Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Qasas 28:1–13

Musa's birth and the river · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas

Ponder 28:1–13 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–4

طسٓمٓ

Ṭā, Seen, Meem.

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

These are verses of the clear Book.

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4

Abu Ja'far said the opening letters and the differences over them have already been dealt with. These are the verses of the clear Book means: the Book I sent down to you, Muhammad, which makes plain that it is from Allah and that you did not invent it. Qatada said it makes plain, by Allah, its blessing, right guidance and direction. We recite to you means We read to you and relate in this Qur'an the news of Moses and Pharaoh in truth. For a people who believe means those who accept the Book, so that they know this is their true news and their hearts are at rest: Our way with those who oppose you among the idolaters is Our way with Pharaoh's people and the believing Children of Israel, destroying the one and saving the other. Pharaoh exalted himself in the land means he was tyrannical and arrogant in Egypt and overpowered its people until they admitted his lordship (al-Suddi: he tyrannised; Qatada: he transgressed). Made its people into factions means groups (Mujahid, Ibn Zayd). Qatada said he slaughtered one group, spared, tortured or enslaved others. Al-Suddi said Pharaoh dreamed of a fire coming from Jerusalem that burned the Copts' houses and spared the Children of Israel. His soothsayers told him a man would come from the land the Israelites came from and bring Egypt's ruin, so he ordered every newborn Israelite boy slaughtered and the girls spared, and had the Copts bring their own slaves in and give the Israelites the dirty work. That is "factions". Oppressing a sector means enslaving them (Qatada). He was of the corrupters because he killed those who deserved no death, enslaved those he had no right to enslave, and was tyrannical to the people and arrogant against worshipping his Lord.

Ayat 5–6

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them that which they had feared.

Pondering: 5 · 6

And We wanted is joined to "oppressing a sector among them": Pharaoh divided the Children of Israel and oppressed one group, while We wanted to favour those he oppressed, and make them leaders, meaning rulers and kings (Qatada), and inheritors, heirs to Pharaoh's people who would inherit the land after their destruction. And establish them in the land means in Syria and Egypt. And show Pharaoh and Haman and their soldiers through them that which they had feared: they had been told their ruin would come at the hands of an Israelite and lived in dread of it, which is why Pharaoh killed the sons and spared the women. Allah showed them, through Moses, the destruction they feared. Qatada added that a soothsayer told Pharaoh that a boy would be born that year who would take his kingdom, so he hunted down the children of that year. The reciters differ. Most of the Hijaz and Basra read "and We show" (joined to "We establish"); the Kufans read "and Pharaoh sees". Both are well-known readings and close in meaning, and whichever is read is right: Pharaoh could only see this if Allah showed it to him.

Ayah 7

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."

Pondering: 7

And We inspired to the mother of Moses, at his birth: suckle him. Qatada said this was an inspiration cast into her heart, not the inspiration of prophethood. Al-Suddi said Pharaoh ordered Israelite boys slaughtered in one year and spared in the next; she conceived Moses in a year of slaughter and was grieved at his birth, so Allah inspired her: when you fear for him, cast him into the river. The interpreters differ over when. Ibn Jurayj said when he reached four months and cried for more milk; Abu Bakr ibn Abdullah said she hid him in a garden and came day and night to suckle him; al-Suddi said she suckled him, had a carpenter make a chest locked from inside, and cast him into the river. The soundest view is that she was told to suckle him and cast him in when she feared Pharaoh and his troops, perhaps some months after the birth. She did what Allah inspired, and no report or reason settles the timing. The river is the Nile (al-Suddi). Do not fear and do not grieve: do not fear Pharaoh will kill him, nor grieve at parting (Ibn Zayd: do not fear the sea for him). We will return him to you to be suckled by you, and make him one of the messengers, sent to the very one you fear. Ibn Ishaq added that Pharaoh's destruction and Israel's deliverance would come at his hands.

Ayah 8

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ

And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Hāmān and their soldiers were deliberate sinners.

Pondering: 8

So the family of Pharaoh picked him up: they came upon him and took him. The word means finding something unsought, as the rajaz poet used it of a watering place he came upon by chance. The interpreters differ over who "the family of Pharaoh" were here. Al-Suddi said the waves carried the chest up and down until it lodged among trees by Pharaoh's house, and the slave girls of Pharaoh's wife Asiyah, out washing, found it and brought it to her, thinking it held money. When she saw him, mercy fell on her and she loved him. Pharaoh wanted to slaughter him, and she kept pleading until he left him to her. He said: I fear he is an Israelite and that our ruin will come at his hands. Others said it was Pharaoh's daughter. Muhammad ibn Qays said she was a leper, came to the Nile, found the chest tossed by the waves, and when she looked at the child's face her leprosy was cured. She brought him to her mother and Pharaoh said he was an Israelite child and must be killed, but she said: a comfort of the eye for me and for you, do not kill him. Ibn Ishaq said it was his attendants: Pharaoh sat each morning on the Nile bank with Asiyah daughter of Muzahim beside him; the chest floated past and she told them to fetch it. They opened it and found a boy in his cradle. Allah cast love for him into Pharaoh's heart, and Asiyah said: do not kill him; perhaps he will benefit us or we will adopt him. Abu Ja'far held that nothing is better than what Allah said: the family of Pharaoh picked him up. That he would become to them an enemy and a grief: they did not pick him up for that, but that was how it ended. Ibn Ishaq said they took him thinking they were doing themselves good, a comfort of the eye, and the outcome was their destruction at his hands, like a man who does something thinking it good and it turns to his regret. Enemy in their religion and grief at the harm he brought them (Qatada). The reciters differ over "grief": the people of Medina and Basra, and some Kufans, read it with open vowels, and most Kufans with a closed one, as with the two forms of "poverty". Both are right. Pharaoh, Haman and their soldiers were sinners against their Lord, which is why Moses became their enemy and grief.

Ayah 9

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.

Pondering: 9

And the wife of Pharaoh said: this is a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him is her plea. It is reported that Pharaoh answered: for you, yes; for me, no. Muhammad ibn Qays said the Messenger of Allah ﷺ said: had Pharaoh said "a comfort of the eye for me and for you", it would have been so for both. Ibn Abbas said that had he said "he is a comfort of the eye to me", he would have believed, but he refused. In another report, Ibn Abbas related that the Prophet ﷺ said: by the One by whom oaths are sworn, had Pharaoh acknowledged that he would be a comfort of the eye as she did, Allah would have guided him by Moses as He guided his wife, but Allah denied him that. Al-Suddi said Pharaoh adopted him and he was called Pharaoh's son. When the boy moved about, Asiyah passed him to Pharaoh, who said: for you, not for me. Perhaps he will benefit us or we will adopt him as a son. It is said she said this when Pharaoh moved to kill him, either the day he was picked up from the river or the day the child pulled out some of Pharaoh's beard. Al-Suddi said that when Pharaoh took him, Moses seized his beard and plucked it, and Pharaoh called for the slaughterers; Asiyah said he is only a child who does not understand and acts from infancy. Qatada said mercy for him was cast upon her when she saw him. And they did not perceive has several views. Qatada, Mujahid and others said they did not perceive that their destruction would come through him and in his time (Mujahid: that he was an enemy to Pharaoh's family). Ibn Ishaq said they did not perceive what Allah intended for him. Muhammad ibn Qays said it meant the Children of Israel did not know that Pharaoh's family had picked him up. The sound view is the first: Pharaoh and his people did not perceive the destruction coming at his hands, because it directly follows the wife's words and so explains them.

Ayah 10

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.

Pondering: 10

And the heart of the mother of Moses became empty. One view: empty of everything except remembrance of Moses. Ibn Abbas said this in several reports ("empty of everything but the thought of Moses"), and so did Mujahid, Qatada, Mutarrif and al-Dahhak. Another view: empty of the revelation Allah had given her when He told her to cast him into the river, "do not fear and do not grieve". Ibn Zayd said she grieved and forgot Allah's pledge, and Satan came to her and said: you disliked that Pharaoh should kill him and you would have had the reward, so you took on his killing and drowned him. Al-Hasan said she was empty of the pledge and the promise to return her son, and forgot it all until she nearly disclosed him. Ibn Ishaq said she kept listening for news of him until word came that Pharaoh had found a child in a chest on the Nile; she recognised the description and saw he had fallen into the hands of the enemy she had fled from, and the weight of the trial made her forget Allah's pledge. A third view from some who know Arabic: empty of grief because she knew he had not drowned, from "a blood left unavenged"; Abu Ja'far said this has no merit as it contradicts all the interpreters. Abu Ja'far held that the first view is the sound one. She would have disclosed it shows that she was full of him: she nearly disclosed it only through constant remembrance and attachment, and nobody is attached to what they are not remembering. Also, Allah said her heart was empty without singling out one thing, so it applies to everything except what proof shows it was not empty of. Fadala ibn Ubayd is reported to have read "fearful" instead of "empty", from fear. She almost disclosed it: what the "it" refers to is disputed. Ibn Abbas said she nearly said "O my son!"; Qatada said she nearly disclosed that he was hers from the intensity of her longing; al-Suddi said that when his mother was brought and he was taken from her breast, she nearly said "he is my son", and Allah protected her. Others said the "it" is the revelation, meaning she would show she had been successful. The sound view is the first, by the agreement of the interpreters and because Moses is the nearer reference. Some said she nearly disclosed him because her breast tightened when he was called Pharaoh's son (al-Dahhak: she would have shown she knew of him; Ibn Zayd: proclaimed his affair). Had We not bound her heart means We protected her from it by steadying her and enabling her to keep silent. Qatada said it was bound with faith, that she would be of the believers, those certain of Allah's promise: We held her tongue from disclosing it and kept her to the pledge.

Ayah 11

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

Pondering: 11

And she said to his sister: follow him. His mother told Moses' sister, when she had cast him into the river, to trace his course (Mujahid: follow him and see what is done with him; Qatada: see what they do). Ibn Abbas said: follow his trail and listen for any word of him, whether my son is alive or the sea creatures have eaten him, forgetting what Allah had promised her. So she watched him from a distance: she saw him from afar, without coming near, so no one would know she was connected to him; the Arabic is "from the side", as a poet used it for visiting from a distance (Mujahid: from far away). Ibn Jurayj said she walked along the bank level with him as the Nile carried him in the chest, pitched inside and out and locked, looking at him once and at the people once. Ibn Abbas said it means one's eyes fix on something distant while it is right beside one and unnoticed. And they did not perceive means Pharaoh's people did not know she was his sister (Mujahid, al-Suddi, Ibn Ishaq). Qatada said she kept looking at him as if she had no interest in him.

Ayah 12

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ

And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"

Pondering: 12

And We had forbidden to him the wet nurses before: We prevented Moses from taking any nurse before his mother. It was his sister who said to Pharaoh's people: shall I direct you to a household who will be responsible for him for you and be to him sincere well-wishers? Al-Suddi said they sought nurses for him and he accepted none, and women pressed forward, hoping for a place with Pharaoh through nursing him. Mujahid, Ibn Abbas and Qatada said he would take no woman's breast until he was returned to his mother. Ibn Ishaq said that once Allah had put love for him in their hearts they gathered nurses, and every woman brought was refused, which distressed them, until his sister saw their anxiety for him and spoke. Sincere well-wishers: it is reported that they seized her, saying "you know this child, so lead us to his family", and she said she did not, and had only meant they were sincere well-wishers of the king (al-Suddi, Ibn Jurayj). Ibn Ishaq said she meant sincere towards his standing with them and their eagerness to please the king, and they said: bring them. When his mother came, he took her breast.

Ayah 13

فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.

Pondering: 13

So We returned him to his mother that her eye might be comforted and she not grieve, when he came back unharmed by Pharaoh's killing, and that she would know that the promise of Allah is true that He made when He said "cast him into the river and do not fear and do not grieve". Qatada said He promised to return him and make him a messenger, and did so. But most of them do not know means most of the idolaters do not know that Allah's promise is true and do not believe it.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →