Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Qasas 28:1–13

Musa's birth and the river · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas

Ponder 28:1–13 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

طسٓمٓ

Ṭā, Seen, Meem.

Pondering: 1

Surat al-Qasas: Makkan, except for verses 52 to 55, which are Madinan, and verse 85, which was revealed at al-Juhfa during the Hijra. It has 88 ayat. It was revealed after Surat al-Naml. Ta Sin Mim: Allah knows best what He means by this.

Ayah 2

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

These are verses of the clear Book.

Pondering: 2

Those: that is, these ayat are the ayat of the Book: the genitive construction here carries the sense of of (min). The clear: the one that makes the truth plain from falsehood.

Ayah 3

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.

Pondering: 3

We recite: We relate to you some of the news: the report of Moses and Pharaoh in truth: in honesty, for a people who believe: for their sake, because they are the ones who benefit from it.

Ayah 4

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.

Pondering: 4

Pharaoh exalted himself: he became haughty in the land: the land of Egypt, and made its people into sects: groups, in his service, weakening a group of them: they are the Children of Israel, slaughtering their sons: the newborn, and sparing their women: leaving them alive. This was because some of the soothsayers had told him that a child would be born among the Children of Israel who would be the cause of the end of his kingdom. Indeed, he was of the corrupters: through killing and otherwise.

Ayah 5

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

Pondering: 5

And We wished to bestow favour upon those who were weakened in the land, and to make them leaders: with both hamzas pronounced, or with the second changed to a ya in another pronunciation; that is, people to be followed in what is good, and to make them the inheritors: of Pharaoh's kingdom.

Ayah 6

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them that which they had feared.

Pondering: 6

And to establish them in the land: the land of Egypt and Syria, and to show Pharaoh and Haman and their soldiers: in another reading, and Pharaoh and Haman and their soldiers would see, with the first letter as ya and the ra with a fatha, and the three names in the nominative, from them what they feared: they feared the newborn child at whose hands their kingdom would be lost.

Ayah 7

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."

Pondering: 7

And We inspired: an inspiration put into the heart, or a dream, the mother of Moses: that is, the mother of the child just mentioned. No one knew of his birth except his sister. Suckle him; and when you fear for him, cast him into the river: the sea, meaning the Nile, and do not fear: that he will drown, nor grieve: at being parted from him. Indeed, We will return him to you and make him one of the messengers. So she suckled him for three months, during which he did not cry. Then she became afraid for him, so she put him in a chest coated with pitch on the inside and made comfortable for him, closed it, and cast it into the Nile by night.

Ayah 8

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ

And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Hāmān and their soldiers were deliberate sinners.

Pondering: 8

So they picked him up: with the chest, in the morning after that night, the family: the helpers of Pharaoh. They placed it before him and opened it, and Moses was taken out, sucking milk from his thumb. That he would become for them: in the end an enemy: killing their men, and a cause of grief: enslaving their women. In another reading the word is pronounced with a damma on the ha and a sukun on the zay; the two are variant forms of the verbal noun, and here it carries the sense of the active participle, from hazzanahu, like ahzanahu (he grieved him). Indeed, Pharaoh and Haman: his minister, and their soldiers were sinners: from khati'a (wrongdoing); that is, disobedient, so they were punished at his hands.

Ayah 9

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.

Pondering: 9

And the wife of Pharaoh said: when he, with his helpers, had resolved to kill him, A joy of the eye for me and for you; do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son. So they obeyed her. And they did not perceive: the outcome of their affair with him.

Ayah 10

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.

Pondering: 10

And the heart of the mother of Moses became: when she learned that he had been picked up empty: of everything but him. In: the lightened form of the heavy inna, with its subject omitted; that is, indeed she, had almost disclosed it: that he was her son, had We not bound her heart: with patience, that is, calmed it, so that she would be of the believers: those who affirm Allah's promise. The answer to had not is omitted, and what precedes it points to it.

Ayah 11

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

Pondering: 11

And she said to his sister: Maryam, Follow him: trace his path until you learn his news. So she watched him from afar: she saw him from a distance, by stealth, and they did not perceive: that she was his sister and that she was watching him.

Ayah 12

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ

And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"

Pondering: 12

And We had forbidden him the wet nurses before: that is, before he was returned to his mother; We prevented him from accepting the breast of any nursing woman other than his mother, so he would not take the breast of any of the wet nurses brought to him. So she said: his sister, Shall I direct you to a household: when she saw how tenderly they felt toward him, who will take care of him for you: by nursing and otherwise, and they will be sincere to him. She explained the pronoun in to him as referring to the king, in answer to them. She was accepted, so she brought his mother, and he took her breast. She answered them about his accepting it by saying that she had a sweet smell and sweet milk. So he permitted her to nurse him in her own house, and she went back with him, as He, exalted is He, said:

Ayah 13

فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.

Pondering: 13

So We returned him to his mother that her eye might be comforted: by meeting him, and not grieve: from then on, and that she might know that the promise of Allah: to return him to her is true. But most of them: that is, the people do not know: about this promise, nor that this was his sister and this his mother. So he stayed with her until she weaned him, and she was paid her wage of a dinar for every day. She took it, because it was the property of a people at war with the believers. Then she brought him to Pharaoh, and he was brought up in his house, as He, exalted is He, said, reporting Pharaoh in Surat al-Shu'ara': Did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for years of your life?

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →