Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Qasas 28:14–21
The blow, the vow and the flight · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas
Ponder 28:14–21 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 14
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
Pondering: 14
And when he reached maturity: which is thirty years, or thirty-three, and became established: that is, reached forty years, We gave him judgement: wisdom, and knowledge: understanding of the religion, before he was sent as a prophet. And thus: as We rewarded him, We reward the doers of good: to their own souls.
Ayah 15
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
Pondering: 15
And he entered: Moses the city: Pharaoh's city, which is Memphis, after he had been absent from it for a time, at a time of heedlessness on the part of its people: the time of the midday rest. And he found in it two men fighting: this one of his party: that is, an Israelite, and this one of his enemy: that is, a Copt who was forcing an Israelite to carry firewood to Pharaoh's kitchen. And the one of his party called to him for help against the one of his enemy. Moses said to him, 'Let him go.' It is said that the Copt said to Moses, 'I had meant to make you carry it instead.' So Moses struck him: that is, with his hand closed into a fist; he was very strong and forceful. And finished him: killed him; he had not intended to kill him, and he buried him in the sand. He said, 'This': the killing 'is of the work of Satan': who stirred up my anger. 'Indeed, he is an enemy': of the son of Adam, 'misleading': leading him astray, 'clear': clear in his misleading.
Ayah 16
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.
Pondering: 16
He said: in remorse, 'My Lord, indeed I have wronged myself': by killing him, 'so forgive me.' So He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful: that is, the One who has these two attributes from eternity and for ever.
Ayah 17
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
Pondering: 17
He said, 'My Lord, for the favour You have bestowed: that is, by the right of Your favour upon me: in forgiveness, protect me. I will never be a supporter: a helper of the criminals: the disbelievers, after this, if You protect me.'
Ayah 18
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ
And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
Pondering: 18
And he became, in the city, fearful, watchful: waiting for what would reach him from the side of the dead man. And behold, the one who had asked his help the day before was crying out to him: calling for his help against another Copt. Moses said to him, 'Indeed, you are clearly an evident misleader': clearly astray, because of what you did yesterday and today.
Ayah 19
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."
Pondering: 19
And when: here an is redundant, he wished to strike the one who was an enemy to them both: to Moses and to the one who sought his help, he said: the one who sought help, thinking that Moses meant to strike him, because Moses had said that to him, 'O Moses, do you want to kill me as you killed a person yesterday? You only': here in means not, 'want to be a tyrant in the land, and you do not want to be of the reformers.' The Copt heard this and learned that the killer was Moses. He went to Pharaoh and told him, and Pharaoh commanded the executioners to kill Moses, and they set out on the road to him.
Ayah 20
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
Pondering: 20
And there came a man: he was the believer from the family of Pharaoh, from the farthest end of the city: its far edge, running: hurrying in his walk by a road shorter than theirs. He said, 'O Moses, indeed the chiefs: of Pharaoh's people are plotting against you: consulting together about you to kill you, so leave: the city. Indeed, I am to you among the sincere advisers': in commanding you to leave.
Ayah 21
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
Pondering: 21
So he left it, fearful, watchful: for a pursuer to catch up, or for Allah's help to reach him. He said, 'My Lord, save me from the wrongdoing people': the people of Pharaoh.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →