Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nur 24:27–34

Asking leave, the gaze and marriage · Legal rulings and language · about 84 min · All the tafsir of Surah An-Nur

Ponder 24:27–34 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 27

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded [i.e., advised].

Pondering: 27

There are seventeen issues in it.

The first issue. O you who believe, do not enter houses. Allah, glory be to Him, singled out the children of Adam, whom He honoured and favoured, with homes and covered them in them from sight, gave them sole enjoyment of them, and forbade others to look at what is inside from outside or to enter without the owners' leave. He then taught them manners that serve their covering, so that no one sees what should not be seen. In the Sahih of Muslim, from Abu Hurayra, the Prophet ﷺ said: "Whoever looks into a people's house without their leave, it is lawful for them to put out his eye." This has been interpreted in different ways. Some scholars said it is not to be taken literally: if one puts out an eye, he owes compensation, and the report is abrogated, from before the revelation of And if you punish, punish equally (16:126). It may also be that it was said as a threat, not as a binding rule, and a report that conflicts with the Book of Allah may not be acted on. The Prophet ﷺ sometimes said something on the surface while meaning something else, as in the report that when Abbas ibn Mirdas praised him he said to Bilal: "Get up and cut off his tongue", meaning to give him something, not literally to cut. So here too the mention of putting out the eye may mean that something be done to him so that he does not look into another's house again. Some said no compensation or retaliation is owed, and that is the sound view, God willing, because of the report of Anas, as will come.

The second issue. The cause of revelation. al-Tabari and others report from Adi ibn Thabit that a woman of the Ansar said: "Messenger of Allah, I am in my house in a state in which I do not want anyone to see me, neither parent nor child, and my father comes and enters on me, and a man of my family keeps coming in on me while I am in that state. What do I do?" Then the verse was revealed. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Messenger of Allah, what of the inns and dwellings on the roads of Syria where no one lives?" So Allah sent down: There is no blame on you for entering houses that are not lived in (24:29).

The third issue. Allah, glory be to Him, extended the prohibition of entering a house that is not yours up to a limit, which is istinas, meaning seeking leave. Ibn Wahb said Malik said: istinas, as we see it, and Allah knows best, is seeking leave. So it reads in Ubayy's, Ibn Abbas's and Said ibn Jubayr's reading: "until you ask leave and greet its people." It is also said that "seek uns" means find out, that is, find out who is in the house. Mujahid said: by clearing the throat or any way possible, waiting long enough to know that he has been noticed, then entering after that. al-Tabari said the same, and of it is if you perceive (anastum) in them sound judgement (4:6), meaning know. The poet said: "She sensed a sound, and the archers had startled her at the afternoon, when evening had drawn near." I say: in the Sunan of Ibn Majah, from Abu Ayyub al-Ansari: "We said: Messenger of Allah, this is greeting, so what is istinas? He said: 'A man says subhan Allah, Allahu akbar and al-hamdu lillah, clears his throat and lets the people of the house know.'" I say: this is explicit that seeking uns is different from seeking leave, as Mujahid and those who agree with him said.

The fourth issue. It is reported from Ibn Abbas, and some say from Said ibn Jubayr, that "until you seek uns" is a mistake or a slip of the scribe, and that it should be "until you ask leave". This is not sound from Ibn Abbas or others, for all the copies of Islam have "until you seek uns", and agreement on it was sound from the time of Uthman, so it may not be contradicted. To call a wording on which the Companions agreed a mistake or slip of the scribe is a claim that does not hold from Ibn Abbas, and Allah said: Falsehood cannot come to it from before it or behind it; a revelation from One Wise and Praised (41:42), and We have sent down the Reminder and We will guard it (15:9). It is also reported from Ibn Abbas that there is a reordering in the speech, the sense being "until you greet its people and seek uns"; Abu Hatim relates this. Ibn Atiyya said: what denies this view to Ibn Abbas and others is that "seek uns" is firmly established in meaning and clear in Arab usage. Umar said to the Prophet ﷺ, standing at the door of the upper room, "May I seek uns, Messenger of Allah?", in the well-known report, which means he asked for his company. How could Ibn Abbas call the Messenger's Companions mistaken in such a thing? I say: we mentioned from the report of Abu Ayyub that seeking uns comes before greeting, so the verse is in its order with no reordering, and he greets when he enters. Allah knows best.

The fifth issue. The Sunna in asking leave is three times and no more. Ibn Wahb said Malik said: asking leave is three; I do not like anyone to add to it, except one who knows he was not heard; I see no harm in adding if he is sure he was not heard. The form of asking leave is that the man says: "Peace be upon you, may I enter?" If he is allowed he enters; if told to go back he goes; if there is silence he asks three times and then leaves after the three. We said the Sunna is asking leave three times and no more because of the report of Abu Musa al-Ashari, which he used with Umar ibn al-Khattab and to which Abu Said al-Khudri and then Ubayy ibn Kab testified for Abu Musa. It is a well-known report, in the Sahih, and an explicit text. In it Umar said: "What kept you from coming to us?" I said: "I came and greeted at your door three times and you did not answer, so I went back, and the Messenger of Allah ﷺ said: 'If one of you asks leave three times and is not given leave, let him go back.'"

As for the form of asking leave, Abu Dawud reports from Ribi: a man of Banu Amir told us that he asked leave of the Prophet ﷺ while he was in a house, saying: "May I come in?" The Prophet ﷺ said to his servant: "Go out to this man and teach him how to ask leave. Tell him to say: Peace be upon you, may I enter?" The man heard it and said: "Peace be upon you, may I enter?" and the Prophet ﷺ allowed him and he entered. al-Tabari mentions it and says the Messenger of Allah ﷺ said to a slave girl of his called Rawda: "Tell this man to say: Peace be upon you, may I enter?" It is reported that Ibn Umar was hurt by the burning ground one day and came to the tent of a woman of Quraysh. He said: "Peace be upon you, may I enter?" The woman said: "Enter in peace." He repeated and she repeated. He said to her: "Say, enter." She said it and he entered. He had hesitated at her "in peace", because the wording could mean "in your greeting" rather than "in your person".

The sixth issue. Our scholars (may Allah have mercy on them) said that asking leave is fixed at three because speech that is repeated three times is mostly heard and understood. That is why, when the Prophet ﷺ spoke a word, he repeated it three times until he was understood, and when he greeted a people he greeted them three times. Since that is the usual case, if there is no permission after three, it is clear that the master of the house does not want to give leave, or perhaps an excuse prevents him from answering that he cannot break off. The one asking leave should go, because adding more may disturb the owner, and persistence may harm him by cutting him off from what he was busy with, as the Prophet ﷺ said to Abu Ayyub when he asked leave and Abu Ayyub came out in a hurry: "Perhaps we have hurried you." Uqayl reports from Ibn Shihab: as for the Sunna of the three greetings, the Messenger of Allah ﷺ came to Sad ibn Ubada and said "Peace be upon you" and they did not answer; he said it again and they did not answer, and the Messenger of Allah ﷺ went away. When Sad missed his greeting he knew he had left, and went out after him until he caught him. He said: "And peace be upon you, Messenger of Allah. We only wanted to have more of your greeting, and we heard, by Allah." The Messenger of Allah ﷺ went back with Sad and entered his house. Ibn Shihab said that the three greetings are taken from this. al-Walid ibn Muslim reports from al-Awzai, who heard Yahya ibn Abi Kathir say that Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Asad ibn Zurara said, from Qays ibn Sad: "The Messenger of Allah ﷺ visited us in our house and said: 'Peace be upon you and the mercy of Allah.' Sad answered in a low voice. Qays said: 'Will you not let the Messenger of Allah ﷺ in?' He said: 'Leave him; he will give us more of his greeting.'" Abu Dawud reports it, without "Ibn Shihab said the three greetings are taken from this". Abu Dawud said: Umar ibn Abd al-Wahid and Ibn Sama'a reported it from al-Awzai as a mursal report, without mentioning Qays ibn Sad.

The seventh issue. It is reported from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) that people have given up acting on asking leave. Our scholars said this is because people have put in doors and knock on them, and Allah knows best. Abu Dawud reports from Abd Allah ibn Busr: when the Messenger of Allah ﷺ came to a people's door he did not face the door directly but stood at its right or left side and said "Peace be upon you, peace be upon you", because houses then had no curtains.

The eighth issue. If the door is ajar, he may stand where he wishes by it and ask leave, or if he wishes knock on the door. Abu Musa al-Ashari reports that the Messenger of Allah ﷺ was in an orchard in Madina on the curb of a well and stretched his legs into the well; Abu Bakr knocked on the door and the Messenger of Allah ﷺ said: "Let him in and give him the good news of Paradise." This is how Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad reports it, followed by Salih ibn Kaysan and Yunus ibn Yazid, all from Abu al-Zinad, from Abu Salama, from Abd al-Rahman ibn Nafi, from Abu Musa. Muhammad ibn Amr al-Laythi differed from them and reported it from Abu al-Zinad, from Abu Salama, from Nafi ibn Abd al-Harith, from the Prophet ﷺ in the same way; the first chain is sounder, and Allah knows best.

The ninth issue. The knock should be light, so that it is heard, and not violent. Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) reports: "The doors of the Prophet ﷺ were knocked on with the fingernails." Abu Bakr Ahmad ibn Ali ibn Thabit al-Khatib mentions it in his Jami.

The tenth issue. The two Sahihs and others report from Jabir ibn Abd Allah (may Allah be pleased with them both): "I asked leave of the Prophet ﷺ and he said: 'Who is this?' I said: 'I.' The Prophet ﷺ said: 'I, I!' as though he disliked it." Our scholars said the Prophet ﷺ disliked it because the word "I" gives no identification; the rule is that he give his name, as Umar ibn al-Khattab and Abu Musa did, because giving the name removes the trouble of question and answer. It is established that Umar came to the Prophet ﷺ in an upper room of his and said: "Peace be upon you, Messenger of Allah; peace be upon you, may Umar enter?" In the Sahih of Muslim, Abu Musa came to Umar ibn al-Khattab and said: "Peace be upon you, this is Abu Musa; peace be upon you, this is al-Ashari."

The eleventh issue. al-Khatib in his Jami mentions from Ali ibn Asim al-Wasiti: "I came to Basra and went to Shuba's house and knocked on his door. He said: 'Who is this?' I said: 'I.' He said: 'Friend, I have no friend called "I".' Then he came out to me and said: Muhammad ibn al-Munkadir told me from Jabir ibn Abd Allah: I came to the Prophet ﷺ on a need of mine and knocked at his door. He said: 'Who is this?' I said: 'I.' He said: 'I, I!' as if the Messenger of Allah ﷺ disliked this saying of mine, or of his." It is also mentioned from Umar ibn Shabba, from Muhammad ibn Sallam, from his father: "I knocked on the door of Amr ibn Ubayd and he said: 'Who is this?' I said: 'I.' He said: 'None knows the unseen but Allah.'" al-Khatib said: I heard Ali ibn al-Muhsin the judge tell of a shaykh that when someone knocked on his door and he said "who is it?" and the one at the door said "I", the shaykh would say: "'I' is a worry that has knocked."

The twelfth issue. Each people has its own custom in the wording of asking leave. al-Khatib reports with a chain from Abu Abd al-Malik, the freedman of Umm Miskin daughter of Asim ibn Umar ibn al-Khattab: "My mistress sent me to Abu Hurayra and he came with me. When he stood at the door he said 'andar?' (Persian: inside?), and she said 'andarun' (inside)." He titled it "asking leave in Persian". It is also mentioned from Ahmad ibn Salih that al-Darawardi, from Isfahan, came to Madina and used to say to a man when he wanted to go in "andarun", so the people of Madina nicknamed him al-Darawardi.

The thirteenth issue. Abu Dawud reports from Kalada ibn Hanbal that Safwan ibn Umayya sent him to the Messenger of Allah ﷺ with milk, a young gazelle and cucumbers, while the Prophet ﷺ was in the upper part of Mecca. "I went in without greeting, and he said: 'Go back and say, peace be upon you.'" That was after Safwan ibn Umayya had become Muslim. Abu al-Zubayr reports from Jabir that the Prophet ﷺ said: "Whoever does not begin with the greeting, do not give him leave." Ibn Jurayj mentions: Ata told me: I heard Abu Hurayra say: "If a man says 'may I enter?' and does not greet, say no, until he brings the key." I said: "Peace be upon you?" He said yes. It is reported that a man came to Hudhayfa, looked at what was in the house and said "Peace be upon you, may I enter?" Hudhayfa said: "With your eye you have entered, but with your backside you have not."

The fourteenth issue. Another matter that enters this chapter is what Abu Dawud reports from Abu Hurayra, that the Prophet ﷺ said: "A man's messenger to a man is his permission." That is, when someone is sent for, he has been given leave to enter. The saying of the Prophet, peace be upon him, makes it clear: "When one of you is invited to a meal and comes with the messenger, that is permission for him." Abu Dawud also reports it from Abu Hurayra.

The fifteenth issue. If eye meets eye, greeting is then required, and seeing him is not counted as permission to enter. When you have fulfilled the right of greeting, since you are the one arriving, you say "may I enter?" If you are allowed, well; if not, you go back.

The sixteenth issue. All these rules concern a house that is not yours. As for your own house in which you live, if your wife is in it there is no permission to ask of her, but you greet when you enter. Qatada said: when you enter your house, greet your family, for they have the most right to your greeting. If your mother or sister is with you, they said: clear your throat and stamp your foot so they notice your entering, because there is no reserve between you and your wife, but your mother and sister may be in a state in which you do not want to see them. Ibn al-Qasim said Malik said: a man asks leave of his mother and sister when he wants to enter on them. Ata ibn Yasar reports that a man said to the Prophet ﷺ: "Should I ask leave of my mother?" He said: "Yes." He said: "I serve her." He said: "Ask leave of her." He asked it three times, and he said: "Would you like to see her naked?" He said no. He said: "Then ask leave of her." al-Tabari mentions it.

The seventeenth issue. If he enters his own house and there is no one in it, our scholars said he says: "Peace be on us from our Lord, the good, blessed greetings; peace is Allah's." Ibn Wahb reports it from the Prophet ﷺ, but its chain is weak. Qatada said: when you enter a house with no one in it, say "Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah", for one is commanded to say this; he said we were told that the angels answer them. Ibn al-Arabi said the sound view is to leave off both greeting and asking leave, and Allah knows best. I say: Qatada's saying is good.

Ayah 28

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allāh is Knowing of what you do.

Pondering: 28

There are four issues in this ayah.

First. If you find no one therein: the pronoun refers to the houses that belong to other people. al-Tabari relays from Mujahid that "if you find no one therein" means "if you have no goods in them". al-Tabari judged this reading weak, and it is extremely weak. Mujahid seems to have thought that an uninhabited house may be entered without permission when the visitor has goods in it, and he took "goods" to mean the contents of a house, such as carpets and clothes. All of this is weak. The sound view is that this ayah is tied to what comes before it and to the hadiths. The sense is: O you who believe, do not enter houses other than your own until you have asked leave and given greetings; if you are given permission, enter, and if not, go back, as the Prophet ﷺ did with Sa'd and as Abu Musa did with Umar. So if you find no one in them to give you permission, do not enter until you find permission. al-Tabari reports from Qatada that a man of the Emigrants said: "I have sought this ayah all my life and never reached it: that I should ask leave of one of my brothers and he should say to me, 'Go back', and I should go back glad, because of the words of Allah, it is purer for you."

Second. It makes no difference whether the door is closed or open, because the law has shut it by forbidding entry until its owner's permission opens it. Rather, the visitor must come to the door and seek permission in a way that gives him no view of the house, either as he approaches or as he leaves. Our scholars report from Umar ibn al-Khattab: "Whoever fills his eyes from the inside of a house has sinned." It is reported in the sound collection from Sahl ibn Sa'd that a man looked through a hole in the door of the Messenger of Allah ﷺ, who had a comb-like implement (of iron or wood) with which he was combing his hair. The Messenger of Allah ﷺ said to him: "If I knew that you were looking, I would have stabbed your eye with it. Allah made the asking of permission only because of the sight." It is reported from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said: "If a man looked in at you without permission and you flicked a pebble at him and put out his eye, you would bear no blame."

Third. Since it is established that permission is a condition for entering a house, it applies to young and old alike. Anas ibn Malik, before he reached puberty, used to ask leave of the Messenger of Allah ﷺ, and the Companions did the same with their own sons and boys. More will come on this at the end of the surah, if Allah wills.

Fourth. And Allah is Knowing of what you do is a warning to those who spy on houses and try to enter while the people are unaware, in order to commit sins or to look at what is not lawful, and to anyone else who falls into what is forbidden.

Ayah 29

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَـٰعٌ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allāh knows what you reveal and what you conceal.

Pondering: 29

There are two issues in this ayah.

First. It is reported that when the ayah on asking permission was revealed, some people went too deep into the matter. They would not come to any place, ruined or lived in, without giving greetings and asking leave. So this ayah was revealed, in which Allah, exalted is He, allowed asking leave to be dropped for every house where no one lives. The reason for asking leave is the fear of exposing what is private; when the reason goes, the ruling goes with it.

Second. The scholars differed over which houses are meant. Muhammad ibn al-Hanafiyyah, Qatada and Mujahid said: the inns on the roads of travellers. Mujahid said that no one lives in them; they are endowed so that every wayfarer can take shelter there, and the "goods" in them are the benefit people take from using them. From Ibn al-Hanafiyyah also comes the view that the houses of Makkah are meant, and Malik's statement makes this clear. This rests on the view that those houses are not owned, that people share in them, and that Makkah was taken by force. Ibn Zayd and al-Sha'bi said: the shops of the covered markets (qaysariyyat). al-Sha'bi said this is because the merchants brought their wares, put them there, and called to the people, "Come here." Ata said: the ruins that people enter to relieve themselves, for there is a benefit in that too. Jabir ibn Zayd said: "goods" does not mean household furnishings, but whatever else there is need of: a stopping place where people stay by night or by day, a ruin entered to relieve oneself, or a house one goes to look over. All this is "goods", and every benefit of this world is "goods".

Abu Jafar al-Nahhas said: this is a fine explanation from one of the leading imams of the Muslims, and it agrees with the language. In the speech of the Arabs mata' means benefit, as in "May Allah let you benefit (amta'a)", and as in so give them a provision (al-Ahzab 33:49).

I say: al-Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi also chose this view. He said: whoever explains "goods" as every kind of benefit has hit the mark and given the decisive word. He has made clear that a person enters such places only for the benefit he gets from them. The student enters the khanqahs, which are the schools, to seek knowledge; the traveller enters the khans, which are the inns; the customer enters the shop to buy; the man in need of relief enters the privy; and each is approached properly, by his own door. As for the saying of Ibn Zayd and al-Sha'bi, it cannot stand. The covered markets' shops are protected, holding people's property, and by consensus they are not open to everyone who wants to enter. Only someone whose owner permits him may enter; indeed their owners are appointed to keep people away.

Ayah 30

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allāh is [fully] Aware of what they do.

Pondering: 30

There are seven issues in this ayah.

First. Tell the believing men to lower their gaze. Having spoken of covering, Allah, exalted is He, now joins to it what relates to looking. One says ghadda basarahu, yaghuddhu, ghaddan ("he lowered his gaze"). Poets use the verb: one taunts the tribe of Numayr with it, and Antarah says that he lowers his gaze whenever his neighbour appears, until her dwelling hides her. Allah did not say what the gaze is to be lowered from, or what the private parts are to be guarded from, but custom makes this known, and what is meant is the forbidden, not the lawful. In al-Bukhari: Sa'id ibn Abi al-Hasan said to al-Hasan, "The women of the non-Arabs uncover their chests and their heads?" He said: "Turn your gaze away. Allah says, Tell the believing men to lower their gaze and guard their private parts." Qatada said: from what is not lawful for them. And tell the believing women to lower their gaze and guard their private parts (al-Nur 24:31). "The treachery of the eyes" is looking at what one has been forbidden to look at.

Second. Of their gaze: "of" (min) is redundant, as in and none of you could have shielded him (al-Haqqa 69:47). It is also said that "of" is partitive, because some looking is permitted. It is also said that ghadd means reducing: one says "so-and-so lowered (ghadda) from so-and-so", meaning he diminished him. The sight, when it is not let do its work, is diminished and reduced. On this view "of" belongs to the verb "lower" and is neither partitive nor redundant.

Third. The eye is the greatest door to the heart and the most frequented path of the senses to it, and accordingly most falls come through it. So a warning against it is needed, and lowering it is obligatory with regard to everything forbidden and everything that is feared to cause temptation. The Prophet ﷺ said: "Beware of sitting in the roads." They said: "Messenger of Allah, we cannot do without our sitting places, where we talk." He said: "If you insist on sitting, give the road its right." They said: "What is the right of the road, Messenger of Allah?" He said: "Lowering the gaze, holding back harm, returning the greeting, enjoining good and forbidding evil." Abu Sa'id al-Khudri reports it, and al-Bukhari and Muslim record it. The Prophet ﷺ also said to Ali: "Do not follow one glance with another; the first is yours, and the second is not."

al-Awzai said: Harun ibn Ri'ab told me that Ghazwan and Abu Musa al-Ash'ari were on one of their campaigns. A woman was uncovered and Ghazwan looked at her. He raised his hand and struck his own eye until it swelled, saying: "You are one that glances at what harms you and does not benefit you." He met Abu Musa and asked him, and Abu Musa said: "You wronged your eye. Seek Allah's forgiveness and repent, for it has the first glance, and it bears what comes after." al-Awzai said that Ghazwan took command of himself and never laughed again until he died. In Sahih Muslim, Jarir ibn Abdullah said: "I asked the Messenger of Allah ﷺ about a sudden glance, and he told me to turn my gaze away."

This strengthens the view of those who say that "of" is partitive. The first glance is not under one's control, so it does not fall under a command; its occurring cannot be intended or earned, so no one is charged with it. Partition was therefore necessary. He did not say this about the private parts, because they are within one's control. al-Sha'bi disliked a man's continued looking at his daughter, his mother or his sister, and his age was better than ours! It is forbidden for a man to look at a woman within the forbidden degrees with desire, going back to look again and again.

Fourth. And guard their private parts: that is, cover them so that those who may not see them do not. It is also said: guard them from adultery. On this second view, had he said (outside the Quran) "from their private parts", it would have been allowed. The sound view is that both are meant and the wording is general. Bahz ibn Hakim ibn Mu'awiyah al-Qushayri reports from his father, from his grandfather, who said: "I said, 'Messenger of Allah, our nakedness: what of it do we show and what do we leave?' He said: 'Guard your nakedness, except from your wife or what your right hand owns.' I said: 'What about a man who is with other men?' He said: 'If you can manage that no one sees it, do so.' I said: 'And a man who is alone?' He said: 'Allah is more worthy of being shown modesty than people are.'" Aisha mentioned the Messenger of Allah ﷺ and her own state with him, and said: "I never saw that from him, and he never saw it from me."

Fifth. From this ayah the scholars explicitly ruled it forbidden to enter the bath-house without a wrapper. It is reported from Ibn Umar that he said: "The best money a man spends is a dirham he gives for the bath-house when he can have it to himself." It is sound that Ibn Abbas entered a bath-house while in the state of ihram, at al-Juhfah. So entering is permitted for men wearing wrappers, and likewise for women out of necessity, such as washing after menstruation or childbirth, or an illness that afflicts them. But the better course for women is to wash at home if that is possible. Ahmad ibn Muni' reports, through Ibn Lahia, that Umm al-Darda said: "The Messenger of Allah ﷺ met me when I had come out of the bath-house and said, 'Where from, Umm al-Darda?' I said, 'From the bath-house.' He said: 'By Him in whose hand is my soul, no woman takes off her clothes anywhere other than in the house of one of her mothers, but she tears every veil between her and the Most Merciful, mighty and majestic is He.'"

Abu Bakr al-Bazzar records from Tawus, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Beware of a house called the bath-house." They said: "Messenger of Allah, it cleans away dirt." He said: "Then cover yourselves." Abu Muhammad Abd al-Haqq said: this has the soundest chain of any hadith on the subject, though people transmit it as a mursal report from Tawus. As for what Abu Dawud recorded on this, both forbidding and permitting, none of it is sound, because of weak chains, and the same goes for what al-Tirmidhi recorded.

I say: entering the bath-house in these times is forbidden to people of merit and religion. Ignorance prevails among people, and when they are in the middle of the bath-house they think nothing of throwing off their wrappers. A handsome, grey-haired man can be seen standing upright in the middle of the bath-house and outside it, his nakedness uncovered and his thighs pressed together, and no one objects to him. This is among men, so what of women! Above all in the Egyptian lands, where the baths lack the screens that shield from people's eyes. There is no power or might except with Allah, the Most High, the Almighty.

Sixth. The scholars said: if a man covers himself, he may enter on ten conditions. (1) He enters only to treat an illness or to clean away the sweat that follows a fever. (2) He chooses times of seclusion, or when few people are there. (3) He covers his nakedness with a thick wrapper. (4) He looks at the ground or faces the wall, so that his gaze falls on nothing forbidden. (5) He changes any wrong he sees, gently, saying: "Cover yourself, may Allah cover you." (6) If someone massages him, he does not let that person touch his nakedness, from his navel to his knees, except his wife or his slave woman. (There is a disagreement over whether the thighs are nakedness or not.) (7) He enters for a known fee, by agreement or by the custom of the people. (8) He pours water only as much as he needs. (9) If he cannot enter alone, he agrees with people who guard their religion to hire it. (10) He uses it to remember Hell. If he cannot do all of this, let him at least cover himself and strive to lower his gaze.

Abu Abdullah al-Tirmidhi mentions in Nawadir al-Usul, from the report of Tawus from Abdullah ibn Abbas, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Beware of a house called the bath-house." It was said: "Messenger of Allah, it takes away dirt and reminds one of the Fire." He said: "If you must do it, enter it covered." He also records from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "What a good house for a Muslim man to enter is the bath-house, for when he enters it he asks Allah for Paradise and seeks refuge in Him from the Fire; and what a bad house for a man to enter is the bridal house." That is because the bridal house makes him love this world and makes him forget the next.

Abu Abdullah said: this is for the heedless. Allah made this world and what is in it a cause of remembrance for the heedless, so that they remember their hereafter through it. As for the people of certainty, the next world stands before their eyes, so no bath-house disturbs them and no bridal house stirs them. This world, with all its two kinds and two sorts, is slight beside the next, so that all its pleasure in their eyes is like the crumbs from a great table, and all its hardships in their eyes are like a punishment given to a criminal or wrongdoer who had deserved to be killed or crucified, set beside all the punishments of the people of this world.

Seventh. That is purer for them: lowering the gaze and guarding the private parts is cleaner in religion and further from the filth of people. Indeed, Allah is All-Aware means He is Knowing. Of what they do is a threat and a warning.

Ayah 31

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment [i.e., beauty] except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess [i.e., slaves], or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allāh in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.

Pondering: 31

From And tell the believing women to lower their gaze to of their adornment, there are twenty-three issues.

First. And tell the believing women. Allah, glory be to Him and exalted is He, addresses women here separately, by way of emphasis, since Tell the believing men would have sufficed: it is a general address that covers male and female believers, like every general address in the Quran. He began with lowering the gaze before the private parts because the eye is the heart's scout, as fever is death's scout. A poet took up this meaning: do you not see that the eye is a scout for the heart, so whatever the two eyes grow fond of, the heart is fond of?

In the report: "A glance is a poisoned arrow from the arrows of Iblis. Whoever lowers his gaze, Allah gives him sweetness in his heart." Mujahid said: when a woman comes towards you, Satan sits on her head and makes her look beautiful to the one who looks; when she turns away, he sits on her rear and makes her look beautiful to the one who looks. Khalid ibn Abi Imran said: do not follow one glance with another; a servant may cast a glance by which his heart is spoiled, as a hide is spoiled and rots in the tanning, and can no longer be used.

So Allah, glory be to Him and exalted is He, commanded believing men and women to lower their gaze from what is not lawful. A man may not look at a woman, nor a woman at a man, for her attachment to him is like his to her, and what she wants of him is like what he wants of her. In Sahih Muslim, Abu Hurayrah said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Allah has written for the son of Adam his share of adultery, which he will inevitably reach. The eyes commit adultery, and their adultery is looking..." and so on to the end of the hadith.

al-Zuhri said of looking at girls who have not yet menstruated: it is not right to look at any of them whom one would desire to look at, even if she is young. Ata disliked looking at the slave girls sold in Makkah, unless one means to buy. In the two Sahihs, the Prophet ﷺ turned al-Fadl's face away from the woman of Khath'am when she asked him a question, because al-Fadl kept looking at her. The Prophet ﷺ also said: "Protective jealousy is part of faith, and midha' is part of hypocrisy." Midha' is when a man brings women and men together and then leaves them to mix with one another; the word comes from madhy, the fluid of arousal. It is also said that it means sending men to women, from the saying "I let the mare loose to graze." Every male emits madhy and every female qadhy. So it is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to show her adornment except to one she may lawfully marry, or to one who is forbidden to her permanently, who is safer from his nature stirring towards her because he has despaired of her.

Second. al-Tirmidhi reports from Nabhan, the freedman of Umm Salama, that when Ibn Umm Maktum came in, the Prophet ﷺ said to her and to Maymuna: "Veil yourselves." They said: "He is blind." He said: "Are you two blind? Do you not see him?" If it is said that this hadith is not sound with the hadith scholars, because its narrator from Umm Salama is her freedman Nabhan, whose hadith is not used as proof, the answer is this. Even if it were sound, this was the Prophet ﷺ being strict with his wives because of their sanctity, as the matter of the veil was made strict for them, as Abu Dawud and other imams have indicated. What remains is the sound, established hadith in which the Prophet ﷺ told Fatima bint Qays to spend her waiting period in the house of Umm Sharik, and then said: "That is a woman whom my Companions keep visiting. Spend it with Ibn Umm Maktum, for he is a blind man; you may put off your clothes and he will not see you."

We say: some scholars took this hadith as proof that a woman may look at those parts of a man which a man may not look at on a woman, such as the head and where the earring hangs, though not the nakedness. On this view the hadith specifies the general wording of tell the believing women to lower their gaze, and "of" is partitive, as in the ayah before it. Ibn al-Arabi said: he told her to move from Umm Sharik's house to Ibn Umm Maktum's only because that was better for her than staying. Umm Sharik was favoured with many visitors, so many would see Fatima, whereas in Ibn Umm Maktum's house no one would see her, and holding back her own gaze from him was easier and better. So she was given the allowance in that. And Allah knows best.

Third. Allah, glory be to Him and exalted is He, commanded women not to show their adornment to onlookers, except those He excepts in the rest of the ayah, as a guard against temptation. Then He excepted what appears of the adornment, and people differed over how much that is. Ibn Mas'ud said: the outer adornment is the clothes. Ibn Jubayr added the face. Sa'id ibn Jubayr also, with Ata and al-Awzai, said: the face, the two palms and the clothes. Ibn Abbas, Qatada and al-Miswar ibn Makhrama said: the outer adornment is kohl, the bracelet, dye (henna) up to half the forearm, earrings, and the large rings worn on the hands, and the like. These a woman may show to anyone who comes in on her. al-Tabari gives, from Qatada, a hadith from the Prophet ﷺ on the meaning of "half the forearm", and another from Aisha, that the Prophet ﷺ said: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day, once she has reached menstruation, to show anything but her face and her hands as far as here", and he gripped half of the forearm.

Ibn Atiyya said: it appears to me from the wording of the ayah that the woman is commanded not to show, and to strive to hide, everything that is adornment, and that the exception falls on what appears by the necessity of movement in what cannot be avoided, or in putting something right, and the like. So "what appears", on this view, is what necessity brings about in women, and this is what is excused.

I say: this is a fine statement. But since the face and the two hands usually appear, by custom and in worship, as in prayer and the pilgrimage, it is fitting that the exception refers to them. The evidence is what Abu Dawud reports from Aisha: Asma bint Abi Bakr came in to the Messenger of Allah ﷺ wearing thin clothes. The Messenger of Allah ﷺ turned away from her and said: "Asma, when a woman reaches menstruation, it is not right that anything of her be seen except this", and he pointed to his face and hands. This is stronger on the side of caution and with regard to the corruption of people, so a woman should show of her adornment only what appears of her face and hands. And Allah is the Granter of success; there is no Lord but Him. Ibn Khuwayz Mindad, one of our scholars, said: if a woman is beautiful and temptation is feared from her face and hands, she must cover them; if she is old or plain, she may uncover her face and hands.

Fourth. Adornment is of two kinds: that of creation, and that which is acquired. The adornment of creation is her face, which is the root of adornment, the beauty of the form and the meaning of animal life, because of the benefits and the paths to knowledge it holds. The acquired adornment is what a woman works at to improve her form, such as clothes, jewellery, kohl and dye. Hence the words of Allah, exalted is He, take your adornment (al-A'raf 7:31). A poet describes women taking their adornment and looking their best in it, and being the best of the unadorned even when without it.

Fifth. Adornment is outer and inner. What appears is always permitted to everyone, mahrams and strangers alike, and we have mentioned what the scholars said about it. What is hidden may be shown only to those whom Allah, exalted is He, names in this ayah, or who take their place. They differed over the bracelet. Aisha said it is part of the outer adornment, because it is on the hands. Mujahid said it is inner adornment, because it lies beyond the palms, on the forearm. Ibn al-Arabi said that dye (henna) is inner adornment when it is on the feet.

Sixth. And let them draw their head-coverings over their chests (juyub). Most read the lam of the command silent; Abu Amr, in Ibn Abbas's report, read it with a kasra, which is the original form. The meaning is the same. The reason for this ayah is that women at that time, when they covered their heads with head-coverings (khumur, the maqani'), let them hang down behind their backs. al-Naqqash said this was as the Nabateans do. That left the throat, the neck and the ears without covering. So Allah, exalted is He, commanded that the head-covering be folded over the openings of the garment, and the way of doing it is that the woman draws her head-covering over her opening so as to cover her chest. al-Bukhari reports that Aisha said: "May Allah have mercy on the first women of the Emigrants. When let them draw their head-coverings over their chests was revealed, they tore their wrappers and covered themselves with them." Hafsa, the daughter of her brother Abd al-Rahman, came in to Aisha wearing a covering through which her neck and what lies below could be seen. Aisha tore it and said: "One should wear only something thick that covers."

Seventh. Khumur is the plural of khimar, what a woman covers her head with. Juyub is the plural of jayb, the place where the cloak or shirt is cut open, from jawb, "to cut". The well-known reading has a damma on the jim in juyub. Some of the Kufans read it with a kasra because of the following ya, as they read buyut ("houses") and shuyukh ("elders"). The early grammarians do not allow this reading and say that bayt and buyut are like fals and fulus. al-Zajjaj said it is permissible by replacing the damma with a kasra, but what is reported from Hamza, of combining damma and kasra, is impossible, since no one can pronounce it except by gesturing towards what is not permitted. Muqatil said that over their chests means over the places of their openings.

Eighth. This ayah is evidence that the opening of a garment is at the chest. So it was in the garments of the early generations, as women do with us in Andalusia and as men, boys and others do in Egypt. al-Bukhari, may Allah have mercy on him, headed a chapter "The opening of the shirt at the chest and elsewhere", and cited the hadith of Abu Hurayrah: the Messenger of Allah ﷺ gave the parable of the miser and the giver of charity as two men wearing iron cloaks, their hands forced up to their breasts and collarbones... (the hadith, given in full earlier). In it Abu Hurayrah said: "I saw the Messenger of Allah ﷺ say it with his two fingers, like this, at his opening. If you had seen him widening it, it would not widen." This shows you that the Prophet's opening was at his chest, for had it been at his shoulder, his hands would not have been forced up to his breasts and collarbones. This is a fine inference.

Ninth. Except to their husbands (bu'ula). In Arabic ba'l means both husband and master. Hence the Prophet's words in the hadith of Jibril: "When the slave woman gives birth to her master (ba'l)". This points to the many concubines that come with the many conquests; children are born of slave women and each mother is freed through her child, as though he were her master who favoured her with freedom, since her freedom came about through him. So said Ibn al-Arabi. I say: of the same kind are the Prophet's words about Mariyah: "Her child freed her", which ascribes the freeing to the child. This is one of the best interpretations of that hadith, and Allah knows best.

An issue. The husband and the master may see a woman's adornment and more than her adornment, since every part of her body is lawful to him for enjoyment and for looking. For this reason He began with the husbands, because what they see goes beyond this. Allah, exalted is He, says: And those who guard their private parts, except from their wives or what their right hands possess, for then they are not blameworthy (al-Mu'minun 23:5-6).

Tenth. People differed over whether a man may look at a woman's private part, on two views. One: he may, because if he may enjoy it, looking is all the more permitted. The other: he may not, because of Aisha's words about her own state with the Messenger of Allah ﷺ: "I never saw that from him, and he never saw it from me." The first is sounder, and Aisha's words are taken as a matter of good manners. So said Ibn al-Arabi. Asbagh, one of our scholars, said he may even lick it with his tongue. Ibn Khuwayz Mindad said: the husband and the master may look at all the body and at the outside of the private part, not the inside. Likewise a wife may look at her husband's nakedness, and a slave woman at her master's. I say: it is reported that the Prophet ﷺ said: "Looking at the private part brings tams", that is, blindness, in the one who looks. It is also said that the child born between them is born blind. And Allah knows best.

Eleventh. When Allah, exalted is He, had named the husbands and begun with them, He named the mahrams second, and put them on the same footing as to showing adornment. But their ranks differ according to what is in human nature. There is no doubt that a woman's uncovering before her father and brother is safer than before her husband's son, and the ranks of what may be shown to them differ: to a father may be shown what may not be shown to a husband's son. Qadi Ismail mentions that al-Hasan and al-Husayn would not look at the Mothers of the Believers, while Ibn Abbas said that it was lawful for them to see them. Ismail said: I think al-Hasan and al-Husayn went by the fact that husbands' sons are not mentioned in the ayah about the wives of the Prophet ﷺ, which is the words of Allah, exalted is He: There is no blame upon them concerning their fathers (al-Ahzab 33:55), whereas in Surat al-Nur He says: and let them not show their adornment except to their husbands... Ibn Abbas went by this ayah, and al-Hasan and al-Husayn went by the other.

Twelfth. Or their husbands' sons means the male children of the husbands, and it includes children's children however far down, male or female, such as sons' sons and daughters' sons. The same applies to the husbands' fathers and grandfathers however far up, on the male side, both fathers' fathers and mothers' fathers; and to their own sons however far down. Likewise daughters' sons however far down, so that sons' children and daughters' children stand alike. Likewise their brothers, those born of both father and mother or of one of the two. [Translator's note: the printed text reads "sisters" here; the ayah names brothers.] Likewise the sons of brothers and sons of sisters however far down, male or female, such as the sons of sisters' sons and the sons of sisters' daughters. All of this follows the meaning of those whom marriage is forbidden with, since that goes by the meanings of descent. These are the mahrams, and this was covered earlier in al-Nisa.

The majority hold that the paternal uncle and the maternal uncle are like the other mahrams in what they may look at. The ayah does not mention fosterage, which is like descent, as was covered earlier. According to al-Sha'bi and Ikrima, the paternal and maternal uncles are not among the mahrams. Ikrima said: they are not mentioned in the ayah because they follow their sons.

Thirteenth. Or their women means Muslim women. It includes believing slave women and excludes the women of the polytheists, from the People of the Covenant and others. A believing woman may not uncover any part of her body before a polytheist woman, unless she is her slave, which is the meaning of or what their right hands possess. Ibn Jurayj, Ubada ibn Nusayy and Hisham al-Qari disliked a Christian woman kissing a Muslim woman or seeing her nakedness, and they took their women in this sense. Ubada ibn Nusayy said: Umar wrote to Abu Ubayda ibn al-Jarrah: "It has reached me that the women of the People of the Covenant enter the baths with the women of the Muslims. Forbid it and prevent it, for it is not lawful for a woman of the Covenant to see the nakedness of a Muslim woman." Then Abu Ubayda stood and prayed earnestly: "Any woman who enters the bath without an excuse, wanting only to whiten her face, may Allah blacken her face on the day when faces whiten." Ibn Abbas said: it is not lawful for a Muslim woman to be seen by a Jewish or Christian woman, lest she describe her to her husband. The jurists differ on this question. If the unbelieving woman is the slave of a Muslim woman, she may look at her mistress, but not anyone else, because allegiance is cut between the people of Islam and the people of unbelief, and for the reason just given. And Allah knows best.

Fourteenth. Or what their right hands possess. The apparent sense of the ayah covers male and female slaves, Muslim and from the People of the Book. This is the view of a group of scholars, and it is the apparent position of Aisha and Umm Salama. Ibn Abbas said: there is no harm in a slave looking at his mistress's hair. Ashhab said that Malik was asked: may a woman remove her head-covering before a eunuch? He said: yes, if he is a slave, hers or another's; but not a free one. And if he is a grown, virile, low fellow whom she owns, with neither presence nor looks, he may look at her hair. Ashhab also reports that Malik said it is not permissible for the slave girl of a son, or of the wife, to enter on a man in the privy; Allah says or what your right hands possess. Ashhab reports that Malik said: a low slave boy may look at his mistress's hair, but I do not like it for the husband's slave.

Sa'id ibn al-Musayyab said: do not let this ayah, or what their right hands possess, deceive you; it means slave women only, and does not mean male slaves. al-Sha'bi disliked a slave looking at his mistress's hair, and that is also the view of Mujahid and Ata. Abu Dawud reports from Anas that the Messenger of Allah ﷺ came to Fatima with a slave he had given her. Fatima wore a garment which did not reach her feet if she covered her head with it, and did not reach her head if she covered her feet. When the Prophet ﷺ saw the trouble she was in, he said: "There is no harm for you; he is only your father and your slave."

Fifteenth. Or male attendants having no need (irba) of women. Irba is need. One says aribtu of such a thing, "I needed it". Irb, irba, ma'ruba and arab all mean need, and the plural ma'arib means needs. Hence and I have other uses (ma'arib) in it (Ta-Ha 20:18), as already covered. Tarafa uses the word in a line for needs. People differed over the meaning of or male attendants having no need. It is said: the fool who has no need of women. It is said: the simple-minded. It is said: the man who follows a group of people and eats with them and gets support from them, who is weak, takes no notice of women and does not desire them. It is said: the impotent. It is said: the eunuch. It is said: the effeminate man (mukhannath). It is said: the very old man, and the boy who has not yet reached maturity. These differences are close in meaning, and come together in one who has no understanding and no drive to be alert to women's matters.

Of this description was Hit, the effeminate man, in the company of the Messenger of Allah ﷺ. When the Prophet ﷺ heard from him what he heard in his description of the charms of Badiya bint Ghaylan, he ordered that women veil from him. Muslim, Abu Dawud, Malik in the Muwatta' and others record his hadith, from Hisham ibn Urwa, from Urwa, from Aisha.

Abu Umar said: Abd al-Malik ibn Habib reports from Habib, Malik's scribe, who said: I said to Malik, "Sufyan added in the hadith of Ghaylan's daughter, 'that an effeminate man called Hit', and your book does not have Hit?" Malik said: "He is right, it is so; and the Prophet ﷺ banished him to al-Hima, a place by Dhu'l-Hulayfa, to the left of its mosque." Habib said: I said to Malik, "Sufyan said in the hadith: when she sits she folds, when she speaks she sings." Malik said: "He is right, it is so." Abu Umar said: what Habib, Malik's scribe, reported from Sufyan, that he said in the hadith of Hisham ibn Urwa "that an effeminate man called Hit", is unknown to any of the narrators of it from Hisham, Ibn Uyayna or anyone else. It was not said in the course of the hadith; it is mentioned from Ibn Jurayj after the hadith was finished. Likewise "when she sits she folds, when she speaks she sings": Sufyan and no one else said this in Hisham's hadith, and the wording is found only in al-Waqidi's report. It is strange that he reports it from Sufyan and reports from Malik that it is so, which makes it a report from Malik, when no one reports it from Malik but Habib, and no one mentions it from Sufyan but him. And Habib, Malik's scribe, is abandoned as a narrator and weak according to all of them; his hadith is not written down and what he brings is not heeded.

al-Waqidi and al-Kalbi mention that Hit the effeminate man said to Abdullah ibn Umayya al-Makhzumi, the paternal half-brother of Umm Salama, whose mother was Atika, an aunt of the Messenger of Allah ﷺ. He said it to him in the house of his sister Umm Salama while the Messenger of Allah ﷺ was listening: "If Allah opens al-Ta'if to you, take Badiya, daughter of Ghaylan ibn Salama al-Thaqafi. She comes forward with four folds and goes back with eight, with teeth like chamomile. When she sits she folds, and when she speaks she sings. Between her legs is like an overturned bowl. And she is as Qays ibn al-Khatim said:" and he cited a verse of Qays, which describes a woman who holds the gaze of everyone who sees her while she is unconcerned, her complexion touched with a pallor that adds to her beauty, and her build neither heavy nor thin.

The next verse of Qays says that she sleeps from the heaviness of her build, and when she rises slowly she almost breaks. The Prophet ﷺ said to Hit: "You have gone deep in looking at her, O enemy of Allah." Then he banished him from Madinah to al-Hima. Hit said: when al-Ta'if was conquered, Abd al-Rahman ibn Awf married her and she bore him Burayha, according to al-Kalbi. Hit stayed in that place until the Prophet ﷺ died. When Abu Bakr took office he was spoken to about Hit and refused to bring him back; the same happened with Umar; then Uthman was spoken to. It is said that Hit had grown old, weak and needy, so Uthman allowed him to come in each Friday to ask for help and go back to his place. Hit was a freedman of Abdullah ibn Abi Umayya al-Makhzumi, who also had Tuways, and it was from there that Hit took on effeminacy. Abu Umar said: the woman's name is said as "Badiya" with a ya and as "Badina" with a nun. The right form, according to them, is with the ya, as most say, and so al-Zubayri gives it.

Sixteenth. He describes the attendants with the word ghayr ("other than") because the attendants are not meant as particular individuals, so the wording is like an indefinite. Ghayr is not purely indefinite, so it may describe a definite noun. You may also say it is a substitute. The treatment is the same as for not of those who have incurred anger (al-Fatiha 1:7). Asim and Ibn Amir read ghayra in the accusative, making it an exception: they may show their adornment to the attendants, except one of them who has need of women. It may also be a circumstantial clause, meaning those who follow them while incapable of them, as Abu Hatim said.

Seventeenth. Or the child (tifl): this is a generic noun with the sense of a plural, and the proof is that it is described with who. In Hafsa's codex it reads or the children, in the plural. A boy is called tifl as long as he has not neared puberty. Who have not become aware (yazharu) means they have not come to know through intercourse, that is, they have not uncovered women's nakedness for intercourse because of their youth. It is also said: they have not reached the point of being able to bear women. One says "I became aware of such a thing", meaning I came to know it, and "I overcame such a thing", meaning I subdued it. Most read awrat with a silent waw; Ibn Abbas is reported to have read it with a fatha, and al-Farra relates that this is the dialect of Qays. The meaning is the same.

Eighteenth. The scholars differed over whether the child must cover what is beyond the face and hands, on two views. One: it is not required, because the child is not under obligation, and this is the sound view. The other: it is required, because he may feel desire and she may feel it too; and if he is nearing puberty, his ruling is that of the adult as to the duty to cover. The old man whose desire has gone is like him, and there are likewise two views about him, as with the boy. The sound view is that the prohibition remains. So said Ibn al-Arabi.

Nineteenth. The Muslims are agreed that the two private parts are nakedness in both man and woman, and that the whole of a woman is nakedness except her face and hands, over which they differed. Most scholars said of a man that from his navel to his knee is nakedness and must not be seen. This was covered fully in al-A'raf.

Twentieth. The people of opinion said that a woman's nakedness in front of her slave is from the navel to the knee. Ibn al-Arabi said: it is as though they thought her a man or him a woman! Allah has forbidden a woman absolutely, for looking or for pleasure. Then He excepted pleasure for husbands and those whom one owns, and then He excepted adornment for twelve kinds of persons, the slave being one of them. What have we to do with that? This is corrupt reasoning, and an effort of judgement far from what is right. Some people, among them Sa'id ibn al-Musayyab, took what their right hands possess to mean slave women and not male slaves. How could they be taken to mean male slaves and then be joined to women? That is very far-fetched. It is also said that the sense is: or what their right hands possess of those without need, or the attendants without need among men. al-Mahdawi relays this.

Twenty-first. And let them not stamp their feet. That is, a woman should not strike the ground with her foot as she walks so that the sound of her anklet is heard. Making the sound of adornment heard is like showing the adornment, and worse, since the aim is covering. al-Tabari reports through al-Mu'tamir, from his father, that a man of Hadramawt said that a woman had made two silver anklets and put a bead on her shin. She passed by some people and struck the ground with her foot, so that the anklet fell on the bead and rang, and this ayah was revealed. Hearing this adornment stirs desire more strongly than seeing it, said al-Zajjaj.

Twenty-second. A woman who does this out of delight in her jewellery does what is disliked. A woman who does it to show herself off and to expose herself to men does what is forbidden and blameworthy. In the same way, a man who strikes the ground with his sandal: if he does it from self-admiration, it is forbidden, since self-admiration is a major sin; if he does it to show off, it is not permitted.

Twenty-third. Makki, may Allah have mercy on him, said: there is no ayah in the Book of Allah with more pronouns than this one; it brings together twenty-five pronouns referring to the believing women, in the genitive and the nominative.

And turn to Allah in repentance, all of you, O believers. There are two issues here. First. And turn in repentance is a command. There is no disagreement in the community that repentance is obligatory and a binding duty, and it has been discussed in al-Nisa and elsewhere. The meaning is: repent to Allah, for you are never free of slips and of falling short in fulfilling the rights of Allah, exalted is He, so never abandon repentance in any state.

Second. Most read ayyuha with a fatha on the ha. Ibn Amir read it with a damma. Abu Ali weakened this reading very much. The sound view is that when a reading is established from the Prophet ﷺ, one can only hold it to be correct in the language, for the Quran is the proof.

Ayah 32

وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَـٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allāh will enrich them from His bounty, and Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Pondering: 32

There are seven issues in this ayah.

First. This address belongs with the matters of covering and righteousness: marry off those among you who have no spouse, for this is the way of chastity. The address is to the guardians. It is also said: to the husbands. The first is sound, for had He meant the husbands, He would have said inkihu (with no hamza, the alif being a joining alif). This is evidence that a woman may not marry herself off without a guardian, which is the view of most scholars. Abu Hanifa said: if a previously married woman or a virgin marries herself off without a guardian, to a man who is her equal, it is valid. This was covered fully in al-Baqara.

Second. The scholars differed over this command on three views. Our scholars said that the ruling differs with the believer's state: whether he fears falling into hardship (anat), has no patience, or has the strength to be patient and no longer fears hardship. If he fears ruin in his religion or in this world, or in both, marriage is obligatory. If he fears nothing and the situation is open, al-Shafi'i said marriage is permitted (mubah); Malik and Abu Hanifa said it is recommended. al-Shafi'i held that it is the fulfilment of a pleasure, so it is permitted, like eating and drinking. Our scholars relied on the sound hadith: "Whoever turns away from my sunna is not of me."

Third. The unmarried among you (ayama) means those without spouses, men and women; the singular is ayyim. Abu Amr said ayama is a reversal of ayayim. The people of the language agree that originally an ayyim is a woman with no husband, virgin or previously married; Abu Amr, al-Kisa'i and others relay this. The Arabs say ta'ayyamat al-mar'a when a woman stays and does not marry. In the hadith of the Prophet ﷺ: "I and a woman with darkened cheeks, who stayed unmarried for her small children until they grew up or Allah enriched them from His bounty, will be like these two in Paradise." A poet uses the verb for staying single, and the form aymat for a woman who is widowed, imtu for a man, and a further poet says he has stayed single in hope that Salma would be left single as he was. Abu Ubayd said a man may be called ayyim as a woman is, but it is mostly said of women and is a borrowing when said of men. Umayya ibn Abi al-Salt uses the word for those unmarried and those married.

Some said that this ayah abrogates the ruling of the words of Allah, exalted is He: The adulteress none shall marry but an adulterer or a polytheist, and that has been made forbidden to the believers (al-Nur 24:3). We explained this at the start of the surah, and praise belongs to Allah.

Fourth. What is meant by and marry the unmarried among you is free women and free men. Then He makes clear the ruling about slaves, saying and the righteous among your male slaves and your female slaves. al-Hasan read min 'abidikum ("of your slaves"), where 'abid is a plural noun. al-Farra said the accusative wa-ima'akum is also possible, linking it to the righteous, meaning males and females. Righteousness here is faith. It is also said that the sense is: there should be a keenness to marry off slave women and men when they are righteous. Marrying them off is permitted, but there is no urging and no recommendation, as in His words: so write for them a contract of freedom if you know good in them (al-Nur 24:33). A contract of freedom is valid even if no good is known in the slave, but the address was given to urge and recommend, and what is recommended is writing such a contract with one in whom there is good.

Fifth. Most scholars hold that a master may compel his male or female slave to marry. This is the view of Malik, Abu Hanifa and others. Malik said that this is not permitted if it harms the slave. Something similar is reported from al-Shafi'i, and then he said: the master may not compel the male slave to marry. al-Nakha'i said: they used to compel their slaves to marry and lock the doors on them. The followers of al-Shafi'i held that the male slave is under obligation and so cannot be forced to marry, because being under obligation shows that the slave is complete as a human being. His being owned applies only in what is the master's right, the ownership of the person and of the benefit of his labour. A slave woman is different, for the master has the right of ownership over her sexual part, to take his due from it; but over the male slave's sexual part he has no right, and for this reason a mistress is not lawful to her male slave. This is the main argument of the people of Khurasan and Iraq. They also rely on divorce, which the male slave holds by holding his own contract.

Our scholars' great point is that the master's ownership has swallowed up all the slave's ownership of himself, and for that reason he marries only with his master's permission, by consensus. Marriage and its chapter belong to matters of benefit, and the slave's benefit is entrusted to his master, who sees it and sets it up for him.

Sixth. If they should be poor, Allah will enrich them from His bounty. The address returns to the free: do not refrain from marrying because of a man's or woman's poverty. This is a promise of enrichment for those who marry seeking Allah's good pleasure and protection from disobeying Him. Ibn Mas'ud said: "Seek riches in marriage", and recited this ayah. Umar, may Allah be pleased with him, said: "I am amazed at the one who does not seek riches in marriage, when Allah says: If they should be poor, Allah will enrich them from His bounty." The same meaning is reported from Ibn Abbas. And from the hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Three have a right upon Allah to His help: the one who fights in the way of Allah, the one who marries wishing for chastity, and the slave who has a contract of freedom and wishes to pay." Ibn Majah records it in his Sunan.

If it is said: we find that the one who marries may not become rich, we say: it need not be so permanently; the promise would hold true even if it came for a single moment. It is also said that "He will enrich him" means He will enrich the soul. In the sound collection: "Wealth is not in abundance of goods; wealth is the wealth of the soul." It is also said that this is not a promise that admits no failure; rather the meaning is that wealth comes and goes, so hope for it. It is also said that the meaning is: Allah will enrich them from His bounty if He wills, like His words: and He removes that for which you call upon Him, if He wills (al-An'am 6:41), and He extends provision to whom He wills (al-Shura 42:12). It is also said that the meaning is: if they are poor and in need of marriage, Allah will enrich them with what is lawful so that they abstain from adultery.

Seventh. This ayah is evidence for marrying off a poor man. He should not say, "How can I marry when I have no money?" His provision is upon Allah. The Prophet ﷺ married the woman who came to offer herself to him to a man who had only one wrapper. After that she has no right to dissolve the marriage because of his poverty, for she entered into it knowing. That right arises only if she married him when he was well off and he then became poor, or the hardship came later, since hunger cannot be endured. So said our scholars. al-Naqqash said: this ayah is a proof against those who say that the judge separates spouses when the husband is poor and cannot provide maintenance, because Allah said Allah will enrich them and did not say "they will be separated". This is a weak inference. The ayah does not give a ruling about someone who cannot provide maintenance; it is only a promise of enrichment for one who marries while poor. As for the man who married while well off and then could not provide maintenance, the two are separated. Allah, exalted is He, says: And if they separate, Allah will enrich each of them from His abundance (al-Nisa 4:130). And Allah's gifts are hoped for in every state, and He has promised them.

Ayat 33–34

وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَـٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allāh enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allāh which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allāh is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allāh.

Pondering: 33 · 34

But let those who find not the means of marriage keep chaste until Allah enriches them from His bounty. There are four issues in this passage.

First. The address is to someone who controls his own affairs, not to someone whose reins are in another's hands, who is led to what the other sees fit, such as one under legal restraint (on one view only), and the male or female slave, on one of the two views of the scholars.

Second. Yasta'fif is of the form istaf'ala, meaning to seek to be chaste. By this ayah Allah, exalted is He, commanded everyone for whom marriage is hard, in whatever way it is hard, to seek chastity. Then, since the most common obstacle to marriage is lack of money, He promised enrichment from His bounty: He will give him what he can marry with, or he will find a woman content with a small dowry, or his desire for women will leave him. al-Nasa'i reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "Three have a right upon Allah, mighty and majestic is He, to His help: the one who fights in the way of Allah, the one who marries wishing for chastity, and the slave with a contract of freedom who wishes to pay."

Third. Who find not nikah means they do not find the means (tawl) of marriage, with the word "means" dropped. It is also said that nikah here means what a woman is married with, the dowry and maintenance, as lihaf is the name of what one covers oneself with and libas of what one wears; on this there is no omission in the ayah. A group of exegetes said this, led to it by the words until Allah enriches them from His bounty, thinking that the one commanded to be chaste is only the one who lacks the money to marry. That view restricts those who are commanded, and is weak. Rather the command to be chaste applies to everyone for whom marriage is hard in any way, as we said before, and Allah knows best.

Fourth. If a person's soul longs for marriage and he finds the means, it is recommended that he marry. If he does not find the means, he must be chaste, if he can, even by fasting, for fasting is a restraint (wija'), as the sound report says. If his soul does not long for marriage, it is better for him to devote himself to the worship of Allah. In the report: "The best of you is the one light of burden, who has neither wife nor child." Marrying slave women when one lacks the means to marry a free woman was covered in al-Nisa, and praise belongs to Allah. Since Allah set no step between chastity and marriage, it shows that everything else is forbidden. Ownership by the right hand is not included in this, because another text permits it, namely or what their right hands possess. Masturbation remains forbidden, against Ahmad. Temporary marriage (mut'a) is likewise excluded, because it was abrogated, as was covered at the start of al-Mu'minun.

And those who seek a contract of freedom (kitab) from among those whom your right hands possess, then write it for them if you know there is good in them. There are sixteen issues in this passage.

First. When slaves, male and female, had been mentioned, the passage went on to say that if a slave asks for a contract, it is recommended to write one for him. He may seek the contract in order to become independent, earn his living and marry if he wishes, which is more chaste for him. It is said that this ayah was revealed about a slave of Huwaytib ibn Abd al-Uzza called Subh (or Subayh). He asked his master for a contract and the master refused, so Allah revealed this ayah. Huwaytib then contracted with him for a hundred dinars and gave him twenty of them. He paid, and was killed at Hunayn in the fighting. al-Qushayri mentions this and al-Naqqash relays it. Makki said: he was Subayh the Copt, slave of Hatib ibn Abi Balta'a. In sum, Allah commanded all the believers that each one who owns a slave who asks for a contract, and in whom his master knows good, should write a contract with him.

Second. Kitab and mukataba are the same; the form is one that can only be between two parties, because it is a covenant between master and slave. One says kataba, yukatibu, kitaban and mukatabatan, as one says qatala with qitalan and muqatalatan. So kitab in the ayah is a verbal noun like qital. It is also said that kitab here is the known writing in which something is recorded, because when they contracted with a slave they wrote a document about it, binding him and themselves. The meaning would then be that they seek the freedom that is written in a document and handed over to them.

Third. The legal meaning of mukataba is that a man contracts with his slave for money to be paid in instalments, and when it is paid the slave is free. It has two cases. The first: the slave asks and the master agrees. This is the plain sense of the ayah. The second: the slave asks and the master refuses. There are two views. The first view, that of Ikrima, Ata, Masruq, Amr ibn Dinar, al-Dahhak ibn Muzahim and the whole body of the Zahiris, is that it is obligatory on the master. The scholars of the cities said: it is not obligatory. Those who made it obligatory relied on the bare command, since a command in its bare form means obligation until evidence shows otherwise. This is reported from Umar ibn al-Khattab and Ibn Abbas, and al-Tabari chose it. Dawud also argued that Sirin, the father of Muhammad ibn Sirin, asked his master Anas ibn Malik for a contract, and Anas refused. Umar raised his whip against Anas and recited then write it for them if you know there is good in them, and Anas wrote the contract. Dawud said: Umar would not have raised his whip against Anas over something that was permitted for Anas not to do.

The majority held that there is consensus that if a slave asked his master to sell him to someone else, the master would not be bound and could not be forced, even if the price were doubled. Likewise if he said "free me" or "make me a mudabbar" or "marry me off", the master would not be bound, by consensus. So also with the contract, because it is an exchange and is valid only by mutual consent. Their reply to the other side: it is right that a bare command implies obligation, but only when it has nothing that turns it away from obligation, and here the command is tied to the condition of knowing good in the slave. The obligation is thus hung on a hidden matter, the master's knowledge of the goodness. If the slave says "write a contract with me" and the master says "I do not know any good in you", that is a hidden matter, so it goes back to the master and he is relied on. This is strong in its field.

Fourth. The scholars differed over the word khayr ("good"). Ibn Abbas and Ata said: money. Mujahid said: money and paying. al-Hasan and al-Nakha'i said: religion and trustworthiness. Malik said: I heard some of the people of knowledge say that it is strength to earn and to pay. Similar is reported from al-Layth, and it is al-Shafi'i's view. Ubayda al-Salmani said: establishing prayer and good conduct. al-Tahawi said: the view that it is money is not sound with us, because the slave is his master's property, so how could he have money? The meaning with us is: if you know religion and truthfulness in them, and you know that they will deal with you as people bound by worship to honour what they owe you under the contract and to be truthful in dealing, then write the contract with them. Abu Umar said: those who did not say that good here is money denied that one can say "if you know money in them"; one says "I knew good, righteousness and trustworthiness in him", and one does not say "I knew money in him", but "I knew he had money". I say: the hadith of Barira refutes the view that good is money, as will come.

Fifth. The scholars differed over contracting with a slave who has no trade. Ibn Umar disliked writing a contract with his slave if he had no trade, and would say: "Would you have me eat people's dirt?" (meaning charity). Something similar is reported from Salman al-Farisi. Hakim ibn Hizam reports that Umar ibn al-Khattab wrote to Umayr ibn Sa'd: "To proceed: it has come to me that the Muslims where you are write contracts with their slaves on the basis of begging from people." al-Awzai, Ahmad and Ishaq disliked it, while Malik, Abu Hanifa and al-Shafi'i allowed it. It is reported from Ali that Ibn al-Tayyah, his muadhdhin, said to him: "Shall I make a contract when I have no money?" He said yes, and then urged people to give me charity, and they gave me more than my contract needed. I came to Ali, who said: "Put it into freeing slaves." Dislike of this is also reported from Malik, and that a slave woman with no trade should not be contracted because it leads to her corruption.

But the proof lies in the sunna, not in what opposes it. The imams report from Aisha: "Barira came in to me and said, 'My owners have made a contract with me for nine awqiyas over nine years, an awqiya a year, so help me'..." and the rest of the hadith. This is evidence that a master may write a contract with a slave who has nothing with him. Barira came to Aisha to tell her that she had made the contract and to ask for help, and this was at the start of her contract, before she had paid anything. So Ibn Shihab reports from Urwa that Aisha told him Barira came seeking her help with her contract and had not yet paid anything of it. Al-Bukhari and Abu Dawud record it. This is evidence that a slave woman may be contracted although she has no craft, trade or money. The Prophet ﷺ did not ask whether she had earnings, steady work or money. Had that been required, he would have asked about it so as to apply its ruling, because he was sent to explain and to teach. The hadith also shows that those who interpreted "if you know good in them" as money have not interpreted it well, and that the good meant is strength to earn together with trustworthiness. And Allah knows best.

Sixth. A contract may be for a small sum or a large one, and may be in instalments, by the hadith of Barira. There is no disagreement among the scholars about this, and praise belongs to Allah. If a master contracts for a thousand dirhams without naming a term, it is divided into instalments according to the slave's capacity to earn, even if the master dislikes it. al-Shafi'i said: a term is necessary, and the least is three instalments. They differed when the contract is on one instalment: most scholars allow it. al-Shafi'i said it is not allowed on one instalment, and not at all if immediate; that is a freeing on a condition, as if he had said, "When you pay such and such, you are free", and it is not a contract.

Ibn al-Arabi said: the scholars and the early generations differed over a contract that is immediate, on two views, and our scholars differed likewise. The sound view in reasoning is that the contract is deferred, as the report says in the hadith of Barira when she contracted with her owners for nine awqiyas, an awqiya each year, and as the Companions did. It is called a kitaba because it is written and witnessed, so the name and the report agree, and the meaning supports it. If the money is made immediate and the slave has something, it is a settlement and a contract of settlement (muqata'a), not a contract of kitaba. Ibn Khuwayz Mindad said: if he contracts for immediate money it is freeing for money and is not a kitaba. Others of our colleagues allowed the immediate kitaba and called it qita'a, which is the analogy, since the term in it is only a space for the slave to earn. Indeed, if he came with the instalments before they fell due, the master would have to take them and hasten the slave's freedom. The Kufans allow the immediate contract.

I say: there is no text from Malik on the immediate contract, and our colleagues say it is allowed and call it qita'a. As for al-Shafi'i's saying that it is not allowed on fewer than three instalments, it is not sound. If it were sound, someone else could say that it is not allowed on fewer than five, since five is the fewest instalments in the time of the Messenger of Allah ﷺ, in the case of Barira, which the Prophet ﷺ knew of and ruled on, so that has the better claim to be right. al-Bukhari reports from Aisha that Barira came in to her seeking help with her contract, with five awqiyas owed, divided over five years... the hadith. So said al-Layth, from Yunus, from Ibn Shihab, from Urwa, from Aisha: "five awqiyas, divided over five years". But Abu Usama, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, said: Barira came and said, "I have made a contract with my owners for nine awqiyas..." the hadith.

The two reports appear to conflict, but Hisham's is preferable because it is continuous, while Yunus's is broken, as al-Bukhari's words show ("al-Layth said: Yunus told me"), and because Hisham is firmer than others in the hadith of his father and grandfather. And Allah knows best.

Seventh. The mukatab (the slave with a contract) remains a slave as long as anything of the contract money is still owed, because of the Prophet's words: "The mukatab is a slave so long as a dirham of his contract remains." Abu Dawud records it from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather. It is also reported from him that the Prophet ﷺ said: "Any slave who has made a contract for a hundred dinars and paid it except ten dinars is a slave." This is the view of Malik, al-Shafi'i, Abu Hanifa and their companions, and of al-Thawri, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr, Dawud and al-Tabari. It is reported from Ibn Umar by several routes, and from Zayd ibn Thabit, Aisha and Umm Salama, with no disagreement reported from them. It is reported from Umar ibn al-Khattab, and Ibn al-Musayyab, al-Qasim, Salim and Ata held it. Malik said: everyone we met in our land says so.

There are other views. One, reported from Ali and held by al-Nakha'i, is that once he has paid half he is a debtor (gharim), no longer a slave. This is also reported from Umar, but the chain from Umar for "a slave as long as a dirham remains" is better than the chain from him for "once he has paid half there is no slavery on him", said Abu Umar. From Ali also: he is freed in proportion to what he has paid. And from him also: freedom takes hold in him with the first instalment he pays. Ibn Mas'ud said: once he has paid a third of the contract he is a freed debtor, and this is Shurayh's view. From Ibn Mas'ud also: if the contract is for two hundred dinars and the slave's value is a hundred, and the slave pays the hundred that is his value, he is freed; al-Nakha'i held this too. A seventh view: if he pays three quarters and a quarter remains he is a debtor and does not go back to being a slave. Ata ibn Abi Rabah said this, as Ibn Jurayj relays. It is also related of some of the early generations that by the contract itself he is free and a debtor for the contract, and never returns to slavery.

The hadith of Barira refutes that last view, because its soundness from the Prophet ﷺ is established. It is clear evidence that a mukatab is a slave; otherwise Barira would not have been sold. Had she had any freedom in her, he would not have allowed her sale, for it is his agreed sunna that a free person is not sold. So too the contracts of Salman and Juwayriya: the Prophet ﷺ judged all of them to be slaves until they paid. This is the majority's proof that the mukatab is a slave as long as anything remains. Ali ibn Abi Talib debated with Zayd ibn Thabit about the mukatab, and Zayd said to him: "Would you stone him if he committed adultery, or accept his testimony if he testified?" Ali said: "No." Zayd said: "Then he is a slave as long as anything remains."

Yet al-Nasa'i reports from Ali and Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "The mukatab is freed in proportion to what he has paid, has the penalty applied to him in proportion to what he has paid, and inherits in proportion to what has been freed of him." Its chain is sound. It is the proof for what is reported from Ali, and it is supported by what Abu Dawud reports from Nabhan, the mukatab of Umm Salama: "I heard Umm Salama say: the Messenger of Allah ﷺ said to us, 'If one of you has a mukatab who has the means to pay, let her veil herself from him.'" al-Tirmidhi records it and says it is a good, sound hadith. But it may have been addressed to his wives, taking caution and scruple for them, as he said to Sawda, "Veil yourself from him", although he had judged him to be her brother, and as he said to Aisha and Hafsa, "Are you two blind? Do you not see him?", of Ibn Umm Maktum, although he told Fatima bint Qays, "Spend your waiting period with Ibn Umm Maktum." This was covered before.

Eighth. The scholars are agreed that if an instalment falls due on the mukatab, or two, or all of them, and the master holds back from claiming it and leaves him as he is, the contract is not dissolved as long as both stay so.

Ninth. Malik said: the slave may not declare himself unable if he has visible money; if no money of his is visible, it is up to him. al-Awzai said: he is not permitted to declare himself unable if he is strong enough to pay. al-Shafi'i said: he may declare himself unable whether or not he is known to have money or the strength to carry the contract, and if he says "I am unable and I annul the contract", that is up to him. Malik said: if the mukatab is unable, everything his master took from him before the inability is lawful for the master, whether it came from his earnings or from charity given to him. But what people gave him to help free his neck, if it did not suffice for his contract, each helper may take back what he gave, or the mukatab may be released from it. If they gave him charity not for freeing his neck, then if he is unable it is lawful for his master; and if his freedom was completed with it and a surplus remains, then, if it was given in the sense of freeing him, he returns it to them by shares or they release him from it. All this is Malik's position as Ibn al-Qasim relates it.

Most of the people of knowledge said: what the master took from him of his contract, and what is left in his hand after he is unable, whether charity or other, belongs to the master, and it is good for him to take all of it. This is the view of al-Shafi'i, Abu Hanifa and their companions, and Ahmad ibn Hanbal, and a report from Shurayh. al-Thawri said: the master puts what he was given into freeing slaves; this is the view of Masruq and al-Nakha'i, and a report from Shurayh. A group said: what the master took is his, and what remained in the slave's hand after his inability is the slave's, not the master's; this is the view of some who hold that a slave can own. Ishaq said: what was given while he was under the contract is returned to those who gave it.

Tenth. The hadith of Barira, in all its routes and wordings, includes that she was sold after a contract that had already been made. People differed over selling a mukatab because of it. al-Bukhari headed a chapter "Selling the mukatab if he consents". Ibn al-Mundhir and al-Dawudi held that he may be sold for the purpose of freeing him if he consents to the sale, even if he is not unable. This is what Abu Umar ibn Abd al-Barr approved, and Ibn Shihab, Abu al-Zinad and Rabi'a held it too, except that they said his consenting to the sale is itself an inability on his part.

Malik, Abu Hanifa and their companions said: the mukatab may not be sold while he remains one until he is unable, and the contract itself may not be sold in any case. This is al-Shafi'i's view in Egypt; in Iraq he said that selling the man is allowed but selling his contract is not. Malik allowed selling the contract: if the slave pays, he is freed, and if not he is a slave of the one who bought the contract. Abu Hanifa forbade this, as a sale of uncertainty, and al-Shafi'i's statements differed on it, forbidding and allowing. A group said the mukatab may be sold on the basis that he continues in his contract: if he pays he is freed, and his wala' belongs to the one who bought him, and if he is unable he is that man's slave. al-Nakha'i, Ata, al-Layth, Ahmad and Abu Thawr said this. al-Awzai said: the mukatab is sold only to be freed, and it is disliked to sell him before he is unable; this is also the view of Ahmad and Ishaq.

Abu Umar said: the hadith of Barira allows selling the mukatab if he consents to the sale and is not unable to pay an instalment that has fallen due, against those who claim that selling a mukatab is not allowed except upon inability. Barira did not say that she was unable to pay an instalment, nor that one had fallen due, and the Prophet ﷺ did not ask her, "Are you unable? Has an instalment fallen due on you?" If a mukatab could be sold only upon inability to pay what had fallen due, the Prophet ﷺ would have asked her whether she was unable, and would not have permitted her purchase without knowing she was unable, even over a single instalment that had fallen due. In the hadith of al-Zuhri she had paid nothing of her contract. I know of no sounder proof in this chapter than this hadith of Barira, and nothing is reported from the Prophet ﷺ that opposes it, nor does any report show that she was unable.

Those who forbid the sale of the mukatab argue in several ways. One: the contract mentioned had not been concluded, and her words "I made a contract with my people" mean that she bargained with them over it; they fixed its amount and term but did not conclude it. But the plain sense of the reports is against this, when their flow is considered. It is also said: Barira was unable to pay, and she and her people agreed to cancel the contract, and the sale was then valid. This works only for those who say that declaring a mukatab unable needs no ruling from a judge when slave and master agree on it, since the right does not go beyond the two of them; that is the known school. Sahnun said that the ruler is needed, fearing that the two might collude to abandon the right of Allah, exalted is He. The evidence that she was unable is the report that Barira came to Aisha seeking help with her contract, having paid nothing of it, and Aisha said to her: "Go back to your people; if they would like me to pay your contract for you, I will." The plain sense is that all or part of her contract had become due, since one pays only what is demanded. And Allah knows best. These interpretations are the most plausible they have, and they have the flaws we have explained. Ibn al-Mundhir said: I know no proof for one who says the mukatab may not be sold, except to say "perhaps Barira was unable". al-Shafi'i said: the clearest meaning of the hadith is that the owner of the mukatab may sell him.

Eleventh. When the mukatab pays his contract he is freed, and needs no fresh act of freeing from his master. The same applies to his children born during the contract from his slave woman: they are freed with his freedom and remain slaves with his slavery, because a man's child by his slave woman counts as himself, by analogy with a free man; and so too the child of a female mukatab. If they had a child before the contract, it does not enter the contract except by a stated condition.

Twelfth. And give them of the wealth of Allah which He has given you. This is a command to the masters to help the slaves with the contract money, either by giving them something of what is in the masters' hands, or by remitting some of the contract money. Malik said: it is remitted from the end of the contract. Ibn Umar remitted five thousand out of thirty-five thousand. Ali approved of a quarter of the contract, and al-Zahrawi said this was reported from the Prophet ﷺ. Ibn Mas'ud and al-Hasan al-Basri approved of a third. Qatada said: a tenth. Ibn Jubayr said: he drops something from it, without fixing the amount, and this is al-Shafi'i's view, which al-Thawri approved. al-Shafi'i said: "something" is the least that the word can cover, and the master is compelled to it, and the judge rules it against the heirs if the master has died.

Malik took the command as recommended and saw no limit to the amount remitted. al-Shafi'i argued from the bare command in give them, and held that the Quran and the Arabic language are known to join the obligatory with the recommended, as in the words of Allah, exalted is He: Indeed Allah commands justice and doing good and giving to relatives (al-Nahl 16:90), and others like it. Ibn al-Arabi said: Ismail ibn Ishaq the judge mentioned this before him: al-Shafi'i made the giving obligatory and the contract not obligatory, so he made the root non-obligatory and the branch obligatory, which has no parallel, so it is a bare claim. If it is said that it is like marriage, which is not obligatory but once concluded its rulings become obligatory, such as the mut'a gift, we say that with us the mut'a is not obligatory, so there is nothing in this for al-Shafi'i's companions. Uthman ibn Affan made a contract with his slave and swore not to remit anything (in a long report).

I say: al-Hasan, al-Nakha'i and Buraida said that the address in give them is to all people, to give charity to the mukatabs and help them to free their necks. Zayd ibn Aslam said that the address is to the rulers, to give the mukatabs their share of the charity funds, which is what the words and for freeing necks (al-Tawba 9:60) contain. On these two views the master of the mukatab need not remit anything. The proof is that, had He meant remitting from the instalments, He would have said, "Remit such and such from them."

Thirteenth. If the address is to the masters, Umar ibn al-Khattab thought that the remission should come from the first instalments, hurrying to do good, for fear he might not live to reach the last. Malik, may Allah have mercy on him, and others thought that the remission should come from the last instalment. The reason is that if it is remitted from the first, the slave may perhaps be unable, and then he and his property go back to the master, and what was remitted returns to him, though it resembles charity. This is the view of Abdullah ibn Umar and Ali. Mujahid said: he leaves him something from every instalment. Ibn al-Arabi said: the strongest view with me is that it should be at the end, because remitting is always done at the end of debts.

Fourteenth. If a mukatab is sold for the purpose of freeing him, with his consent, after the contract, and his seller has taken the price, the seller need not give him anything of the price, whether he sold him for freeing or not. This is not like the master to whom a mukatab pays his contract, who gives him something of it, or remits from the end an instalment or whatever he wishes, as Allah commanded in His Book. The Prophet ﷺ did not command Barira's owners to give her anything of what they received, even though they sold her for freeing.

Fifteenth. They differed over the wording of the contract. Ibn Khuwayz Mindad said: its form is that the master says to his slave, "I have made a contract with you for such and such an amount of money, in such and such instalments; when you have paid it, you are free." Or he says to him, "Pay me a thousand in ten instalments, and you are free." The slave says, "I accept", or words to that effect, and when he pays, he is freed. Likewise if the slave says, "Make a contract with me", and the master says, "I have", or "I have made a contract with you." Ibn al-Arabi said: this is not required, because the wording of the Quran does not demand it and the situation bears witness to it. If he states it, that is good; if he leaves it, it is known and not needed. The issues of this chapter and its branches are many, and we have mentioned a good number of its principles, enough for whoever limits himself to them. And Allah is the Granter of guidance.

Sixteenth. The inheritance of the mukatab. The scholars differed over it on three views. The first is Malik's view. If the mukatab dies leaving more money than remains of his contract, and he has children who were born during his contract or who were contracted along with him, they inherit what remains of the money after the contract is paid off, because their ruling is like his. They must strive for the rest of the contract if he left no money, and they are freed only with his freedom. If he paid on their behalf, he would not claim it back from them, because they are freed through him, and so they have the best claim to his inheritance, as they are equal to him in every state.

The second view: the whole contract is paid for him out of his property, and he is treated as having died free, and all his children inherit from him, whether they were free before his death or were contracted along with him or were born in his contract, because all are equal in freedom once their contract has been paid. This is reported from Ali and Ibn Mas'ud, and among the Followers from Ata, al-Hasan, Tawus and Ibrahim. The jurists of Kufa held it: Sufyan al-Thawri, Abu Hanifa and his companions, and al-Hasan ibn Salih ibn Hayy; Ishaq also took this view.

The third view: if the mukatab dies before he has paid all of his contract, he has died a slave, and everything he leaves belongs to his master. None of his children inherits from him, neither the free ones nor those in his contract, because he died before paying all of it and so died a slave, and his property is his master's. His freedom after death cannot be valid, for it is impossible that a slave be freed after he dies. His children for whom he made the contract or who were born in it must strive to pay the rest of the contract, with his share of it dropped from them. If they pay, they are freed, since they were following their father in it; if they do not pay, they are slaves. This is al-Shafi'i's view, and Ahmad ibn Hanbal held it. It is also the view of Umar ibn al-Khattab, Zayd ibn Thabit, Umar ibn Abd al-Aziz, al-Zuhri and Qatada.

And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity. It is reported from Jabir ibn Abdullah and Ibn Abbas that this ayah was revealed about Abdullah ibn Ubayy. He had two slave girls, one named Mu'adha and the other Musayka, and he forced them into adultery and beat them for it, seeking the payment and the gain of children. They complained of it to the Prophet ﷺ, and the ayah was revealed about him and those of the hypocrites who did as he did. This Mu'adha is the mother of Khawla, who disputed with the Prophet ﷺ about her husband. In Sahih Muslim, from Jabir: Abdullah ibn Ubayy had a slave girl called Musayka and another called Umayma, and he forced them into adultery. They complained of it to the Prophet ﷺ, and Allah, mighty and majestic, revealed And do not compel your slave girls to prostitution up to Forgiving, Merciful.

If they desire chastity refers to the girls. When a girl wants chastity, it is possible and conceivable that her master compels her, and it can be forbidden to him. If she does not want chastity, it cannot be imagined that the master be told "do not compel her", for compulsion cannot be pictured in one who herself wants adultery. So this is a command about masters and girls in this state. Ibn al-Arabi pointed to this meaning and said: Allah mentioned the desire for chastity in the woman only because that is what makes compulsion conceivable; when she is eager for adultery, no compulsion can be pictured. This insight escaped many of the exegetes. Some of them said that if they desire chastity returns to the unmarried; al-Zajjaj and al-Husayn ibn al-Fadl said that the words are reordered, so that it means "marry off the unmarried and the righteous among your slaves, if they desire chastity". Some said the condition is void, and the like, which is weak. Allah is the Granter of success.

To seek the goods of worldly life means what the slave girl earns by her sexual part, and the child, who becomes a slave and is sold. It is also said that the adulterer used to ransom his child by the woman with a hundred camels, paid to her master. And whoever compels them means overpowers them. Then indeed Allah, after their compulsion, is Forgiving to them, Merciful to them. Ibn Mas'ud, Jabir ibn Abdullah and Ibn Jubayr read "to them Forgiving", adding "to them". Compulsion was discussed in al-Nahl, and praise belongs to Allah.

And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you. Allah, exalted is He, counted His favours on the believers in what He sent down to them of clear signs, and in the examples of the earlier nations that He struck for them, so that they would guard against what those people fell into.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nur, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →