Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ash-Shu'ara 26:34–51

The magicians, the contest, and their faith · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara

Ponder 26:34–51 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 34

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

Pondering: 34

He said: Pharaoh, to the chiefs around him, "Indeed, this is a skilled magician": one surpassing in the knowledge of magic.

Ayah 35

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

Pondering: 35

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 36

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Pondering: 36

They said, "Delay him and his brother": put off their affair, "and send to the cities gatherers": people who will assemble,

Ayah 37

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

Who will bring you every learned, skilled magician."

Pondering: 37

"who will bring you every skilled magician": one who excels Moses in the knowledge of magic.

Ayah 38

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

Pondering: 38

So the magicians were assembled for the appointed time of a known day: that was mid-morning on the day of the festival.

Ayah 39

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

And it was said to the people, "Will you congregate

Pondering: 39

And it was said to the people, "Will you assemble?" The question is to urge them to gather.

Ayah 40

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

Pondering: 40

And the hope is on the supposition of their victory, so that they would remain in their religion and not follow Moses.

Ayah 41

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

Pondering: 41

So when the magicians came, they said to Pharaoh, "Is it indeed: a-inna, read with both hamzas pronounced distinctly, or with the second softened, and with an alif inserted between the two in both ways,

Ayah 42

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

Pondering: 42

He said, "Yes, and indeed you will then: that is, at that time,

Ayah 43

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Pondering: 43

Moses said to them: after they had said to him, "Either you throw, or we will be the ones to throw," "Throw what you are going to throw." The command here is permission to let them throw first, as a means to making the truth plain.

Ayah 44

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

Pondering: 44

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 45

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

Pondering: 45

Then Moses threw his staff, and at once it swallowed up: with one of the two ta's dropped from the original form, meaning it gulped down what they falsified: what they turn around with their trickery, making their ropes and staffs appear to be snakes moving about.

Ayat 46–47

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ

So the magicians fell down in prostration [to Allāh].

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

Pondering: 46 · 47

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 48

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

The Lord of Moses and Aaron."

Pondering: 48

The Lord of Moses and Aaron: because they knew that what they had seen of the staff could not come about through magic.

Ayah 49

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."

Pondering: 49

He said: Pharaoh, "Have you believed: with both hamzas pronounced distinctly, or with the second changed into an alif, in him: in Moses, before I give permission: I myself, to you? Indeed, he is your chief, who taught you magic: so he taught you something of it and overcame you with another part. Then you are going to know: what will come upon you from me. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides: that is, the right hand and left foot of each one.

Ayah 50

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

Pondering: 50

They said, "No harm: no injury to us in that. Indeed, to our Lord, after our death, in whatever manner it may be, we will return: we will go back in the Hereafter.

Ayah 51

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

Pondering: 51

Indeed, we aspire: we hope that our Lord will forgive us our sins because: that is, for the reason that we were the first of the believers" in our time.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →