Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Qasas 28:29–42

Musa at the fire, then before Pharaoh · Legal rulings and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas

Ponder 28:29–42 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 29

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

Pondering: 29

There are three issues in this passage.

The first. And when Moses had completed the term. Said ibn Jubayr said: a Christian man asked me which of the two terms Moses completed. I said, I do not know until I go to the scholar of the Arabs, meaning Ibn Abbas, and ask him. I went to him and asked, and he said: he completed the fuller and more perfect of the two. I told the Christian and he said: by Allah, this scholar spoke truly. It is also reported from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ asked Jibril about it and he told him Moses completed ten years. Al-Tabari related from Mujahid that he completed ten and then another ten; Ibn Atiyyah said this is weak.

The second. And was traveling with his family. It is said this shows that a man may take his wife wherever he wishes, because of the superiority of guardianship he has over her and his extra degree, unless he has bound himself to her in some matter: believers are bound by their conditions, and the condition most deserving to be fulfilled is that by which you made private parts lawful.

The third. He perceived from the direction of the mount a fire. This was discussed in Ta Ha. "Burning wood" (jadhwa) is read with kasra by most, with damma by Hamzah and Yahya, and with fatha by Asim, al-Sulami and Zirr ibn Hubaysh. Al-Jawhari said it is a burning coal. Mujahid said it is a piece of ember, in the speech of all the Arabs. Abu Ubaydah said it is a thick piece of wood, whether or not it has fire at its end; Ibn Muqbil used the word of firewood gathered for a fire, and another poet of a blaze thrown upon a man.

Ayah 30

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."

Pondering: 30

But when he came to it, that is, the tree, whose pronoun is put before it. He was called from the right side of the valley. Both "from" are of origin: the call reached him from the bank of the valley, from the side of the tree. "From the tree" is a substitute for "from the bank of the valley", since the tree grew on the bank. The bank (shati') of a valley is its edge.

The right side: on Moses' right, or it is said on the right of the mountain.

In a blessed spot. Al-Ash'hab al-Uqayli read "spot" with a fatha on the ba. From the tree: from the side of the tree. It is said it was a bramble, or a samura, or a boxthorn (awsaj), from which his staff came (al-Zamakhshari); or a jujube. A boxthorn when it grows large is called a gharqad. In the hadith: it is among the trees of the Jews. When Isa comes down and kills the Jews who are with the Dajjal, none of them will hide behind a tree without the tree speaking and saying, "Muslim, a Jew is behind me, come and kill him," except the gharqad, which is of the trees of the Jews and does not speak. Muslim reported it.

Al-Mahdawi said Allah, exalted is He, spoke to Moses (as) from above His Throne and let him hear His speech from the tree as He willed; Allah may not be described by movement, passing away or other attributes of creatures. Abu al-Ma'ali said the people of the truth hold that whomever Allah speaks to and gives the highest rank perceives His eternal speech, holy beyond any likeness to letters, sounds, phrases, tunes and kinds of languages; just as whoever Allah favours with stations of honour and perfects His blessing upon, and grants the sight of Him, sees Allah exalted above any likeness to bodies or the rules of created things, for there is nothing like Him in His essence and attributes. The community is agreed that the Lord singled out Moses (as), and other chosen angels, with His speech. The master Abu Ishaq said the people of the truth agreed that Allah created in Moses (as) a faculty by which he perceived His speech, so that his distinction lay in hearing it, and that He is able to do the same for all His creation. They differed over our Prophet ﷺ, whether he heard Allah's speech on the night of the Night Journey, and whether Jibril heard it, in two views; the way to settle either is a transmitted report that is certain, and that is lacking. They agreed that creatures' hearing of it when the Quran is recited is hearing the expression by which they know its meaning, not hearing it in itself. Abd Allah ibn Sa'd ibn Kullab said Moses understood Allah's eternal speech from created sounds that Allah placed in some bodies. Abu al-Ma'ali said this is rejected: Moses was singled out as a break with custom for perceiving Allah's speech, and if that is not said, Moses would have no special distinction in being spoken to by Allah. The Lord let him hear His mighty speech and created in him necessary knowledge, so that he knew that what he heard was the speech of Allah and that the One who spoke to him and called him was Allah, Lord of the worlds. In the stories it is told that Moses (as) said: I heard my Lord's speech with all my limbs, and not from one direction of mine. This was covered in al-Baqarah.

That, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds." This denies the lordship of anyone besides Him. By these words Moses became one of Allah's chosen ones but not yet of His messengers, since one does not become a messenger until he is commanded to carry the message, and that command came after these words.

Ayah 31

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.

Pondering: 31

And "Throw down your staff." This is joined to "O Moses", and was discussed in al-Naml and Ta Ha. He turned in flight and did not return. Wahb said: he was told, go back to where you were. He went back and wrapped his robe about his hand, and the angel said to him: if Allah wished to bring upon you what you fear, would your wrapping your hand help you? He said: no, but I am weak, created from weakness. He bared his hand and put it in the snake's mouth, and it became a staff again.

Indeed you are of the secure: from what you fear.

Ayat 32–35

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

He said, "My Lord, indeed I killed from among them someone, and I fear they will kill me.

وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ

[Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."

Pondering: 32 · 33 · 34 · 35

Insert your hand into the opening of your garment: this was discussed before.

And draw in your arm close to you from fear. "From" is tied to "he turned in flight": he turned back from fear. Hafs, al-Sulami, Isa ibn Amr and Ibn Abi Ishaq read ruhb with a fatha on the ra and sukun on the ha; Ibn Amir and the Kufans other than Hafs read it with damma on the ra and sukun; the rest read it with fatha on both, which Abu Ubayd and Abu Hatim preferred, because of they call upon Us in hope and fear (21:90). All are dialect forms and mean fear. The meaning: if the sight of your hand and its radiance alarms you, put it back into your garment and it will be as it was. It is also said that Allah ordered him to press his hand to his chest, which removes the fear of the snake, from Mujahid and others, and al-Dahhak related from Ibn Abbas that after Moses no one is gripped by terror, puts his hand to his chest, but the terror leaves him. It is told of Umar ibn Abd al-Aziz, may Allah have mercy on him, that a scribe writing before him let slip a fart and was ashamed and crushed, and got up and threw his pen to the ground. Umar said to him: take your pen and draw your wing in, and let your fright settle, for I have heard it from no one more than from myself. It is also said: press your hand to your chest so that Allah removes the fear in it; Moses was trembling with fear, of Pharaoh's people or of the serpent. Drawing in the wing means being still, as in lower to them the wing of humility out of mercy (17:24), meaning gentleness, and lower your wing to those of the believers who follow you (26:215). Al-Farra' said "wing" here is the staff. Some scholars of meanings said ruhb is the sleeve, in the language of Himyar and Banu Hanifa. Muqatil said a Bedouin woman asked me for something while I was eating, and I filled my hand and pointed to her, and she said: put it here in my ruhb, meaning her sleeve. Al-Asma'i heard a Bedouin say to another, give me your ruhb, and when he asked, was told it is the sleeve. On this the meaning is: draw your hand to you and take it out of your sleeve, since he had taken the staff with his hand in his sleeve. Al-Qushayri said put your hand into your opening indicates the right hand, since the opening is on the left. I say: what they explained of pressing the hand to the chest shows that the opening is at the chest, as explained in Surah al-Nur. Al-Zamakhshari said it is one of the odd interpretations that ruhb is the sleeve in the speech of Himyar; he asked how it is sound in the language, whether it was heard from reliable Arabs whose Arabic is accepted, and how it fits the ayah, and said Moses wore on the night of the conversation only a woollen cloak without sleeves. Al-Qushayri said draw in your wing means both hands if the sense is safety from fear of the serpent. It is also said to mean gird yourself and ready yourself to bear the burdens of the message. I say: on this basis you are of the secure is said to mean of the messengers, as in My messengers do not fear in My presence (27:10). Ibn Bahr said that on this interpretation he became a messenger by these words. It is also said he became a messenger by those two are proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment, the proofs being the hand and the staff. Ibn Kathir read "dhanni-ka" with the nun doubled, the rest with it single; others have "dhaniyka" with a ya. The difference is of dialect and grammatical form (Quraysh say "dhanika"), explained in several ways, and does not change the meaning.

So send him with me as support. "Support" (rid') means helper, from ard'tuhu, I helped him. A poet said that Asram was his support and the best of people in poverty and wealth. Al-Nahhas said the word is also said without the hamza, which is how Nafi' read it; the meaning is the same. Al-Mahdawi said the form without hamza could also come from the idiom "he exceeded the hundred", so the sense is "send him with me as an addition to my confirmation", said Muslim ibn Jundub, who cited a verse comparing a spear's joints to date stones exceeding ten spans. Al-Jawhari: rid' is help. Asim and Hamzah read "verifying me" in the indicative; the rest jussive, which Abu Hatim preferred, as the answer to the request. Abu Ubayd preferred the indicative as a state of the pronoun in "send him": send him as a helper while he verifies me, as in send down on us a table from heaven to be (5:114).

Indeed I fear that they will deny me if I have no helper or minister, since they hardly understand me. Allah, mighty and majestic, said to him: We will strengthen your arm through your brother, that is, We will strengthen you by him. This is an image, since the strength of the hand is in the arm; Tarafah used the image in a verse about those who are a hand with no arm. In good supplication one says "May Allah strengthen your arm", and the opposite is "May Allah break your arm."

And grant you both supremacy: proof and demonstration. So they will not reach you with harm. Through Our signs: you are protected from them by Our signs, so one may pause at "to you", with the order of words changed. Al-Akhfash and al-Tabari said the sense is "you and those who follow you will be the predominant through Our signs". Al-Mahdawi said this puts the qualifier before the thing it qualifies, unless it is taken as "you two are the prevailing ones through Our signs, you and those who follow you". By the signs He meant all his other miracles.

Ayat 36–42

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed."

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Hāmān, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.

وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.

Pondering: 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42

But when Moses came to them with Our clear signs, they said, "This is only invented magic, and we never heard of this among our forefathers." "Invented" means false and fabricated. The signs are said to be the rational proofs Moses gave for the oneness of Allah, or his miracles.

And Moses said. Most read it with "and"; Mujahid, Ibn Kathir and Ibn Muhaysin read it without, as in the Makkan codex. My Lord knows best who comes with guidance from Him, right guidance, and to whom the final abode will belong, the abode of recompense. The Kufans except Asim read "will belong" with a ya, the rest with a ta. The pronoun in the wrongdoers do not prosper stands for the matter itself.

And Pharaoh said, "O chiefs, I know of no god for you other than me." Ibn Abbas said forty years lay between this and I am your lord, the most high. The enemy of Allah lied: he knew he had a Lord who created him and his people, as Allah says If you ask them who created them, they will say, Allah. Kindle a fire for me, Haman, upon the clay means bake bricks (Ibn Abbas); Qatadah said he was the first to make baked brick and build with it. Haman gathered workmen, said to be fifty thousand builders besides helpers, and they baked brick and plaster, sawed timber and drove nails, and raised the tower higher than any building since the creation of the heavens and the earth, until Allah willed to try them with it. Al-Suddi says Pharaoh climbed up and shot an arrow at the sky; it came back smeared with blood, and he said: I have killed the God of Moses. It is reported that Allah sent Jibril, who struck the tower with his wing and broke it in three: one piece fell on Pharaoh's army and killed a million, one fell in the sea, one in the west, and all who had worked on it perished. Allah knows best whether this is sound.

And I think he is one of the liars. "Think" here is doubt, so he disbelieved on a doubt, though he had seen proofs plain to anyone of sound nature.

He was arrogant, he and his hosts means they refused to believe in Moses. Without right means aggressively: he had no argument against what Moses brought. They thought they would not be returned to Us: they imagined there was no resurrection. Nafi, Ibn Muhaysin, Shaybah, Humayd, Yaqub, Hamzah and al-Kisai read "would not return"; the rest "would not be returned". Abu Ubayd preferred the passive, Abu Hatim the active.

So We seized him and his hosts, two million six hundred thousand, and cast them into the sea, the salt sea: Isaf, beyond Egypt (Qatadah), or at al-Qulzum, called Batn Murayrah, angry to this day (Wahb, al-Suddi). Muqatil said the Nile, which is weak. So see, Muhammad, what was the end of the wrongdoers.

And We made them leaders, followed in disbelief, so they carry their own burden and that of their followers and are punished more. Others say Allah made the nobles leaders of their lowest people, calling them to Hell, or leaders by whom people of insight take warning. Calling to the Fire means to the deeds of its people. They will not be helped.

And We caused a curse to follow them: We commanded people to curse them, or bound the curse on them, which is distance from all good. Among the despised: the destroyed and hated (Ibn Kaysan, Abu Ubaydah); Ibn Abbas said those of deformed features, with blackened faces and blue eyes; or those driven far off. On the grammar, "day" is joined to the place of in this world, or governed by a verb understood from among the despised, or is a direct object: a curse in this world and a curse on the Day of Resurrection.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →