Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nur 24:62–64

Legal rulings and language · about 6 min · All the tafsir of Surah An-Nur

Ponder 24:62–64 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 62

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

The believers are only those who believe in Allāh and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muḥammad] - those are the ones who believe in Allāh and His Messenger. So when they ask your permission due to something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 62

The believers are only those who believe in Allah and His Messenger, and when they are with him on a matter that gathers them, they do not go until they ask his leave. There are two issues.

The first: Innama here is restrictive. The meaning: the belief of one who believes in Allah and the Messenger is not complete or perfect unless he is a hearer of the Messenger, not one who makes trouble, where the Messenger wants to complete a matter and he wants to spoil it by going away at the time of gathering, and the like. Allah made clear at the beginning of the surah that He sent down clear signs, and the sending down is on Muhammad ﷺ, so He closes the surah by stressing the duty to follow him, so that it is known that his commands are as the commands of the Qurʾan.

The second: there is disagreement on what the "gathering matter" is. One view: it is whatever the leader needs people to assemble for, to announce a public good, such as establishing a sunnah in the religion, or to frighten an enemy by their gathering, or for wars. Allah says and consult them in the matter (3:159); when a matter affects them all in benefit and harm, he gathers them to consult on it. The leader whose leave is awaited is the leader in command: no one goes for an excuse except with his leave, and when he goes with leave, evil suspicion is lifted from him. Makhul and al-Zuhri said the Friday prayer is among the gathering matters. The prayer imam should be asked leave if the commander has appointed him, when he can see the one who asks. Ibn Sirin said they used to ask the imam's leave on the pulpit, and when that became frequent Ziyad said: whoever puts his hand over his mouth may leave without leave. That was so in Madinah, so that Sahl ibn Abi Salih had a nosebleed on a Friday and asked the imam's leave. The plain sense of the ayah requires asking leave of the commander who sits in the seat of prophethood, since he may have a view in holding that man back for some matter of religion. As for the prayer imam alone, that is not for him, because he is a deputy for one part of the religion for the one who sits in the seat of prophethood.

It is reported that this ayah was revealed about digging the Trench, when Quraysh came with Abu Sufyan as their leader, and Ghatafan with ʿUyaynah ibn Hisn, and the Prophet ﷺ dug the Trench around Madinah, in Shawwal of year 5 of the Hijrah. The hypocrites used to slip away from the work and make false excuses. Ashhab and Ibn ʿAbd al-Hakam report something like that from Malik, and Muhammad ibn Ishaq said it too. Muqatil said it was revealed about ʿUmar, may Allah be pleased with him, who asked the Prophet's ﷺ leave in the Tabuk expedition to go back; he gave it and said: "Go, for by Allah you are no hypocrite," meaning for the hypocrites to hear. Ibn ʿAbbas said ʿUmar asked leave for the ʿumrah, and when he gave it he ﷺ said: "Abu Hafs, do not forget us in your good prayers." I say: the first is sound because it takes in all the views. Ibn al-ʿArabi chose what he mentioned from Malik and Ibn Ishaq on the occasion, and that it is specific to war. He said two things show this. One, His words in the next ayah, Allah knows those of you who slip away stealthily (24:63): the hypocrites would slip away from the group and leave the Messenger of Allah ﷺ, so Allah ordered them all not to leave until the Messenger of Allah ﷺ gave leave, and thereby their belief would show. Two, His words they do not go until they ask his leave: what leave is there for breaking wind while the imam gives the sermon, when the imam has no choice to forbid or keep him; and He said give leave to whom you will among them, which shows it is specific to war. I say: the general view is better, higher and finer.

Give leave to whom you will among them. The Prophet ﷺ had the choice to give leave or to refuse. Qatadah said give leave to whom you will among them is abrogated by Allah pardon you, why did you give them leave? (9:43), that is, for leaving the group, if you know they have an excuse.

Indeed Allah is Forgiving, Merciful.

Ayah 63

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allāh knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from his [i.e., the Prophet's] order, lest fitnah strike them or a painful punishment.

Pondering: 63

Do not make the calling of the Messenger among you like the calling of one of you to another. He means shouting from afar "Abu al-Qasim!" Rather, honour him, as He said in al-Hujurat: Those who lower their voices before the Messenger of Allah (49:3). Saʿid ibn Jubayr and Mujahid said the meaning is: say "Messenger of Allah", gently and softly, and do not say "Muhammad" harshly. Qatadah said He ordered them to dignify and exalt him. Ibn ʿAbbas said: do not expose yourselves to the Messenger's call against you by angering him, for his prayer is sure to be answered.

Allah knows those of you who slip away, concealed by others. Tasallul and insilal mean going out. Liwadh is from mulawadhah, hiding behind something for fear of being seen. The hypocrites used to slip away from the Friday prayer. Liwadh is a verbal noun serving as a state: taking cover one behind another, joining himself to another to hide from the Messenger of Allah ﷺ, for nothing was heavier on the hypocrites than Friday and attending the sermon, as al-Naqqash relates; this has been discussed. It is also said they slipped away from fighting, going back, covering one for another. al-Hasan said liwadh is fleeing from fighting. Hassan has a line using the word of Quraysh dodging us. Its waw stays sound because it has a vowel in lawadha. One says lawadha, yulawidhu, mulawadhatan wa-liwadhan; and ladha yaludhu (to take refuge) has liyadh with the waw turned to ya after a kasra, following ladha in change; but when it is the verbal noun of the fa'ala form it is not changed.

So let those who oppose his command beware. By this ayah the jurists argued that a command indicates obligation. The reasoning: Allah warned against opposing His command and threatened punishment for it with lest a trial (fitnah) strike them or a painful punishment strike them, so opposing it is forbidden and complying is obligatory. Fitnah here is killing, said Ibn ʿAbbas; ʿAtaʾ said earthquakes and terrors; Jaʿfar ibn Muhammad said an unjust ruler set over them; and it is said, a seal on the hearts because of the ill omen of opposing the Messenger. The pronoun in his command is said to refer to Allah's command (Yahya ibn Sallam), and also to the Messenger's, said Qatadah. Yukhalifuna ʿan amrihi means they turn away from his command. Abu ʿUbaydah and al-Akhfash said ʿan is redundant here; al-Khalil and Sibawayh said it is not, and means "differ after his command", as in the line "she did not gird herself apart from fine robes" and as in so he transgressed the command of his Lord (18:50), meaning after his Lord's command. An (that) is in the accusative with yahdhar. Most grammarians do not allow hadhira Zaydan (direct object), but with an it is allowed, because prepositions are dropped before it.

Ayah 64

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 64

Indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth, in creation and in dominion. He knows what you are upon, and He will repay you for it; yaʿlamu here means ʿalima. And the day they are returned to Him: after speaking to them, the speech turns to report, which is called a change of address (khitab al-talwin). Then He will tell them what they did: He will inform them of their deeds and repay them for them. And Allah knows all things, of their deeds and states.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nur, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →