Tafsir al-Sa'di: Surah Ash-Shu'ara 26:34–51
The magicians, the contest, and their faith · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara
Ponder 26:34–51 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged).
Ayah 34
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
Pondering: 34
Pharaoh said to the eminent ones around him, opposing the truth and the one who brought it: Indeed, this is a learned magician.
Ayah 35
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
Pondering: 35
He wants to drive you out of your land. He misled them, knowing how weak their minds were, saying that this was of the kind that magicians bring, since it was settled in their minds that magicians bring wonders that people cannot do. He made them fear that his aim with this magic was to reach the point of driving them out of their homeland, so that they would strive and exert themselves in being hostile to someone who wanted to expel them from their children and homes. So what do you advise? That is, what we should do with him.
Ayah 36
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
Pondering: 36
They said: Postpone him and his brother, that is, delay them both, and send among the cities gatherers, who will gather people. Who will bring you those gatherers every learned, skilled magician, that is, send to all your cities, which are the seat of knowledge and the mine of magic.
Ayah 37
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
Who will bring you every learned, skilled magician."
Pondering: 37
Those who will gather every skilled magician for you, learned in his magic, for a magician is met with magic of his own kind.
Ayah 38
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
Pondering: 38
This was part of Allah's kindness, to show His servants the falsity of what Pharaoh, the ignorant, astray and misleading one, had spread about, that what Moses brought was magic. Allah arranged that they gathered the people skilled in magic, so that the assembly would be held in the presence of a great crowd, and the truth would prevail over falsehood, and the people of knowledge and craft would admit the soundness of what Moses brought and that it was not magic. So Pharaoh acted on their opinion and sent to the cities those who would gather the magicians, and he strove and was earnest in this. So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day, which Moses had set with them, which was the day of the festival, on which they were free of their work.
Ayah 39
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
And it was said to the people, "Will you congregate
Pondering: 39
And it was said to the people: Will you congregate, that is, the people at large were called to gather on that appointed day.
Ayah 40
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
Pondering: 40
That we might follow the magicians if they are the predominant? That is, they said to the people: Gather so that you see the magicians prevail over Moses and that they are skilled in their craft, so that we follow them, honour them and recognise the excellence of the knowledge of magic. Had they been granted success towards the truth, they would have said: perhaps we will follow whichever of them is in the right, and learn what is correct. For this reason it brought them nothing but the establishing of the proof against them.
Ayah 41
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
Pondering: 41
And when the magicians arrived, and reached Pharaoh, they said to him: Is there indeed for us a reward if we are the predominant over Moses?
Ayah 42
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
Pondering: 42
He said: Yes, you will have a reward and recompense, and indeed, you will then be of those near to me. He promised them reward and nearness to him so that they would be more eager and bring all they were able to in opposing what Moses brought.
Ayah 43
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
Pondering: 43
When they gathered at the appointment, the magicians, Moses and the people of Egypt, Moses admonished them and reminded them, saying: Woe to you! Do not invent a lie against Allah, lest He destroy you with a punishment. And he who invents a lie has failed. They disputed and quarrelled, then Pharaoh encouraged them, and they encouraged one another. So Moses said to them: Throw whatever you will throw, that is, throw whatever you have in mind to throw. He did not restrict it to one thing rather than another, because he was certain of the falsity of what they had come with in opposition to the truth.
Ayah 44
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
Pondering: 44
So they threw their ropes and their staffs, and they were suddenly snakes moving about, and with this they bewitched the eyes of the people. And they said: By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant. They sought help in the might of a weak slave, helpless in every way, except that he had become tyrannical and had gained the appearance of a king with soldiers. That splendour deceived them, and their insight did not reach the reality of the matter. Or this was an oath of theirs by the might of Pharaoh, the thing sworn being that they would be the victors.
Ayah 45
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Pondering: 45
Then Moses threw his staff, and at once it devoured, that is, swallowed and took up, what they falsified. It swallowed up all the ropes and staffs they had thrown, because they were falsehood, lies and fabrication, and all of that is vain and cannot stand before the truth or withstand it. When the magicians saw this great sign, they became certain, through their knowledge, that this was not magic but one of the signs of Allah and a miracle announcing Moses' truthfulness and the soundness of what he brought.
Ayah 46
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
So the magicians fell down in prostration [to Allāh].
Pondering: 46
So the magicians fell down in prostration to their Lord.
Ayah 47
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
Pondering: 47
They said: We have believed in the Lord of the worlds, the Lord of Moses and Aaron. Falsehood was crushed in that gathering, its leaders admitted that it was false, and the truth became clear and plain, so that onlookers saw it with their own eyes.
Ayah 48
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
The Lord of Moses and Aaron."
Pondering: 48
They said: We have believed in the Lord of the worlds, the Lord of Moses and Aaron. Falsehood was crushed in that gathering, its leaders admitted that it was false, and the truth became clear and plain, so that onlookers saw it with their own eyes.
Ayah 49
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
Pondering: 49
But Pharaoh refused anything except tyranny, error, persistence in his misguidance and obstinacy. He said to the magicians: You believed him before I gave you permission. He was feigning amazement, and making his people amazed, at their boldness towards him and their daring to believe without his permission and consultation. Indeed, he is your leader who has taught you magic. This was the very man who had gathered the magicians, and his council had advised him to gather them from their cities. They knew that the magicians had not met Moses or seen him before that, and that they had brought magic that bewildered and terrified onlookers. Even so, this claim, whose falsity they themselves had witnessed, found acceptance among them. So it is no wonder that people with such minds do not believe in the clear truth and the dazzling signs, since if Pharaoh told them anything at all that went against its reality, they would believe him. Then he threatened the magicians, saying: I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, that is, the right hand and the left foot, as is done to the one who spreads corruption on the earth, and I will surely crucify you all, so that you are disgraced and humiliated.
Ayah 50
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
Pondering: 50
The magicians said, having found the sweetness of faith and tasted its pleasure: No harm, that is, we do not care about what you have threatened us with, indeed, to our Lord we will return.
Ayah 51
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
Pondering: 51
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins, of disbelief and magic and other things, because we were the first of the believers in Moses among these troops. So Allah made them firm and gave them patience. It may be that Pharaoh did what he threatened them with, by his power and ability at that time, and it may be that Allah prevented him from them. Then Pharaoh and his people continued in their disbelief, while Moses brought them clear signs. Whenever a sign came to them and it affected them to the utmost, they promised Moses and made a covenant with him that if Allah removed it from them, they would believe in him and would send the Children of Israel with him. Allah would remove it, and then they would break their word. When Moses despaired of their believing, the word of punishment had been proved true against them, and the time had come for Allah to rescue the Children of Israel from their captivity and give them power on the earth,
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →