Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Qasas 28:14–21

The blow, the vow and the flight · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas

Ponder 28:14–21 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 15–19

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."

فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."

Pondering: 15 · 16 · 17 · 18 · 19

And he entered the city at a time of inattention by its people. It is said that when Moses (as) knew the truth of his religion he denounced what Pharaoh's people were doing. This spread, they made him afraid and he feared them, so he entered Pharaoh's city only fearful and hiding. Al-Suddi said that at the time of this story Moses was still counted as attached to Pharaoh and rode in his processions, so that he was called Moses son of Pharaoh. One day Pharaoh rode out to a town of Egypt called Manf, two leagues from Misr according to Muqatil. Moses learned that Pharaoh had ridden out, rode after him, and reached that town at the noon rest, a time of inattention. Ibn Abbas said this too, and also said it was between the two evening prayers. Ibn Ishaq said rather that the city was Misr itself, and that by now Moses had openly opposed Pharaoh and denounced the worship of Pharaoh and the idols, and entered the city one day when its people were inattentive. Said ibn Jubayr and Qatadah said it was midday when people were asleep. Ibn Zayd said Pharaoh had broken with Moses and driven him from the city, and he had been away for years; he came when people were inattentive because they had forgotten him, and it was a feast day. Al-Dahhak said he sought to enter when the people were inattentive, and so did, and then killed the man before he was ordered to kill, and sought forgiveness from his Lord and was forgiven. One says "I entered the city when its people were inattentive", not "on the time", but "on" is used in the ayah because inattention is what is meant, as in "I came in a moment of inattention".

And found therein two men fighting: one from his faction (the Children of Israel) and one from among his enemy (Pharaoh's people). And the one from his faction called for help to him. He helped him because helping the wronged is a duty in every religion and law. Qatadah said the Copt wanted to force the Israelite to carry firewood to Pharaoh's kitchen and he refused, so he called on Moses. Said ibn Jubayr said the Copt was Pharaoh's baker.

So Moses struck him. Qatadah said with his staff, Mujahid with his palm: he pushed him. Wakz, lakz, lahz and lahd are one thing, a blow with the closed fist. Ibn Mas'ud read "lakazahu", and in another report "nakazahu"; the meaning is the same. The lexicographers differ on whether the blow is to the chest, the jaw or the whole body. Aisha said of the Prophet ﷺ, "he struck me (lahadani) a blow that hurt me," reported by Muslim. Moses did this without intending to kill; he meant only to push him away, and the man's life ended in it. That is the meaning of and killed him (literally, finished him), as one finishes whatever one has brought to an end.

Moses said: This is from the work of Satan, from his misleading. Al-Hasan said it was not lawful then to kill a disbeliever in that situation, since it was a time of restraint from fighting. Indeed he is a manifest, misleading enemy.

My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me, and He forgave him. Moses (as) regretted the blow in which a life was lost, and his regret moved him to humble himself before his Lord and seek forgiveness. Qatadah said: by Allah, he knew the way out, so he sought forgiveness. Yet he continued to count it against himself, knowing he was forgiven, so that on the Day of Resurrection he says: "I killed a soul I was not ordered to kill." He counted it a sin and said I have wronged myself because a prophet should not kill until ordered, and because prophets fear what others do not fear. Al-Naqqash said he did not kill deliberately, intending to kill; he struck a blow meaning to ward off the man's wrong. He added that it is said this was before prophethood. Ka'b said he was then twelve years old, and the killing was a mistake besides, since a blow of that kind does not usually kill. Muslim reports from Salim ibn Abd Allah that he said: "People of Iraq, how you ask about the small sin and commit the great! I heard my father Abd Allah ibn Umar say that the Messenger of Allah ﷺ said, 'Tribulation comes from there,' pointing to the east, 'from where the horns of Satan rise, while you strike one another's necks. Moses killed one of Pharaoh's people only by mistake, and Allah, mighty and majestic, said: and you killed a soul, and We saved you from distress and tried you with trials' (20:40)."

My Lord, for the favour You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals. Two issues.

The first. "For the favour You bestowed upon me" means knowledge, wisdom and belief in the oneness of Allah; and "never an assistant" means a helper to the disbelievers. Al-Qushayri said he did not say "of forgiveness", because this was before revelation and he did not know that Allah had forgiven him that killing. Al-Mawardi gave two views: forgiveness (so said al-Mahdawi and al-Tha'labi, in the sense "You did not punish me") or guidance. I say: and He forgave him indicates forgiveness, and Allah knows best. Al-Zamakhshari said it may be an oath with an omitted answer, "I swear by Your favour of forgiveness that You will not punish me, so I will never be an assistant"; or an appeal: "Protect me, by the right of Your favour of forgiveness, for I will not, if You protect me, be an assistant to the criminals." By assisting criminals he meant either keeping company with Pharaoh and joining his numbers, as he rode when Pharaoh rode, like a son with his father, and was called Pharaoh's son; or assisting anyone whose support leads to crime and sin, like his support of the Israelite, which led to a killing that was not lawful. It is also said he meant: though I erred in this killing that I was not ordered to do, I will not give up supporting the Muslims against criminals. On this view the Israelite was a believer, and supporting a believer is a duty in every law. One report says the Israelite was a disbeliever, called "of his faction" only because he was an Israelite and not in religion; then Moses regretted helping a disbeliever against a disbeliever, and said he would never again be an assistant to disbelievers.

It was also said that this is not a statement but a supplication, "so do not make me, my Lord, an assistant to criminals". Al-Farra' said the meaning is "O Allah, I will no longer be an assistant", and claimed that this was Ibn Abbas's view. Al-Nahhas said that a statement fits the flow better, as one says "I will not disobey You, because You have favoured me." That is truly Ibn Abbas's view, not what al-Farra' related, for Ibn Abbas said: "He made no exception, so he was tried the very next day," and exception does not belong in supplication; one does not say "O Allah, forgive me if You wish". The strangest thing is that al-Farra' related this from Ibn Abbas and then reported the other view from him. I say: this was already summed up in Surah al-Naml, that it is a statement and not a supplication. From Ibn Abbas: he made no exception and was tried again, meaning he did not say "I will never be, if Allah wills." This is like and do not incline to those who do wrong (11:113).

The second. Salamah ibn Nubayt said: Abd al-Rahman ibn Muslim sent al-Dahhak the stipends of the people of Bukhara and told him to hand them out. He asked to be excused and kept asking until he was. They said: what harm is it for you to give it to them, when you take nothing of it? He said: I do not like to help wrongdoers in any of their affairs. Ubayd Allah ibn al-Walid al-Wassafi said: I said to Ata ibn Abi Rabah, I have a brother who works with his pen, only counting what comes in and goes out; he has a family and would be in need and debt if he left it. He asked: who is the head? I said, Khalid ibn Abd Allah al-Qasri. He said: have you not read what the righteous servant said, My Lord, for the favour You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals? Ibn Abbas said: he made no exception, was tried again, and Allah helped him. Your brother should not help them, and Allah will help him. Ata said: it is not lawful for anyone to help a wrongdoer, write for him or accompany him; if he does any of this, he has become a helper of wrongdoers. In the hadith: "On the Day of Resurrection a caller will call: where are the wrongdoers, their like and their helpers, even whoever put ink in an inkwell for them or sharpened a pen for them? They will be gathered in a coffin of iron and thrown into Hell." It is reported from the Prophet ﷺ: "Whoever walks with a wronged man to help him against the wrong done to him, Allah will make his feet firm on the Bridge on the day feet slip; and whoever walks with a wrongdoer to help him in his wrong, Allah will make his feet slip on the Bridge on the day feet slide." And in the hadith: "Whoever walks with a wrongdoer has committed a crime." Walking with a wrongdoer is a crime only if one walks with him to help him, because that breaks Allah's prohibition in do not cooperate in sin and aggression (5:2).

And he became inside the city fearful. It was explained in Ta Ha and elsewhere that the prophets fear, in answer to those who say otherwise, and that fear is not opposed to knowing Allah or trusting Him. It is said he was afraid of being seized for the killing; or afraid his people would hand him over; or afraid of Allah. Anticipating: Said ibn Jubayr said he looked about in fear; it is also said he awaited pursuit, or what people were saying. Qatadah said he awaited pursuit. It is also said he went out to find the news, since no one knew of the Copt's death except the Israelite. "Became" may mean "grew", that when he killed he grew fearful, or it may mean he entered the morning of the next day.

When suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him: his Israelite companion, whom he had rescued the day before, was fighting another Copt who wanted to force him to work. "Crying out" (istisrakh) is calling for help, from the shout (surakh) of the one who needs it; a poet said that when a frightened crier came to them, his cry was met with a rapping on the shins, that is, with quick answer. It is said this Israelite was the Samaritan, and Pharaoh's cook forced him to carry firewood to the kitchen (al-Qushayri).

Moses said to him, "Indeed you are an evident deviator" (ghawi). This means a loser, because you quarrel with someone you cannot withstand. It is also said: a clear misleader, for I killed a man because of you yesterday and today you call me for another. Another view: ghawi means one in error, for fighting one whose evil you cannot ward off. Al-Hasan said Moses said it to the Copt, for his forcing this Israelite to work, and he was about to strike him.

"O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday?" Ibn Jubayr said Moses wanted to strike the Copt, but the Israelite thought he meant him, because Moses had spoken harshly to him, and said this. The Copt heard the words and spread them. It is also said that the Israelite wanted to strike the Copt, Moses forbade him, and the Israelite, afraid of Moses, said this. You only want to be a tyrant in the land. A tyrant (jabbar) is a killer: Ikrimah and al-Sha'bi said a man is not a tyrant until he kills two people unjustly. It is also said the tyrant is one who does as he likes of beating and killing wrongfully, looking at no consequences and repelling nothing with what is better; or the arrogant one who does not humble himself before Allah's command. And do not want to be of the amenders: of those who reconcile between people.

Ayat 20–22

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

Pondering: 20 · 21 · 22

And a man came. Most interpreters said this man was Hizqil ibn Sabura, the believer from Pharaoh's family, who was Pharaoh's cousin (al-Tha'labi). Al-Suhayli said it was Talut. Al-Mahdawi, from Qatadah, said his name was Sham'un, the believer from Pharaoh's family; another says Sham'an, and al-Daraqutni said Sham'an with a sheen is known only for the believer of Pharaoh's family. It is related that Pharaoh ordered Moses killed and this man got the news there first, and said: O Moses, the eminent ones are conferring over you, consulting over killing you for the Copt you killed yesterday. It is also said it means they are commanding one another; al-Azhari said the verb can mean that people command one another, like and consult among yourselves with what is right (65:6), as a poet used it. So leave; indeed I am to you of the sincere advisors. So he left it, fearful and anticipating, awaiting pursuit. He said: My Lord, save me from the wrongdoing people.

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way." When Moses (as) left, fleeing alone and afraid, with no provision, no mount and no sandals, he headed for Madyan because of kinship: Madyan was a descendant of Ibrahim, and Moses a descendant of Yaqub son of Ishaq son of Ibrahim. Seeing his state, and that he did not know the road and had no provision, he gave his affair over to Allah: perhaps my Lord will guide me to the sound way. This is the condition of the desperate. I say: it is related that he lived on tree leaves, and did not arrive until the soles of his shoes had worn through. Abu Malik said Pharaoh sent men after him, telling them to look in the mountain passes, since Moses did not know the road. An angel came riding a horse, with a short spear, and said to Moses: follow me. He followed and was guided to the road. It is said that the angel gave him the spear and it became his staff, but it is also related that he took his staff only for tending sheep in Madyan, which is more common and more sound. Muqatil and al-Suddi said Allah sent Jibril; Allah knows best. Between Madyan and Misr is eight days, said Ibn Jubayr and others. The king of Madyan was someone other than Pharaoh.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →