Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nur, ayah 63 (24:63)

Surah An-Nur · Madani · ayah 63 of 64

Ponder An-Nur 24:63 in the app →

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

“Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allāh knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from his [i.e., the Prophet's] order, lest fitnah strike them or a painful punishment.”

Saheeh International

What does Surah An-Nur 24:63 mean?

The Messenger's call is not like ours, and Allah sees those who slip out hidden behind others, warning them before the trial comes.

Reflections

Every escape is built on a sightline

Qad yaʿlamu Allāh: Allah certainly knows. With a present-tense verb, qad can sometimes mean 'perhaps'. Here it cannot. One commentator gathers ayat where it confirms, and gives the clearest everyday example. The call before prayer says qad qāmat al-ṣalāh: the prayer has truly begun.

Now picture what the people in this ayah were doing. One report says they looked right and left first. If no one was watching, they slipped out. Another says they stood close beside someone leaving with permission, and passed as his companion. It was a careful technique, and it worked against every human watcher in the room.

Every escape of this kind is built on a sightline. It needs a direction the watcher is not facing, a moment when attention is elsewhere, a body to stand behind. Human sight has edges. Even the most alert teacher in a hall can watch only one row at a time.

Allah's knowledge has no edges and no 'behind'. The cleverness that beat a room full of people does not even register as cleverness before Him. That is humbling in a precise way. The ego is proud of its timing, its cover, its plausible exit. The ayah reduces all that skill to nothing with one small word placed before a verb.

Someone may object. Why does Allah need to announce that He knows? Is it a boast, or a threat to frighten people? A boast seeks an audience's admiration, and nothing anyone thinks adds to Him; He is free of need (29:6). The announcement is for the person still standing near the door. It is the kindest warning there is: before you try the exit, know that it leads nowhere unseen.

Arrogance assumes there is always a corner where it can operate. Qad closes every corner at once.

Sheltering behind a brother to get away

Two words carry the scene. Yatasallalūna: they slip out. The root pictures a single hair drawn out of dough, leaving the dough undisturbed. The verb's form adds 'little by little'. One commentator likens it to edging in or edging out by degrees.

Then liwādhan: under cover of one another. The lexicons are clear on the picture. Liwādh is the verbal noun of lāwadha: to shelter behind another so as to slip away unseen. Each hides behind the next. One report adds a detail. When a believer rose with permission, a hypocrite would stand close beside him and leave in his shadow.

The same root gives lādha bihi, to take refuge in someone, and malādh, a refuge. The mountain's flank where travellers shelter is a lawdh. So the letters that mean seeking protection are used here for hiding from the very person who was their protection. The refuge became cover.

Picture an all-day workshop at a company. At three o'clock a colleague stands to leave for a genuine flight, and the trainer nods. Two others gather their things in the same moment and walk out close behind him, chatting as if they were together. Nobody stops them. The room barely notices that three people left, not one.

Notice what the technique requires. It requires someone honest to hide behind. Without the believer's genuine permission, the hypocrite has no cover. The slip-away feeds on other people's integrity.

That is worth looking for in ourselves. How often do we leave a duty in someone else's slipstream? 'Everyone else was going.' 'He asked first, so I just went too.' The ayah names the move exactly. Not walking out, but slipping out, sheltered by another's honesty.

Three ways to hear 'his call'

Lā tajʿalū duʿāʾa al-rasūli baynakum ka-duʿāʾi baʿḍikum baʿḍā: do not make the Messenger's call among you like your calling of one another. The phrase can be read in more than one direction, and the commentators kept each reading.

In one, the call is his call to you. When he summons you to a shared matter, it is not like a friend's invitation you may answer later or not at all. Several grammarians favoured this, because the next words warn those who turn from his command. A modern picture fits it. Your phone fills with invitations you answer 'maybe'. Then your mother rings and says, 'Come now.' You do not reply 'maybe' to that.

In a second reading, the call is your calling of him. Do not shout his personal name across a street as you would a neighbour's. Address him by his station, 'O Messenger of Allah', gently and without harshness. Reports attribute this to several of the early generations.

In a third, the call is his prayer. Do not treat his prayer against someone like an ordinary person's complaint. His prayers are answered, so do not provoke one. One major commentator preferred this, because the ayat around it warn those who leave without permission.

The readings do not cancel each other. Together they describe one relationship from three sides: how he calls you, how you call him, and how he calls on Allah about you.

A later scholar drew a further layer for those who never met him. The prayer we ask for him should not be the kind we ask for one another. Mercy is asked even for animals in the prayer for rain. For him, the Quran teaches something higher: blessings upon him.

So the ayah still reaches you. Each time you hear his name, the question returns. Is it just another name in the conversation?

The fire that tests the gold

Fa-l-yaḥdhar: so let them beware. The root's picture is a watchman awake before the danger arrives. It is wariness of what has not yet come.

Beware of what? Fitna, or a painful punishment. Many people hear fitna narrowly. It means strife on the news, or temptation, or even, in casual speech, an attractive person. The root is older and sharper. The Arabs said fatantu al-dhahab when they put gold into the fire to test it. The heat does not make gold. It shows what was gold and what was not.

The commentators read the fitna here in several ways. A trial in this world, a tyrant set over people, upheavals, killing. Others placed it in the heart itself: a seal over it, or a hardness that stops it telling right from wrong. One early teacher defined it simply as hardness of heart.

That reading turns the warning inward. The cost of slipping away may be that you become someone who slips away. A man skips the gathering once, with a small excuse. The second time he needs no excuse. By the tenth, he no longer notices there was anything to leave. Nothing dramatic has happened to him. His heart has simply stopped registering the call.

Allah loses nothing whether we stay or go. The command is for us. Obedience keeps the heart responsive. Each time you answer a call you would rather ignore, you keep alive the part of you that can still hear.

Many people today describe a flatness, a sense that nothing moves them any more. The ayah offers an unexpected remedy: respond when you are called, and keep responding. In the remembrance of Allah hearts find rest (13:28). A heart that keeps answering stays a heart that can be moved.

Turning away from, not just against

Yukhālifūna ʿan amrihi: those who oppose away from his command. Ordinary Arabic would say yukhālifūna amrahu, they oppose his command. The extra word ʿan, 'away from', caught the grammarians' attention.

Some said it was simply added. Others insisted nothing in the Quran is idle. The verb, they argued, has absorbed the sense of turning aside, so they oppose by moving away. One said it pictures distancing and veering off, which is stronger than plain disobedience. Another read it as acting against the command after it was given.

The root deepens this. Kh-l-f is the root of coming after and of going a different way. One lexicon defines opposition as each person taking a road other than the other's road.

Put the picture together. These are not people standing in the Messenger's face arguing. They are people quietly taking another road, a little at a time, while appearing to walk with everyone else. That fits the slipping-away earlier in the same ayah exactly.

Most disobedience looks like this. Few believers stand up and reject a command outright. We drift off it. A man keeps his prayers but moves each one later and later in its time. A butcher keeps the halal certificate on the wall while the supplier list quietly changes underneath. Nobody announces a new direction. The road simply forks, and we take the other branch.

The ayah's warning is aimed exactly there: at the gradual fork, not only the open revolt. It asks you to look not only at whether you oppose His command. It asks which way your road has been bending.

A painful punishment for leaving early?

The objection is easy to feel. Someone leaves a gathering without asking, and the ayah speaks of trial and painful punishment. Is that not out of all proportion?

Context answers most of it. The previous ayah has already made room for real needs: whoever asks for some affair of theirs may be given leave. Nobody is being threatened for having a sick child. This ayah targets something else: those who slip away in secret, sheltered by others, with no intention of asking.

Then there is the setting. Several reports place it at the Trench, with armies on their way to a city that had to be defended. Others place it at the Friday sermon, where those who left were avoiding the reminder itself. Either way, slipping out was not a scheduling matter. It was abandoning the people around you, or refusing to hear, while pretending to remain.

One commentator notes that the present-tense verb suggests habit. These are people for whom slipping away has become a way of life. The ayah addresses a character, not a single lapse.

Consider an anaesthetist who steps out of theatre halfway through an operation for a coffee, telling no one. The patient may be fine for the next ten minutes. But nobody would call a serious response disproportionate. The danger lies in the act itself, and in everyone who was depending on him being there.

What remains is a question about our own lives. Most of us are not at a trench. But the habit the ayah describes, quietly stepping out of duties others are counting on, grows in small rooms first. The warning is generous precisely because it comes before the habit sets.

A common misreading

Often heard: Fitna means civil strife on the news, a temptation, or in casual speech an attractive person.

Closer to the ayah: The root is gold put into the fire to show what is gold and what is not; here many read it as a trial reaching the heart itself, hardening it.

Often heard: Disobeying a command means openly refusing it.

Closer to the ayah: Yukhālifūna ʿan pictures veering away from the command, a quiet change of road while still appearing to walk with everyone.

Words to know

لِوَاذًا liwādhan

Liwādh is the verbal noun of lāwadha, a mutual form: each shelters behind another. The waw stays because it belongs to lāwadha; from lādha the noun would be liyādh. It works here as a description of how they left, sheltering one behind another. The root also gives lādha bihi, to take refuge, and malādh, a refuge. This is its only appearance in the Quran.

يَتَسَلَّلُونَ yatasallalūna

Form V of the root of drawing a thing out gently and unseen. A hair is drawn this way from dough, a sword from its sheath. Tasallala is to slip out of a crowd little by little. The same root gives sulāla, the extract drawn out of clay from which the human being was made (23:12). This verb occurs only here.

فِتْنَةٌ fitnatun · the root f-t-n

Fatn is first the burning of gold or silver to separate the pure metal from the dross. From that image come trial, affliction, temptation and strife. The commentators read this fitna variously: a worldly trial, an oppressive ruler, upheavals, or a seal and hardness on the heart. The ayah sets it beside a painful punishment, joined by 'or'.

Questions to sit with

Live it today

This week, answer one call you would normally treat as 'maybe', whether a prayer on time, a family request or a shared duty. Each time you hear his name, send blessings on him deliberately.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are tempted to walk out on your people · when you feel watched · when faith feels routine · when you know what is right but keep putting it off

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about dua, calling on Allah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The house where the lamp is lit: a reflection on all of Surah An-Nur, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nur 24:63 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.