Tafsir al-Jalalayn: Surah Ash-Shu'ara 26:10–33
Musa sent to Pharaoh, and the argument at court · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara
Ponder 26:10–33 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 10
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
Pondering: 10
And remember when your Lord called Moses: on the night he saw the fire and the tree, that: that is, with the words Go to the wrongdoing people, as a messenger,
Ayah 11
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"
Pondering: 11
the people of Pharaoh: with him. They wronged themselves by disbelieving in Allah, and wronged the Children of Israel by enslaving them. Will they not: the question form here expresses disapproval. Fear Allah by obeying Him and so affirm His oneness?
Ayah 12
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
Pondering: 12
He said: Moses,
Ayah 13
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
Pondering: 13
And my chest will tighten: at their denial of me, and my tongue will not be fluent: in delivering the message, because of the knot in it. So send to my brother Aaron: to be with me.
Ayah 14
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
Pondering: 14
And they have against me a [claim of] sin: for my killing of the Egyptian from among them. So I fear that they will kill me: for it.
Ayah 15
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
Pondering: 15
He, exalted is He, said, "No": they will not kill you. Go, both of you: that is, you and your brother; the one present takes precedence over the one absent in the address. With Our signs. Indeed, We are with you, listening: to what you say and to what is said to you. The two of them are treated as a group.
Ayah 16
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
Pondering: 16
Go to Pharaoh and say, "Indeed, we are: each one of us a messenger of the Lord of the worlds: to you,
Ayah 17
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
Pondering: 17
[with the message] that: that is, with the words you send with us, to Syria, the Children of Israel." So they went to him and said to him what has been mentioned.
Ayah 18
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
Pondering: 18
He said: Pharaoh to Moses, "Did we not raise you among us: in our houses as a child: small, close to birth, after he was weaned, and you remained among us for years of your life: thirty years, wearing Pharaoh's clothes and riding his mounts, and being called his son?
Ayah 19
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
Pondering: 19
And you did your deed which you did: it was his killing of the Egyptian. And you are of the ungrateful: those who deny my favour to you in raising you and in not enslaving you."
Ayah 20
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
Pondering: 20
He said: Moses, "I did it then: that is, at that time, while I was of the astray: unaware of what Allah gave me after it of knowledge and messengerhood.
Ayah 21
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophethood] and appointed me [as one] of the messengers.
Pondering: 21
So I fled from you when I feared you, and my Lord granted me judgement: knowledge,
Ayah 22
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Pondering: 22
and [that] is a favour of which you remind me: originally you remind me of it. That you have enslaved the Children of Israel: this explains that, that is, you took them as slaves and did not enslave me. You have no favour in that, because of your wrongdoing in enslaving them." Some have supposed at the start of the speech a question word expressing disapproval.
Ayah 23
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Pondering: 23
Pharaoh said, to Moses, "And what is the Lord of the worlds, of whom you say you are His messenger?" That is, what thing is He? Since creatures have no way to know the reality of Him, exalted is He, and know Him only through His attributes, Moses, peace be upon him, answered him with some of them:
Ayah 24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
Pondering: 24
He said, "The Lord of the heavens and the earth and what is between them: that is, their Creator, if you should be certain: that He, exalted is He, is their Creator, then believe in Him alone."
Ayah 25
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
Pondering: 25
He said: Pharaoh, to those around him: the nobles of his people, "Do you not hear?": his answer, which did not match the question.
Ayah 26
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
Pondering: 26
He said: Moses, "Your Lord and the Lord of your first forefathers." Although this was included in what came before, it enraged Pharaoh, and so:
Ayah 27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
Pondering: 27
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 28
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
Pondering: 28
He said: Moses, "The Lord of the east and the west and what is between them, if you were to use reason: that it is so, then believe in Him alone."
Ayah 29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Pondering: 29
He said: Pharaoh, to Moses, "If you take a god other than me, I will surely place you among the imprisoned." His prison was harsh: he would hold a person alone in a place under the earth, where he could neither see nor hear anyone.
Ayah 30
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
Pondering: 30
He said: Moses to him, "Even if: that is, would you do that even if I brought you something clear?": clear proof of my messengerhood.
Ayah 31
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
Pondering: 31
He said: Pharaoh to him, "Then bring it, if you are of the truthful": in that.
Ayah 32
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
Pondering: 32
So he threw his staff, and at once it was a serpent, manifest: a huge snake.
Ayah 33
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
Pondering: 33
And he drew out his hand: he took it out from his collar, and at once it was white: shining, for the observers: unlike what it had been, which was brown in colour.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →