Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nur 24:51–57
We hear and we obey, and the promise · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah An-Nur
Ponder 24:51–57 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 51
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
Pondering: 51
The only saying of the believers, when they are called to Allah and His Messenger to judge between them, means: called to the Book of Allah and the ruling of His Messenger, is to say: We hear and we obey. Ibn ʿAbbas said Allah is telling of the obedience of the Emigrants and the Helpers, even in what they disliked. That is their saying; these others, had they been believers, would have said "we hear and we obey". So qawl (saying) is the predicate of kana in the accusative and its subject is that they say, like Their only saying was: Our Lord, forgive us our sins (3:147). It is also said that the sense is "the saying of the believers is only...", with kana redundant, as in How shall we speak to one who was in the cradle, a child? (19:29). Ibn al-Qaʿqaʿ read liyuhkama (passive, "that judgement be made between them"); ʿAli ibn Abi Talib read innama kana qawlu in the nominative.
Ayah 52
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
Pondering: 52
And whoever obeys Allah and His Messenger in the ruling he gave, and fears Allah and is mindful of Him. Hafs read yattaqhi with the qaf unvowelled, meant as a jussive; a poet says "whoever is mindful, Allah is with him, and Allah's provision comes morning and evening". The others vowel the qaf with kasra, since the jussive is by dropping the last letter. Abu ʿAmr and Abu Bakr put the ha at rest; Yaʿqub and Qalun from Nafiʿ, al-Bustiʿ from Abu ʿAmr and Hafs shorten the kasra; the others lengthen the kasra of the ha.
Those are the successful. Aslam relates that while ʿUmar was standing in the mosque of the Prophet ﷺ, a man from the Byzantine landowners stood by his head saying: "I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah." ʿUmar asked, "What is the matter with you?" He said, "I have submitted to Allah." ʿUmar asked, "Is there a reason for this?" He said, "Yes. I have read the Torah, the Psalms, the Gospel and many books of the prophets, and I heard a prisoner recite an ayah of the Qurʾan in which everything in the earlier books is gathered, and I knew it was from Allah and became Muslim." ʿUmar asked, "Which ayah?" He said: Whoever obeys Allah in the obligations, and His Messenger in the sunnah, and fears Allah for the part of his life gone by, and is mindful of Him for what remains of it, those are the successful. The successful is the one saved from the Fire and admitted to Paradise. ʿUmar said, "The Prophet ﷺ said: I have been given the most comprehensive words."
Ayah 53
۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
And they swear by Allāh their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allāh's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allāh is [fully] Aware of that which you do."
Pondering: 53
And they swore by Allah their strongest oaths. Allah returns to the hypocrites. When their dislike of the Prophet's ﷺ judgement had been made plain, they came to him and said: "By Allah, if you ordered us to leave our homes, our wives and our wealth we would leave, and if you ordered us to fight we would fight." This ayah was revealed: they swore by Allah that they would go out with you in future and obey. Their strongest oaths means as far as they could swear. Muqatil said whoever swears by Allah has strained in the oath; this was explained under al-Anʿam. Jahd is accusative as a verbal noun: "a strenuous oath".
Say: Do not swear. The sentence is complete. Obedience that is known is better for you than your oaths; or: let there be obedience known, and speech known to be from a sincere heart, with no need of oaths. Mujahid said the meaning is "I know your obedience, which is lying and denial", that is: what is known of you is lying, not sincerity.
Indeed Allah is aware of what you do, of your obedience in word and your disobedience in deed.
Ayah 54
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Say, "Obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."
Pondering: 54
Say: Obey Allah and obey the Messenger, in sincere obedience, giving up hypocrisy. But if you turn away: this is tatawallaw with one ta dropped. What shows this is that it goes on "and upon you" rather than "and upon them". Then upon him is only what he was charged with, the delivery of the message. And upon you is what you were charged with, obedience to him, said Ibn ʿAbbas and others. And if you obey him you will be guided: guidance is tied to obeying him. And the Messenger is only responsible for the clear delivery of the message.
Ayah 55
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient.
Pondering: 55
It was revealed about Abu Bakr and ʿUmar, may Allah be pleased with them, said Malik. It is also said that the occasion was that some Companions of the Prophet ﷺ complained of the hardship of constantly facing the enemy, and the fear they were in for their lives, never putting their weapons down, and this ayah was revealed. Abu al-ʿAliyah said the Messenger of Allah ﷺ stayed ten years in Makkah after revelation came to him, afraid, he and his companions, calling to Allah in secret and openly. Then he was ordered to migrate to Madinah, where they were still afraid, morning and evening in arms. A man said: "Messenger of Allah, will a day not come when we are safe and put down our arms?" He ﷺ said: "You will not wait long before a man among you sits in a great gathering, wrapped in his garment, with no iron on him." This ayah was revealed, and Allah gave His Prophet mastery over the Arabian Peninsula, and they put down their arms and were safe. al-Nahhas said there is in this ayah proof of the prophethood of the Messenger of Allah ﷺ, because Allah fulfilled that promise.
al-Dahhak, in al-Naqqash's book, said that this ayah includes the caliphate of Abu Bakr, ʿUmar, ʿUthman and ʿAli, because they were the people of belief who did righteous deeds. The Messenger of Allah ﷺ said: "The caliphate after me is thirty." Ibn al-ʿArabi in his Ahkam went to this view and chose it, saying: our scholars said this ayah proves the caliphate of the four rightly guided caliphs, that Allah made them successors, was pleased with their trustworthiness, and they were on the religion He approved for them, because none had gone before them in excellence to this day; so the matter was settled for them, they managed the Muslims' affairs and defended the religion's borders, and the promise was fulfilled in them. If this promise was not fulfilled in them, who then? None after them is like them to this day, nor will there be. May Allah be pleased with them. al-Qushayri related this view from Ibn ʿAbbas. They argued with what Safinah, the Messenger's ﷺ freed slave, reported: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: The caliphate after me is thirty years, then it will be kingship." Safinah said: count the caliphate of Abu Bakr as two years, ʿUmar ten, ʿUthman twelve and ʿAli six.
Others said this is a promise to the whole community, that they would rule the whole earth under the word of Islam, as he ﷺ said: "The earth was folded up for me and I saw its east and its west, and my community's dominion will reach what was folded up for me of it." Ibn ʿAtiyyah chose this in his commentary: the sound view is that the ayah concerns the succession of the whole body of Muslims, which is that He gives them the lands and makes them their people, as happened in Syria, Iraq, Khurasan and the Maghrib.
Ibn al-ʿArabi replied: we say to them that this is a general promise about prophethood, the caliphate, the establishment of the call and the spread of the law. The promise was fulfilled in each person to his measure and state, even in jurists, judges and imams; but for the caliphate itself there is no place where the noble promise was fulfilled except those caliphs who came first. Then he raised an objection and answered it: someone may say this is true only of Abu Bakr, since ʿUmar and ʿUthman were killed by treachery and ʿAli's caliphate was contested. We say: safety in the promise does not mean being safe from death in any form. As for ʿAli, being fought in war did not remove his security; security does not require the end of war, only that a man be master of himself by his own choice, unlike the Companions in Makkah. At the end he said: the truth is that they were oppressed and became the ones in power, they were hunted and became hunters, and this is the height of security and honour.
I say: this state was not particular to the four caliphs so as to single them out of the ayah's generality; all the Emigrants shared in it, and others. Consider how Quraysh sent armies against the Muslims at Uhud and elsewhere, especially al-Khandaq, until Allah described them all: When they came at you from above you and from below you, and when eyes turned away and hearts reached the throats and you thought various thoughts about Allah. There the believers were tested and shaken with a mighty shaking (33:10-11). Then Allah drove back the disbelievers, who gained nothing good, made the believers safe, and gave them their land, homes and wealth as inheritance, and this is what is meant by He will make them successors in the land. And as He made successors those before them means the Children of Israel, when Allah destroyed the tyrants in Egypt and gave them their land and homes, saying: And We made the people who had been oppressed inherit the east and west of the land (7:137). So the Companions were oppressed and fearful, and then Allah gave them safety, power and dominion. So the ayah is sound as general to the community of Muhammad ﷺ, not particular, since particularising comes only by a report from one whom we must accept, and the known principle is to hold to the general. On the exchange of fear for security it has come that when the Companions asked the Messenger of Allah ﷺ, "Will a day not come when we are safe and put down our arms?" he said: "You will not wait long before a man among you sits in a great gathering, wrapped in his garment, with no iron on him." And he ﷺ said: "By Allah, Allah will complete this matter until a rider travels from Sanaʿa to Hadramawt fearing only Allah and the wolf for his sheep, but you are in a hurry." Muslim records it in his Sahih, and it was as he said ﷺ. So the ayah is a miracle of prophethood, for it tells of what would be, and it was.
He will make them successors in the land. There are two views. One: the land of Makkah, since the Emigrants asked Allah for it and were promised it as the Children of Israel were promised; this is al-Naqqash's. The other: the lands of the Arabs and non-Arabs. Ibn al-ʿArabi said this is the sound one, because the land of Makkah is forbidden to the Emigrants. The Prophet ﷺ said: "But poor Saʿd ibn Khawlah", pitying him for dying in Makkah. He also said, in the Sahih: "The emigrant may stay in Makkah three days after completing his rites." The lam in layastakhlifannahum answers an unstated oath, since a promise is a statement: Allah said to those who believed and did righteous deeds, "By Allah, I will make them successors in the land", making them its kings and inhabitants.
As He made successors those before them: the Children of Israel, when He destroyed the tyrants in Egypt and Syria and gave them their land and homes. The general reading is istakhlafa with a fatha on the ta and lam, in agreement with "promised" and "He will make them successors"; ʿIsa ibn ʿUmar, Abu Bakr and al-Mufaddal from ʿAsim read it passively, ustukhlifa.
And He will establish for them their religion which He approved for them: Islam, as He says and I have approved Islam as your religion (5:3). Sulaym ibn ʿAmir relates from al-Miqdad ibn al-Aswad: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: There will be no house of stone or of mud on the face of the earth that Allah does not bring the word of Islam into, with the honour of the honoured or the humbling of the humbled; those He honours He makes of its people, and those He humbles will submit to it." al-Mawardi mentions it as proof for those who say the land means the lands of the Arabs and non-Arabs, the second view above.
And He will change for them: Ibn Muhaysin, Ibn Kathir, Yaʿqub and Abu Bakr read it light (yubdilannahum, from abdala), which is al-Hasan's reading and Abu Hatim's choice; the rest read it heavy (yubaddilannahum, from baddala), Abu ʿUbayd's choice because it is more frequent in the Qurʾan, as in There is no changing of the words of Allah (10:64) and and when We change an ayah (16:101). They are two forms of one idea. al-Nahhas related that Muhammad ibn al-Jahm said from al-Farraʾ that ʿAsim and al-Aʿmash read it heavy, and called this an error about ʿAsim, with a worse one after it, that he reported the light form from everyone else. al-Nahhas said Ahmad ibn Yahya claimed there is a difference: baddaltuhu means I changed it, abdaltuhu means I removed it and put another in its place. al-Nahhas said this is correct, as you say "change me this dirham", meaning take it away and give me another; and "you changed after us" means you altered. Yet one is sometimes used for the other, though what he mentioned is more common. This was covered in al-Nisaʾ and, from the sunnah, in Ibrahim, where baddala is shown to mean removing the thing itself. It was also read ʿasa rabbuna an yubdilana (68:32) in both forms.
Of their fear, security: They worship Me, in the circumstantial sense, as they worship Allah sincerely; it may also be a fresh sentence in praise of them. They do not associate anything with Me has four views: that they worship no god but Me (al-Naqqash); that they show off to nobody in worshipping Me; that they fear none but Me (Ibn ʿAbbas); that they love none but Me (Mujahid).
And whoever disbelieves after that: in these blessings, meaning ingratitude for the blessing, since He says those are the defiantly disobedient: the disbeliever in Allah is a transgressor, after this favour and before it.
Ayah 56
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
And establish prayer and give zakāh and obey the Messenger - that you may receive mercy.
Pondering: 56
This has been said already, and the command to worship is repeated for emphasis: Establish the prayer and give the zakah and obey the Messenger, so that you may be shown mercy.
Ayah 57
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
Pondering: 57
Do not think that those who disbelieved can escape in the land. This is consolation for the Prophet ﷺ and a promise of help. The general reading is tahsabanna ("you must not think"), addressed to him. Ibn ʿAmir, Hamzah and Abu Hayawah read yahsabanna, with the sense "let not those who disbelieved think themselves able to escape Allah on earth", since hasiba takes two objects, as al-Zajjaj said. al-Farraʾ and Abu ʿAli said the subject may be the Prophet ﷺ: "let Muhammad not think those who disbelieved are able to escape". Then those who disbelieved is the first object and escaping the second; on the first view those who disbelieved is the subject, "themselves" the first object (left unstated) and escaping the second. al-Nahhas said he knew no Arabic scholar, of Basra or Kufa, who did not fault Hamzah's reading. Some called it a solecism because yahsabanna has only one object there; Abu Hatim said so. al-Farraʾ called it weak but allowed it, with the first object dropped. al-Nahhas heard ʿAli ibn Sulayman say that those who disbelieved is in the accusative, meaning "let the disbeliever not think those who disbelieved able to escape on earth". I say this agrees with al-Farraʾ and Abu ʿAli, except that there the subject is the Prophet ﷺ and here it is the disbeliever. Mujizin means those who get away, as explained earlier.
Their refuge is the Fire, and what an evil destination.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nur, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →