Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Qasas 28:1–13

Musa's birth and the river · Legal rulings and language · about 17 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas

Ponder 28:1–13 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–6

طسٓمٓ

Ṭā, Seen, Meem.

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

These are verses of the clear Book.

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them that which they had feared.

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6

The surah is Meccan in its entirety, according to al-Hasan, Ikrimah and Ata. Ibn Abbas and Qatadah said it is Meccan except for one ayah, revealed between Mecca and Medina. Ibn Sallam said it was revealed at al-Juhfah, as the Messenger of Allah ﷺ emigrated to Medina: His words, exalted is He, He who has imposed the Quran upon you will surely bring you back to a place of return (28:85). Muqatil said the Medinan part is from Those to whom We gave the Book to we do not seek the ignorant (28:52-55). It has eighty-eight ayat.

Ta, Seen, Meem: this was discussed earlier.

These are the verses of the clear Book. "Clear" means making plain its blessing and goodness; it makes plain truth from falsehood, the lawful from the unlawful, the stories of the prophets and the prophethood of Muhammad ﷺ.

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe. He mentions the story of Moses (as), Pharaoh and Qarun, as an argument against the idolaters of Quraysh. It shows that Qarun's kinship with Moses did not help him in his disbelief, just as Quraysh's kinship with Muhammad will not help them. It shows too that Pharaoh exalted himself in the land and was tyrannical, and that this was part of his disbelief. So one must avoid exalting oneself in the land, and likewise seeking strength in abundant wealth, since both were the way of Pharaoh and Qarun. "We recite to you" means that Jibril recites to you at Our command. "From the news" is partitive: We recite some of their news. "In truth" means in honesty, without doubt or lie. "For a people who believe" means those who accept the Quran and know it is from Allah; whoever does not believe does not hold it to be true.

Indeed Pharaoh exalted himself in the land: he was proud and tyrannical, said Ibn Abbas and al-Suddi. Qatadah said he exalted himself above worshipping his Lord through disbelief, and claimed lordship. It is also said he exalted himself through his kingdom and authority, over those under his hand. "The land" is the land of Egypt.

And made its people into factions: groups and ranks in his service. Oppressing a sector among them: of the Children of Israel.

Slaughtering their sons and keeping their women alive; indeed he was of the corrupters. This was discussed in al-Baqarah (2:49). It was because the soothsayers told him that a child would be born among the Children of Israel at whose hands his kingdom would end; or the astrologers told him; or he saw a dream and it was interpreted so. Al-Zajjaj said: the wonder is at his folly. If the soothsayer was truthful, killing would not help; if he lied, there was no point in killing. It is also said that he made them into factions by putting each group of the Children of Israel to forced labour on a fixed task. "Of the corrupters" means in the land, by his deeds, sins and tyranny.

And We wanted to confer favour upon those who were oppressed in the land: to show them kindness and grace. And make them leaders. Ibn Abbas said: leaders in good. Mujahid: callers to good. Qatadah: rulers and kings, and the proof is and made you kings (5:20). I say: this is the broader meaning, since a king is a leader who is followed and taken as a model.

And make them inheritors: of Pharaoh's kingdom. They inherit it and live in the homes of the Copts. This is the meaning of and the fair word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of their patience (7:137). And establish them in the land: give them power over it and its people until they take it, meaning Syria and Egypt.

And show Pharaoh and Haman and their soldiers: that is, We wanted to show them. Al-A'mash, Yahya, Hamzah, al-Kisa'i and Khalaf read "and (he) sees", so Pharaoh, Haman and their soldiers are the ones who see. The rest read "We show", which fits the flow of the sentence ("We wanted" before it, "and establish" after). Al-Farra' allowed "and (He) shows", meaning that Allah shows Pharaoh.

That which they had feared from them: they had been told that their destruction would come at the hands of a man of the Children of Israel, so they were afraid, and Allah showed them what they feared. Qatadah said Pharaoh had a diviner who told him that a child would be born that year who would take his kingdom, so he ordered the newborn boys killed that year.

Ayat 7–9

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ

And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Hāmān and their soldiers were deliberate sinners.

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.

Pondering: 7 · 8 · 9

And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him." The meaning of inspiration (wahy) has been discussed. People differed about this inspiration. One group said it was words in her sleep. Qatadah said it was an inspiration put in her heart. Another group said an angel took a form for her; Muqatil said Jibril came to her with it, so it was a revelation that informs, not an inspiration. All agreed she was not a prophetess. The angel was sent to her as it spoke to the leper, the bald man and the blind man in the well-known hadith reported by al-Bukhari and Muslim, which we mentioned in Surah Bara'ah along with other reports of angels speaking to people without prophethood. The angels also greeted Imran ibn Husayn, and that did not make him a prophet. Her name was Ayarkha, or Ayarkht, according to al-Suhayli; al-Tha'labi said Lawha, daughter of Hanid ibn Lawi ibn Yaqub. Umar ibn Abd al-Aziz read "that suckle him" with a connecting alif; the meaning is unchanged.

Mujahid said the inspiration to suckle came before the birth; others said after it. Al-Suddi said that once she had given birth she was ordered to suckle him straight away and do what the ayah says, because the fear began straight after the birth. Ibn Jurayj said she was ordered to suckle him for four months in a garden, and when she feared he would cry, since her milk was not enough, to do this. The first is clearer, though the second is supported by when you fear for him, since "when" refers to future time. It is related that she made him an ark of papyrus, pitched it inside with tar, put Moses in it and cast it into the Nile. His story was told in Ta Ha.

Ibn Abbas said: when the Children of Israel multiplied in Egypt they became overbearing and sinned, so Allah gave the Copts power over them, and they afflicted them with evil punishment until Allah saved them at the hand of Moses. Wahb said it reached him that Pharaoh slaughtered seventy thousand newborns in his search for Moses; some say ninety thousand. It is related that when her labour came, a midwife appointed over the pregnant women of Israel, who was her friend, helped her. When the child fell to the ground a light between his eyes overwhelmed the midwife, and love of him entered her heart. She said: I came only to kill your child and report to Pharaoh, but I have found a love for your son such as I never found, so guard him. When she left, Pharaoh's spies came. In her bewilderment his mother wrapped him in a cloth and put him in an oven blazing with fire, not knowing what she did. They searched, found nothing and left, and she did not know where he was; then she heard him crying from the oven. Allah had made the fire cool and safe for him.

And do not fear: either for him drowning (Ibn Zayd) or for him being lost (Yahya ibn Sallam). And do not grieve: either at parting from him (Ibn Zayd) or that he be killed (Yahya ibn Sallam). It is said the ark was five spans long and five wide, with its key inside, and she cast it into the river after suckling him four months; others said three, others eight, in al-Kalbi's account. It is also said that the carpenter who made it informed Pharaoh, who sent someone with him to take it; Allah blinded his eyes and heart so he could not find the way, and he knew this was the child Pharaoh feared. He believed from that time, and he is the believer from Pharaoh's family (al-Mawardi). Ibn Abbas said: when the child vanished from her sight, Satan made her regret it, and she said: had he been slaughtered with me, so that I could shroud and bury him, it would be dearer to me than throwing him in the sea. Then Allah, exalted is He, said: Indeed We will return him to you and make him one of the messengers, that is, to the people of Egypt.

Al-Asma'i said: I heard a Bedouin girl reciting verses of repentance for an unlawful kiss, and said: may Allah fight you, how eloquent you are! She said: is that to be counted eloquence beside And We inspired to the mother of Moses? In one ayah He joined two commands, two prohibitions, two reports and two glad tidings.

And the family of Pharaoh picked him up so that he would become to them an enemy and a cause of grief. Their picking him up led to his being an enemy and a grief to them, so the lam in "so that" is the lam of consequence. They took him to be a comfort to the eye, but the outcome was the opposite. He states the present by its outcome, as poets say that mothers rear children for death and houses are built for ruin. "Picking up" (iltiqat) is finding a thing without seeking or wanting it. From it comes the found object (luqata), whose rulings were discussed in Surah Yusuf. Al-A'mash, Yahya, al-Mufaddal, Hamzah, al-Kisa'i and Khalaf read "huzn" with damma and sukun; the rest read "hazan" with fatha, which Abu Ubayd and Abu Hatim preferred. They are two dialectal forms of one word.

Indeed Pharaoh and Haman: Haman was his Coptic vizier. And their soldiers were deliberate sinners: disobedient, idolatrous and sinful.

And the wife of Pharaoh said, "A comfort of the eye for me and for you. Do not kill him." It is related that Asiyah, Pharaoh's wife, saw the ark floating on the sea, had it brought and opened, saw a small child, and pitied and loved him. Al-Kisa'i said "comfort" is the predicate of an omitted subject: he is a comfort. Al-Nahhas mentioned another, remote possibility from Abu Ishaq: that it is the subject and "do not kill him" the predicate, meaning that since he is a comfort, do not kill him. It is also said the sentence ends at "and for you"; al-Nahhas said the proof is the reading of Ibn Mas'ud, "do not kill him, a comfort of the eye for me and for you". She said "do not kill him" in the plural, addressing Pharaoh as tyrants are addressed and as they speak of themselves. It is also said she said it because Allah had brought him from another land and he was not of the Children of Israel.

Perhaps he may benefit us or we may adopt him as a son. She was childless, so she asked Pharaoh for Moses and he gave him to her. When Pharaoh had his dream and told it to his soothsayers and scholars, they told him a boy of the Children of Israel would ruin his kingdom. He took to slaughtering their infants, then saw that this would cut off their line, so he slaughtered one year and spared the next. Harun was born in the year of sparing and Moses in the year of slaughter.

And they perceived not. This is a statement from Allah: they did not perceive that their destruction would be through him. It is also said to be the woman's words: the Children of Israel do not know we picked him up, and think only that he is our child. The interpreters differed over when she said "a comfort of the eye". One group said it was when they picked up the ark and she told Pharaoh. He took the child to be an Israelite sent out to escape the slaughter and said: bring the butchers. His wife said what is mentioned, and Pharaoh said: for me, no. The Prophet ﷺ said: "Had Pharaoh said yes, he would have believed in Moses and he would have been a comfort of the eye for him." Al-Suddi said instead that she reared him until he walked. Pharaoh saw boldness in him and thought him an Israelite; Moses pulled Pharaoh's beard, and Pharaoh then meant to kill him, and she spoke these words. She tested him for Pharaoh with the ruby and the ember; his tongue burned and a knot remained, as discussed in Ta Ha.

Al-Farra' reported that al-Suddi said from Ibn Abbas that she said a comfort of the eye for me and for you, no and then kill him. Al-Farra' called this a grammatical error. Ibn al-Anbari said it is judged so because otherwise the verb would carry a nun, since the imperfect is indicative unless a particle puts it in the subjunctive or jussive. Al-Farra' said the reading of Ibn Mas'ud, with "do not kill him" put first, strengthens the rejection.

Ayat 10–14

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ

And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"

فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.

Pondering: 10 · 11 · 12 · 13 · 14

And the heart of Moses' mother became empty. Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, al-Hasan, Mujahid, Ikrimah, Qatadah, al-Dahhak, Abu Imran al-Jawni and Abu Ubaydah said "empty" means empty of remembrance of everything in the world except Moses. Al-Hasan again, and Ibn Ishaq and Ibn Zayd, said it was empty of the revelation she had received, when she was ordered to cast him into the sea: do not fear and do not grieve, and the covenant that He would return him and make him a messenger. Satan said to her: Umm Musa, you did not want Pharaoh to kill Moses, so you drowned him yourself! Then it reached her that her child had fallen into Pharaoh's hands, and the greatness of the trial made her forget Allah's covenant. Abu Ubaydah, and al-Akhfash too, said it was empty of anxiety and grief, because she knew he had not drowned. Al-Ala' ibn Ziyad said "empty" means in flight; al-Kisa'i, forgetful and stunned; others, distraught, as Said ibn Jubayr reported. Ibn al-Qasim reported from Malik that it means the loss of her reason: on hearing that he had fallen into Pharaoh's hands, her mind flew away from excess of distress and bewilderment. Similar are His words and their hearts are void (14:43), meaning hollow, without minds, discussed in Surah Ibrahim. Hearts are the seats of minds: see so that they have hearts with which they reason (22:46). The reading "afraid" supports this.

Al-Nahhas said the first view is the soundest, and those who held it knew Allah's Book best: if she was empty of everything but remembrance of Moses, she was empty of the revelation. Abu Ubaydah's view, empty of anxiety, is a bad mistake, because it is followed by she was about to disclose it, had We not bound fast her heart. Said ibn Jubayr reported from Ibn Abbas: she nearly cried "my son!"

Fadalah ibn Ubayd al-Ansari (may Allah be pleased with him), Muhammad ibn al-Samayqa, Abu al-Aliyah and Ibn Muhaysin read "afraid", meaning afraid he would be killed. Ibn Abbas read "struck", which returns to the common reading "empty", as a head without hair is called bald (aqra), being empty of hair. Qutrub related that one of the Prophet's ﷺ Companions read "wasted", as one says their blood is wasted among them: her heart was voided and gone, so that from the force of what befell her she was left without a heart.

"Became" (asbaha) has two views. One: she cast him by night, so her heart was empty by day. Two: she cast him by day, and "became" means "grew to be", as a poet said that the caliphs passed and the city became al-Walid's.

She was about to disclose it: she nearly revealed his matter. The lam shows that "if" here is the lightened "indeed". Ibn Abbas said she nearly cried out at his casting "my son!" Al-Suddi said she nearly said "he is my son" when she was brought to nurse and tend him. It is also said that when he grew up and she heard people say "Moses son of Pharaoh", it pained her and her chest tightened, and she nearly said he was her son. It is also said the pronoun refers to the revelation: she nearly disclosed the revelation that We would return him to her. The first is clearer. Ibn Mas'ud said she nearly said "I am his mother". Al-Farra' said she nearly disclosed his name from the tightness of her chest.

Had We not bound fast her heart. Qatadah said: with faith. Al-Suddi: with protection. It is also said: with patience; binding the heart is inspiring patience. That she would be of the believers: of those who trust Allah's promise when He said We will return him to you.

And she said to his sister, "Follow him." Moses' mother told his sister to follow his trail until she learned his news. Her name was Maryam daughter of Imran, the same name as the mother of Isa (as), mentioned by al-Suhayli and al-Tha'labi. Al-Mawardi reports from al-Dahhak that her name was Kalthamah. Al-Suhayli said Kulthum, in a hadith narrated by al-Zubayr ibn Bakkar: the Messenger of Allah ﷺ said to Khadijah, "Did you know that Allah has married me in Paradise to Maryam daughter of Imran, Kulthum the sister of Moses, and Asiyah the wife of Pharaoh?" She said: Did Allah tell you this? He said, "Yes." She said: with harmony and sons.

So she watched him from a distance: from afar, said Mujahid; hence "stranger" (ajnabi). A poet used the word for a gift asked from a stranger. Ibn Abbas said "from the side". Al-Nu'man ibn Salim read "from a side". It is also said "from longing", and Abu Amr ibn al-Ala' related that this is a dialect of Judham, who say "I longed for you". It is also said "from aloofness": she held herself apart from him, so they did not know she was related to him. Qatadah said she kept looking at him from a side as if she did not want him. While they perceived not that she was his sister, because she was walking along the seashore until she saw them take him.

And We had prevented from him all wet nurses before: We prevented him from taking milk before his mother and sister came. This is a prohibition of prevention, not of the law, said Ibn Abbas. Imru' al-Qays used the word "forbidden" so, when he said that to throw him was forbidden to the camel, meaning impossible. When his sister saw this she said Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you? At sincere to him they said: How do you know? Perhaps you know his family? She said: No, but they are eager to please the king and desire to nurse for him. Al-Suddi and Ibn Jurayj said they said, when she said sincere to him: you know this child's family, so direct us. She said: I meant they are sincere to the king. So she led them to Moses' mother, and brought her on their order. The child was in Pharaoh's arms, who was soothing him in pity while he cried for milk. Pharaoh handed him to her, and when the child smelled his mother he took her breast. Ibn Zayd said they were suspicious when she said it, so she said they are sincere to the king. It is also said that they were searching hard for a nurse whose breast he would take, and said: who is she? She said: my mother. They said: does she have milk? She said: yes, the milk of Harun, who had been born in a year when boys were not killed. They said: by Allah, you speak the truth. Sincere to him means with pity and goodwill. It is related that Moses' mother was asked how he took her breast and not others', and said: I am sweet of scent and of milk, and I am hardly ever brought a child who does not suckle from me. Abu Imran al-Jawni said Pharaoh gave her a dinar a day. Al-Zamakhshari said: if you ask how it was lawful for her to take payment for nursing her own child, I say she did not take it as a wage for nursing; it was the property of a hostile unbeliever, taken as lawful spoil.

So We restored him to his mother, having turned the enemy's heart towards him, and We kept Our promise to her. That she might be content with her child, and not grieve at parting from her child, and know that the promise of Allah is true: know it come to pass, for she already knew he would be returned. But most of them do not know: most of Pharaoh's people, who were heedless of the decree and its evil outcome. It is also said: most people know that Allah's promise in everything He promises is true.

And when he attained his full strength and was mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. "Full strength" was discussed in al-An'am. The view of Rabi'ah and Malik that it is puberty is the best said of it, because of until they reach marriageable age (4:6), which is the beginning of full strength; its limit is thirty-four years, the view of Sufyan al-Thawri. "Mature": Ibn Abbas said he reached forty years. "Judgement" is wisdom before prophethood; it is also said to be understanding of the religion (discussed in al-Baqarah). "Knowledge" is understanding, said al-Suddi; or prophethood. Mujahid said understanding of the religion. Muhammad ibn Ishaq said it was knowledge of what was in his religion and his fathers' religion. Nine of the Children of Israel used to listen to him, follow him and gather to him, and this was before prophethood.

And thus do We reward the doers of good: as We rewarded the mother of Moses when she submitted to Allah's command, cast her child into the sea and believed His promise. We returned her child to her with gifts and rarities in safety, then gave him reason, wisdom and prophethood. So We reward every doer of good.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →