Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Qasas 28:14–21
The blow, the vow and the flight · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas
Ponder 28:14–21 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 14
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
Pondering: 14
And when he reached maturity, the fullness of his bodily strength, and became established, his youth completed and his make-up firm. The years of this are disputed. Mujahid said forty years for "established", and thirty-three for "maturity"; Ibn Abbas said "thirty-odd years"; Qatada said forty, with maturity at thirty-three; Ibn Zayd's father said maturity is strength and establishing is forty. Some said thirty. We gave him judgement and knowledge: judgement is understanding of the religion and discernment. Mujahid said it was understanding, intellect and action before prophethood; Ibn Ishaq said understanding in his religion and that of his fathers, and knowledge of its laws and limits. And thus We reward the doers of good means as We rewarded Moses for obeying Us and patiently bearing Our command, so We reward every one of Our messengers and servants who does good, is patient, obeys and avoids what We forbade.
Ayah 15
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
Pondering: 15
And he entered the city at a time of heedlessness among its people (the city of Memphis in Egypt), at the midday rest. The reasons for his entering then are disputed. Al-Suddi said Moses, once grown, rode Pharaoh's mounts and wore what he wore and was called Moses son of Pharaoh; Pharaoh rode out when Moses was absent, Moses rode after him, and the midday rest overtook him in Memphis, with its markets shut and its streets empty. Ibn Ishaq said that when Moses reached maturity and was given judgement and knowledge, he had followers among the Children of Israel who listened to and obeyed him. His opinion grew firm, he saw that leaving Pharaoh and his people was right in religion, and he spoke, opposed and denounced them until they threatened him and he feared them, so he entered Pharaoh's town only fearfully and in disguise. A third view, from Ibn Zayd: Pharaoh had ordered him sent away when, as a child, he struck Pharaoh's head with a staff, and Moses did not come back until grown. Ibn Zayd said "heedlessness" was not a time of day but heedlessness of the memory of Moses; Pharaoh told his wife to send him away, she put a coal in his mouth, which became the knot in his tongue that he asked Allah to untie. Abu Ja'far held that the best view is to say what Allah said. As to the time: Ibn Abbas, Qatada and al-Suddi said midday; another report from Ibn Abbas says between sunset and nightfall. He found there two men fighting, one of his party and one of his enemy: an Israelite of his religion and a Copt of Pharaoh's people. The one of his party called on him for help against the one of his enemy, so Moses struck him with his fist, with the palm closed, and killed him (Mujahid). Qatada and Ibn Ishaq said he did not intend to kill him. Said ibn Jubayr said Moses was hot-tempered and strong; he came upon a Copt forcing an Israelite to work and told him to let the man go, the Copt answered that he meant to load him on Moses, and Moses struck him. The next day at midday he went to see the news and the same man was fighting another, who called out to him. Moses grew angry and reached for him, and the man, fearing that Moses meant him, said do you want to kill me as you killed a person yesterday? and so it became known. Ibn Abbas said that when Moses reached maturity none of Pharaoh's people could wrong or press an Israelite while he was there. When the Copt seized the Israelite he was angry, for the Copt knew Moses' position among them and his loyalty to them, which people thought came from his nursing at Moses' mother's breast, unless Allah had told him more than others. Moses struck and killed him, and only Allah and the Israelite saw. Abu Bakr ibn Abdullah and his companions said he buried him in the sand. He said: this is of Satan's work. This killing was Satan's doing, arousing his anger until he struck and the man died. He is a manifest, misleading enemy: an enemy to Adam's descendants who misleads them from right guidance by making evil deeds look fair, and whose enmity and misleading have long been plain.
Ayat 16–17
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
Allah tells of Moses' regret for the killing and his repentance and request for forgiveness: My Lord, I have wronged myself, by killing a person I was not commanded to kill, so forgive me, cover it and do not hold me to account. Ibn Jurayj said he wronged himself by killing, because a prophet should not kill until commanded and he had not been. Qatada said he knew the way out and said it. So He forgave him, and did not punish him: He is the Forgiving, the Merciful, who covers the sins of those who turn to Him and mercifully does not punish them for sins they repented of. My Lord, for the favour You have bestowed upon me, I will never be a supporter of the criminals, meaning the idolaters, as if swearing it. In Ibn Mas'ud's reading it is "so do not make me a supporter", a prayer. Abu Ja'far noted that Moses did not add "if Allah wills" when he said "I will never", and was tried. Qatada said: I will never again help a wrongdoer in his wickedness; rarely does anyone say it without being tried, and he was tried as you hear.
Ayah 18
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ
And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
Pondering: 18
So he became in the city fearful, anticipating: afraid of being seized and killed for the man he had killed, waiting to hear what people said and what they would do (Ibn Abbas, al-Suddi). And behold, the one who had asked his help the day before cried out to him again: the Israelite was fighting another Copt and called on him for help. Moses said to him: you are clearly a deviator (a person of plain error), seeing him fight one man one day and another the next. Ibn Abbas related that Pharaoh was told the Israelites had killed one of his people and was asked to take their right; he said to find the killer and witnesses, as no judgement was possible without proof. While they searched in vain, Moses passed the next day and saw the same Israelite fighting a Copt, who called to him. Moses regretted yesterday and disliked what he saw, grew angry and stretched out his hand to strike the Copt. He said to the Israelite what he said. The Israelite saw Moses angry as on the previous day, and feared he meant him, so he spoke. Ibn Ishaq said that after the killing Moses went home and people talked until it reached Pharaoh. Ikrima said the one who asked his help and the one who cried out are the same man.
Ayah 19
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."
Pondering: 19
So when he wished to strike the one who was an enemy to them both, the Israelite thought Moses meant him and said: O Moses, do you intend to kill me as you killed a person yesterday? You only want to be a tyrant in the land, and you do not want to be of the reformers. Qatada and al-Suddi said he feared him after the harsh word. Abu Bakr ibn Abdullah's companions said Moses had regretted the killing and called it Satan's work; when the man asked his help against another Copt, Moses called him a deviator, and when he moved to strike the Copt the Israelite thought it was him. Another report from Ibn Jurayj or Ibn Abi Najih says Moses woke repentant, wishing he had struck neither, and when the Israelite himself moved against the Copt Moses forbade him, so the Israelite feared Moses and spoke, and the Copt reported it. You only want to be a tyrant: killing people unjustly is the way of tyrants. Al-Sha'bi said whoever kills two men is a tyrant; Qatada and Ibn Jurayj said it is the tyrants' way to kill a person other than for a person. You do not want to be of the reformers: you do not want to act in the land for its people's good, in obedience to Allah. Ibn Ishaq said: that is not how reform is done.
Ayah 20
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
Pondering: 20
It is reported that someone heard the Israelite's words and spread them, informing the family of the dead man; Pharaoh then sought Moses and ordered his death. A man came and told Moses of the order and advised him to leave Egypt. Ibn Abbas said the Copt who had been fighting the Israelite told his people what he heard, and Pharaoh sent the slaughterers, who took the main road, not fearing to miss him. A man of Moses' party at the far end of the city took a shorter way and reached Moses first. Al-Suddi said Pharaoh told them to search the side roads because Moses, a youth, did not know the roads, and Moses took the side roads, where the man found him. Qatada and Ibn Jurayj said the Copt close by heard and spread it; Qatada said the man was reputed to be the believer of Pharaoh's family. His name was Sam'an, or Sham'un (Ibn Jurayj, Ibn Ishaq). From the farthest end of the city, running: hurrying, not racing (Ibn Jurayj). The chiefs are consulting about you to kill you: Pharaoh's nobles are deliberating, as the poets used the word, "what you plan for us". So leave; indeed, I am to you of the sincere advisers: leave this city, for I am advising you well in telling you to go.
Ayat 21–22
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
So he left it, fearful, anticipating: afraid of being killed for the man he killed, waiting for pursuit to overtake him (Qatada, Ibn Zayd). Ibn Ishaq said he went out at random, not knowing which way, saying My Lord, save me from the wrongdoing people, the disbelievers who wronged themselves by disbelieving in Him. And when he directed himself toward Madyan, setting his face to it and leaving Pharaoh's city and authority, he said: perhaps my Lord will guide me to the right way, the straight route to Madyan, since he did not know the road. It is reported that when he said "save me", Allah appointed an angel to direct him. Al-Suddi said that as Moses took the side roads an angel came on a horse with a short spear; Moses prostrated from fear, and the angel said do not prostrate to me but follow me, and led him to Madyan. Ibn Abbas said Moses set out with no knowledge of the road except his good opinion of his Lord. Ibn Ishaq said he left Egypt with no provisions, shoes, mount, money or bread, until he reached a group of people watering at Madyan. Said ibn Jubayr said the journey was eight nights, about the distance from Kufa to Basra, and his only food was tree leaves; he went barefoot and the sole of his foot wore through. Madyan was then the home of Shu'ayb's people; Qatada said it was a water where they lived. The right way is the road to Madyan (Mujahid), the straight path (Qatada, al-Hasan).
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →