Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Qasas 28:29–42

Musa at the fire, then before Pharaoh · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas

Ponder 28:29–42 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 29

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

Pondering: 29

And when Moses had completed the term: that is, the grazing, which was eight or ten years, and it is the latter that is thought of him, and was travelling with his family: his wife, with her father's permission, toward Egypt, he perceived: saw from afar on the side of the mountain: Tur is the name of a mountain, a fire. He said to his family, 'Stay': here, 'indeed, I have perceived a fire; perhaps I may bring you from it some news': about the road, which he had lost, 'or a brand': jadhwa may be pronounced with a kasra, damma or fatha on the jim; it means a piece or a flame, 'from the fire, that you may warm yourselves': tastalun: seek warmth; the ta is a substitute for the ta of the reflexive form, from sali by the fire, with a kasra or a fatha on the lam.

Ayah 30

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."

Pondering: 30

So when he came to it, he was called from the shore: the side of the valley on the right: Moses' right, in the blessed place: blessed for Moses because he heard the speech of Allah in it, from the tree: a substitute for shore, with the preposition repeated, because the tree grew on it. It was a jujube tree, or a bramble, or a boxthorn. That: an here is explanatory, not the lightened form.

Ayah 31

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.

Pondering: 31

And: Throw down your staff. So he threw it down. Then when he saw it moving: stirring, as if it were a jinn: that is, a small snake, because of the speed of its movement, he turned back, fleeing: running from it, and did not return: that is, did not go back. So he was called:

Ayah 32

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

Pondering: 32

Put: insert your hand: the right hand, meaning the palm, into your bosom: the collar of the shirt, and bring it out. It will come out: different from what it was before in its brownish colour, white, without disease: that is, without leprosy. So he put it in and brought it out, and it shone like the rays of the sun, dazzling the sight. And draw your arm close to you from fear: with a fatha on both letters and a sukun on the second, or with a fatha on the first and a damma, in other readings; it means the fear that arose from the shining of the hand. The way is to put it into your bosom so that it returns to its first state. He expressed the hand as a wing, because the hand is to a human what the wing is to a bird. So those two: pronounced with a doubled or a single nun; that is, the staff and the hand, which are both feminine. The thing pointed to was put in the masculine because the predicate is masculine. Are two proofs: sent.

Ayah 33

قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

He said, "My Lord, indeed I killed from among them someone, and I fear they will kill me.

Pondering: 33

He said, 'My Lord, I killed from among them a person': the Copt mentioned earlier, 'so I fear that they will kill me': for him.

Ayah 34

وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."

Pondering: 34

'And my brother Aaron, he is more eloquent than I in tongue': clearer, 'so send him with me as a helper': an assistant; in another reading the word is pronounced with a fatha on the dal and no hamza. 'Who will confirm me': with the jussive, as the answer to the request; in another reading with the nominative, so that the clause describes helper.

Ayah 35

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ

[Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."

Pondering: 35

He said, 'We will strengthen your arm': We will make you strong 'through your brother, and We will give you both authority': dominance, 'so they will not reach you': with harm. Go 'with Our signs; you two and those who follow you will be the overcomers': over them.

Ayah 36

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."

Pondering: 36

So when Moses came to them with Our clear signs: plain ones; this is a circumstantial clause, they said, 'This is nothing but invented magic': fabricated, 'and we never heard of this': happening in: the days of

Ayah 37

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed."

Pondering: 37

And said: with the waw and also without it, Moses, 'My Lord knows best': He is the Knower 'who comes with guidance from Him': the pronoun refers to the Lord, 'and': who is joined to the who before it 'for whom': with the ta or the ya 'there will be the final abode': that is, the praiseworthy end in the abode of the Hereafter. That is, I am he in either case, so I am right in what I have brought. 'Indeed, the wrongdoers will not succeed': the disbelievers.

Ayah 38

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Hāmān, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."

Pondering: 38

And Pharaoh said, 'O chiefs, I do not know of any god for you other than me. So kindle for me, O Haman, a fire upon the clay': bake bricks for me, 'and make for me a tower': a high palace, 'that I may look up at the God of Moses': see Him and learn about Him, 'and indeed I think he is of the liars': in his claim that there is another god and that he is His messenger.

Ayah 39

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.

Pondering: 39

And he was arrogant, he and his soldiers, in the land: the land of Egypt, without right, and thought that they would not be returned to Us: the verb may be in the active or the passive.

Ayah 40

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.

Pondering: 40

So We seized him and his soldiers and threw them: cast them into the sea: the salt sea, and they drowned. So see how was the end of the wrongdoers: when they came to destruction.

Ayah 41

وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Pondering: 41

And We made them: in this world leaders: with both hamzas pronounced, or the second changed to a ya; that is, chiefs in associating partners with Allah, calling to the Fire: by their calling to that association. And on the Day of Resurrection they will not be helped: by having the punishment turned away from them.

Ayah 42

وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.

Pondering: 42

And We caused a curse to follow them in this world: disgrace, and on the Day of Resurrection they will be among the despised: the driven away.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →