaries read it as turning back from whatever fell short in these instructions. Another records it as turning from the habits of the days before Islam.
Questions to sit with
- Which part of this ayah had you assumed was for someone else?
- What do you do, in small ways, so that something about you will be noticed?
- What would it take to come back to Allah tonight, without waiting until you feel worthy?
Live it today
Tonight, before sleep, say slowly the words the Prophet ﷺ repeated a hundred times in one sitting. My Lord, forgive me and turn to me; You are the Ever-Turning, the Merciful. Say it for one fault of your own, not anyone else's.
Echoes in the Quran
- Surah Ar-Rum 30:57On that Day no one is asked to make amends. Today the call still stands: turn to Allah, all of you.
- Surah As-Saffat 37:48In the Garden the loveliest eyes are the ones that do not wander. Here the same restraint is asked of believing women, as of men.
Come back to this ayah when you feel...
when you are tempted to judge · when you keep returning to the same sin · when you feel far from Allah · when you want to be admired · when you fear it is too late to change
This ayah and other verses on the same subject
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The house where the lamp is lit: a reflection on all of Surah An-Nur, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nur 24:31 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.