Tafsir al-Jalalayn: Surah Ash-Shu'ara 26:52–68
Musa, Pharaoh and the sea · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara
Ponder 26:52–68 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 52
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
Pondering: 52
And We inspired to Moses, after years which he spent among them calling them to the truth with the signs of Allah, and they increased only in arrogance, "Travel by night with My servants: the Children of Israel." In another reading, asri with a kasra on the nun and a connecting hamza, from sara, a variant of asra; the meaning is: travel with them by night to the sea. "Indeed, you will be followed": Pharaoh and his armies will follow you, and will enter the sea behind you, and I will save you and drown them.
Ayah 53
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
Pondering: 53
Then Pharaoh sent, when he was told of their departure, into the cities: it is said that he had a thousand cities and twelve thousand villages, gatherers: people to gather the army, saying:
Ayah 54
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
[And said], "Indeed, those are but a small band,
Pondering: 54
"Indeed, those are but a small band: a group, few": it is said that they were six hundred and seventy thousand, while the vanguard of his own army was seven hundred thousand. So he called them few in comparison with the great size of his army.
Ayah 55
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ
And indeed, they are enraging us,
Pondering: 55
"And indeed they are enraging us": doing what enrages us.
Ayah 56
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ
And indeed, we are a cautious society..."
Pondering: 56
"And indeed we are all alert": prepared. In another reading, hadhirun: wide awake.
Ayah 57
فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
So We removed them from gardens and springs
Pondering: 57
So We removed them: that is, Pharaoh and his people, from Egypt so that they would overtake Moses and his people, from gardens: orchards that lay along both banks of the Nile, and springs: rivers running through the houses, drawn from the Nile,
Ayah 58
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
And treasures and honorable station -
Pondering: 58
and treasures: wealth in plain view, of gold and silver, called treasures because the due of Allah, exalted is He, was not given from it, and a noble station: a fine seat for the commanders and ministers, surrounded by their followers.
Ayah 59
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
Pondering: 59
Thus: that is, our removing them was as We have described. And We caused the Children of Israel to inherit them, after the drowning of Pharaoh and his people.
Ayah 60
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
So they pursued them at sunrise.
Pondering: 60
So they pursued them: they caught up with them, at sunrise: at the time the sun rose.
Ayah 61
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
Pondering: 61
And when the two groups saw each other: each of them saw the other, the companions of Moses said, "Indeed, we are about to be overtaken": Pharaoh's host will overtake us, and we have no strength against it.
Ayah 62
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
Pondering: 62
He said: Moses, "No: that is, they will never overtake us. Indeed, with me is my Lord, with His help, He will guide me": to the way of escape.
Ayah 63
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
Pondering: 63
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and he struck it. And it parted: it split into twelve parts, and each part was like a great towering mountain: a huge mountain; between them were paths which they took, and the saddle and saddle-cloth of the rider did not get wet on them.
Ayah 64
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].
Pondering: 64
And We brought near: We drew near, there: at that place, the others: Pharaoh and his people, until they entered those paths.
Ayah 65
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
And We saved Moses and those with him, all together.
Pondering: 65
And We saved Moses and those with him, all: by bringing them out of the sea in the form already mentioned.
Ayah 66
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Then We drowned the others.
Pondering: 66
Then We drowned the others: Pharaoh and his people, by closing the sea upon them when they had all entered the sea and the Children of Israel had come out of it.
Ayah 67
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Pondering: 67
Indeed in that: the drowning of Pharaoh and his people, is a sign: a lesson for those after them. But most of them were not believers: in Allah. None of them believed except Asiya, the wife of Pharaoh, Hizqil, the believer from the family of Pharaoh, and Maryam, daughter of Namusa, who pointed out the bones of Joseph (as).
Ayah 68
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Pondering: 68
And indeed your Lord, He is the Exalted in Might: so He took vengeance on the disbelievers by drowning them, the Merciful: to the believers, so He saved them from drowning.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →