Tafsir al-Sa'di: Surah Ash-Shu'ara 26:10–33
Musa sent to Pharaoh, and the argument at court · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara
Ponder 26:10–33 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 10
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
Pondering: 10
The Creator, exalted is He, repeated the story of Moses and told it a second time in the Quran, as He did not do with any other, because it contains great wisdoms and lessons, and tells of his dealings with the wrongdoers and with the believers. He is the bearer of the greatest Law and the bearer of the Torah, the best of books after the Quran. So He said: Mention the excellent state of Moses at the time Allah called him, when He spoke to him, gave him news and sent him, saying: Go to the wrongdoing people, those who were arrogant on the earth, exalted themselves over its people, and whose chief claimed lordship.
Ayah 11
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"
Pondering: 11
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah? That is, say to them, with gentle speech and kind expression: Will you not fear Allah, who created you and provided for you, and so abandon the disbelief you are in?
Ayah 12
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
Pondering: 12
So Moses, peace be upon him, made his excuse to his Lord, explaining his reason and asking Him for help with this heavy burden. He said: My Lord, indeed I fear that they will deny me
Ayah 13
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
Pondering: 13
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron. Then he said: My Lord, expand for me my breast, and ease for me my task, and untie the knot from my tongue so that they may understand my speech, and appoint for me a minister from my family, Aaron, my brother. Allah answered his request and gave Aaron prophethood as He had given it to him: So send him with me as a support, that is, a helper for me in my task, so that they will believe me.
Ayah 14
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
Pondering: 14
And they have upon me a claim due to sin, that is, the killing of the Copt, so I fear that they will kill me.
Ayah 15
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
Pondering: 15
He said: No, meaning they will not be able to kill you, for We shall give both of you authority, so they will not reach you. With Our signs, you two and those who follow you will be the victors. For this reason Pharaoh was not able to kill Moses, in spite of Moses' utmost opposition to him and his calling Pharaoh's opinion foolish and Pharaoh and his people astray. Go both of you with Our signs, which show your truthfulness and the soundness of what you have come with. Indeed, We are with you, listening, protecting you and guarding you.
Ayah 16
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
Pondering: 16
Go to Pharaoh and say, We are the messengers of the Lord of the worlds, that is, We have been sent to you so that you believe in Him and in us, submit to worshipping Him and yield to His oneness.
Ayah 17
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
Pondering: 17
Send with us the Children of Israel. So hold back your punishment from them and lift your hand off them, so that they may worship their Lord and establish the matter of their religion.
Ayah 18
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
Pondering: 18
When the two came to Pharaoh and told him what Allah had told them, Pharaoh did not believe and did not soften, and began to oppose Moses. He said: Did we not raise you among us as a child, that is, did we not show you kindness and see to your upbringing from when you were an infant in your cradle, and you continued so, and you remained among us for years of your life?
Ayah 19
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
Pondering: 19
And you did your deed which you did, which was Moses' killing of the Copt, when the man from his own party called on him for help against the man from his enemy: so Moses struck him and finished him, to the end of the ayah. And you were of the ungrateful, meaning: at that time your way was our way and your path was our path in disbelief. So he admitted disbelief against himself without knowing it.
Ayah 20
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
Pondering: 20
So Moses said: I did it, then, while I was of those astray, that is, not out of disbelief but out of error and foolishness, and I asked my Lord's forgiveness and He forgave me.
Ayah 21
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophethood] and appointed me [as one] of the messengers.
Pondering: 21
So I fled from you when I feared you, when you were conferring about killing me, so I escaped to Midian and stayed there for years, then came to you. Then my Lord granted me judgement and appointed me as one of the messengers. The upshot is that Pharaoh's objection to Moses was the objection of one who was ignorant or pretended to be. He made the killing that had occurred from Moses an obstacle to his being a messenger. Moses showed him that the killing had been in error and a mistake, without any intention of killing a soul, and that Allah's favour is not withheld from anyone, so why did you withhold what Allah gave me of judgement and messengership? There remains, Pharaoh, your claim in your words: Did we not raise you among us as a child? On close examination it becomes clear that you have no favour to claim in it.
Ayah 22
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Pondering: 22
And is this a favour of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel? That is, you reproach me with this favour because you subjected the Children of Israel and made them like slaves to you, while I was spared your enslaving and subjection, and you count that as a favour to me. When it is considered, the truth is that you wronged this excellent people, tortured them and subjugated them by your deeds, while Allah spared me your harm even though your harm reached my people. So what is this favour that you have set out to prove and use as a reproach?
Ayah 23
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Pondering: 23
Said Pharaoh: And what is the Lord of the worlds? This was his denial of his Lord, out of wrongdoing and arrogance, though he was certain of the truth of what Moses was calling him to.
Ayah 24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
Pondering: 24
He said: The Lord of the heavens and earth and that between them, that is, the One who created the world above and the world below, ordered it with every kind of ordering and nurtured it with every kind of nurture. You, O those addressed, are part of that, so how can you deny the Creator of creatures and the Originator of the earth and the heavens? If you should be convinced.
Ayah 25
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
Pondering: 25
Then Pharaoh said, scoffing and showing amazement to his people: Do you not hear what this man says?
Ayah 26
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
Pondering: 26
Moses said: Your Lord and the Lord of your first forefathers. Do you wonder, or are you arrogant, or will you submit?
Ayah 27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
Pondering: 27
Pharaoh said, obstinate against the truth and slandering the one who brought it: Indeed, your messenger who has been sent to you is mad, because he said the opposite of what we hold and disagreed with us in what we hold to. For him, reason and the people of reason are those who claim they were not created, or that the heavens and the earth have always existed without anyone to bring them into being, and that they themselves were created without a creator. Reason, for him, is to worship a created being that is deficient in every respect. Madness, for him, is to affirm a Lord who is the Creator of the world above and the world below and the Giver of outward and inward blessings, and to call to worshipping Him. He made this saying seem attractive to his people, who were foolish in their dreams and light in their minds: Thus he made fools of his people, and they obeyed him. Indeed, they were a defiantly disobedient people.
Ayah 28
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
Pondering: 28
Moses, peace be upon him, said, answering Pharaoh's denial and his rejection of the Lord of the worlds: Lord of the east and the west and that between them, of all the other created things, if you were to reason. I have given you the explanation and clarification that anyone with the slightest grip on reason can understand, so why do you pretend not to know what I am telling you? In this there is a hint and a warning that the madness you accused Moses of is your own sickness. You accused of madness the purest of creation in mind and the most complete in knowledge, when in fact it is you who are mad, since your minds have gone to the point of denying the most evident of existing things, the Creator of the earth and the heavens and what is between them. If you deny Him, what will you affirm? If you do not know Him, what will you know? If you do not believe in Him and His signs, then in what, after Allah and His signs, will you believe? By Allah, the mad who are like beasts have more sense than you, and grazing cattle are better guided than you.
Ayah 29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Pondering: 29
When Pharaoh's argument had been choked and his power and speech were unable to oppose, he said, threatening Moses with his authority: If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned. He claimed, may Allah disgrace him, that he hoped to lead Moses astray, so that he would not take a god other than him, whereas it was already settled that he and those with him were on clear insight in their affair.
Ayah 30
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
Pondering: 30
Moses said to him: Even if I brought you something manifest? That is, a clear and evident sign of the soundness of what I came with, of the things that break the usual course.
Ayah 31
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
Pondering: 31
He said: Then bring it, if you should be of the truthful.
Ayah 32
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
Pondering: 32
So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, that is, a male snake, manifest, plain to everyone, not an illusion and not a likeness.
Ayah 33
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
Pondering: 33
And he drew out his hand from his collar, thereupon it was white for the observers, that is, it had a great light, without any flaw, for whoever looked at it.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →