Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ash-Shu'ara 26:34–51
The magicians, the contest, and their faith · Narration and language · about 4 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara
Ponder 26:34–51 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 34–38
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
Who will bring you every learned, skilled magician."
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
Pondering: 34 · 35 · 36 · 37 · 38
Pharaoh said, when Moses had shown him the great power of Allah as proof of the truth of his call, to the chiefs around him: this is a skilled sorcerer: Moses bewitched his staff until you saw a snake, and is learned and skilled in sorcery. He wants to drive you out of your land by his sorcery: he wants to take the children of Israel out of your land to Syria by overpowering you with magic. Pharaoh spoke to the Coptic chiefs, and the Israelites were meant, because the Copts had enslaved them as servants and menials; so "drive you out" meant "drive out your servants and slaves from Egypt to Syria". I say so because Allah sent Moses to demand the release of the children of Israel: go to Pharaoh and say: send the children of Israel with us. What do you command?: what do you order, what is your counsel about Moses? They said: delay him and his brother and send heralds into the cities: put him off and give him time, and send gatherers through Egypt's towns who will bring every learned sorcerer to you.
Ayat 39–44
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
And it was said to the people, "Will you congregate
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
Pondering: 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44
So the sorcerers were gathered for the appointed time of a known day: the heralds Pharaoh sent gathered the sorcerers for the time Pharaoh had set with Moses, the day of the festival, and that the people be gathered in the forenoon. The people were asked: will you gather, so that we may follow the sorcerers if they are the victors? So that they might see what the two sides did and who would win, Moses or the sorcerers. "Perhaps" here means "so that": Pharaoh's people followed his religion, and no one of a religion says "I will look at the proof of one who opposes me so that I may follow my own religion"; he says it to be more firmly settled in it. Ibn Zayd said the meeting was at Alexandria, and that it is said the tail of the snake reached beyond the lake that day, that the people fled and left Pharaoh alone, and the snake went for him, so he said "take it, Moses"; Pharaoh, who never put anything on the ground, soiled himself that day, and Moses loosed the snake in the red dome. When the sorcerers came they said to Pharaoh: shall we have a reward if we are the victors? He said: yes, and you will then be among the near ones. Something is left out which the speech shows: they said to Moses "either you throw or we will be the ones to throw", and Moses said throw what you are going to throw, your ropes and staffs. They threw their ropes and staffs and said: by the might of Pharaoh we are the victors: they swore by Pharaoh's strength, the firmness of his authority and his kingdom's protection that they would beat Moses.
Ayat 45–50
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
So the magicians fell down in prostration [to Allāh].
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
The Lord of Moses and Aaron."
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
Pondering: 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50
Then Moses threw his staff, and it swallowed up what they falsified: it devoured the lies and sorcery they brought, which had no reality and were only illusion and trickery. The sorcerers were cast down in prostration: when they saw that what Moses brought was truth and not magic, and that none but Allah, who made the heavens and the earth from nothing, could do it, they fell on their faces in prostration, submitting to Him and acknowledging that what Moses brought was true and their sorcery false, saying we believe in the Lord of the worlds, the Lord of Moses and Aaron, to whom Moses called us, not Pharaoh and his chiefs. Pharaoh said to those who had been his sorcerers: you believed in him before I gave you leave? Before I permitted you to believe. He is your chief who taught you sorcery: Moses is your master in magic and taught it to you, and so you believed in him. You will soon know the evil result of what you did, when I punish you. I will cut off your hands and feet on opposite sides: the right hand and the left foot, or the left hand and the right foot, one hand and the foot on the other side. And I will crucify you all, the "all" stressing that he would spare none. They said: no harm: dayr is a verbal noun from "he harmed him", meaning no injury. Ibn Zayd said: what you say does not harm us, even if you do it and crucify us. We are returning to our Lord, who will reward us for patience under your punishment, steadfastness in His oneness and disowning disbelief in Him.
Ayat 51–52
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
We hope that our Lord will forgive us our sins, as we were the first of the believers: the sorcerers said they hope He will pardon the sins that went before their belief and not punish them. Ibn Zayd said the sins were the sorcery and disbelief they were in. The first of the believers means the first to believe Moses and affirm God's oneness and deny Pharaoh's claim to lordship in their time. Ibn Zayd said they were the first to believe in His signs when they saw them. We inspired Moses: travel by night with My servants, you will be pursued: when Pharaoh persisted in his error and insisted on his tyranny after the signs, Allah told Moses to take the children of Israel out of Egypt by night. Pharaoh and his army would pursue him and his people to keep them from leaving their land.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →