Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Luqman 31:12–19
Luqmān's counsel to his son · Narration and language · about 7 min · All the tafsir of Surah Luqman
Ponder 31:12–19 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 12
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.
Pondering: 12
On We gave Luqman wisdom, al-Tabari says it is understanding of the religion, intelligence and soundness in speech. Mujahid said the same, without prophethood; Qatadah said he was not a prophet and received no revelation; Mujahid also said he was a righteous man and not a prophet. Other reports give wisdom as the Quran, and as trustworthiness. Ikrimah alone said he was a prophet.
Several reports describe him. Mujahid, Ibn Abbas and Sa'id ibn al-Musayyab said he was a black Abyssinian slave with thick lips and cracked feet; Mujahid added that he was a judge among the Children of Israel. Sa'id told a black man who came asking not to grieve over his colour, for three of the best of people were black: Bilal, Mihja', the freedman of Umar, and Luqman the Wise, a Nubian.
Khalid al-Rab'i reports that Luqman was an Abyssinian slave and carpenter. His master told him to slaughter a sheep and bring out its two best morsels, and he brought the tongue and the heart. Later he was told to slaughter another and bring its two worst morsels, and again he brought the tongue and the heart. Asked why, he said: there is nothing better than these two when they are good and nothing worse when they are bad. Amr ibn Qays reports that a man who had once grazed sheep beside him asked what had raised him to his present rank, and Luqman said: truthful speech, and silence about what does not concern me.
Be grateful to Allah: this explains the wisdom, since part of the wisdom he was given was thanking Allah for what he received. Whoever is grateful is grateful only for himself, because Allah gives generous reward for thanks and rescues him by it from destruction. Whoever disbelieves harms himself, because Allah will punish him; Allah has no need of his thanks, which adds nothing to His authority, and disbelief takes nothing from His dominion. Praiseworthy means worthy of praise in every case, whether the servant is grateful or not.
Ayat 13–14
وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
Allah tells His Prophet ﷺ to remember when Luqman admonished his son: O my son, do not associate anything with Allah; association is a great wrong, meaning a grave error of speech.
We enjoined man to be dutiful to his parents. His mother carried him in weakness upon weakness: frailty upon frailty and hardship upon hardship, as Zuhayr uses the word of a weak rope. Ibn Abbas said hardship after hardship and stage after stage of creation; al-Dahhak said frailty upon frailty; Qatadah, strain upon strain. Mujahid said it is the weakness of the child added to the mother's. His weaning is in two years means at the end of two years, "end" being left out because the sentence indicates it, as in ask the town, meaning its people. Be grateful to Me and to your parents: thank Me for My favours and them for rearing you and bearing the hardship of you until you were strong. To Me is the destination: Allah will ask you about your thanks to Him and your kindness to your parents after what they endured from you in childhood.
It is said the verse was revealed about Sa'd ibn Abi Waqqas and his mother. Mus'ab ibn Sa'd reports that his mother swore not to eat or drink until Sa'd left his religion; he refused, and she persisted until she fainted. Her sons gave her water, and when she woke she called down a curse on him, and this verse came down. Sa'd himself reports that he pleaded with her on three successive days and she refused each time, and he finally said: by Allah, if you had a hundred lives and they left you one by one, I would not leave this religion; when she saw this she ate. It is added that her sons prised her mouth open with a stick to feed her. Abu Hubayrah also reports that the verse If they strive to make you associate came down about Sa'd.
Ayah 15
وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.
Pondering: 15
If your parents strive to make you associate with Me another, of whom you have no knowledge that he is a partner (and exalted is He above any partner), do not obey them in this polytheism. Accompany them in this world with kindness means keeping company with them by obeying them in what carries no blame or sin for you before your Lord. Follow the way of one who turns to Me means one who repented of polytheism, returned to Islam and followed Muhammad ﷺ; Qatadah said it means one who has turned to Me. To Me is your return, and I will inform you of what you did means He will tell them of all they did, good and bad, and repay the doer of good and the doer of wrong.
Why does this appear in the middle of Luqman's advice? Because it is also Allah's own charge to His servants, with the sense: Luqman told his son not to associate anything with Allah, and not to obey his parents in associating Him, but to keep company with them kindly, for Allah has enjoined kindness to them. The speech then resumes as a statement from Allah, which is why it sits between the two reports of Luqman's advice.
Ayah 16
يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
Pondering: 16
The scholars of Arabic differed over the pronoun in indeed, it. A grammarian of Basrah said it stands for the sin: if the sin is a mustard seed's weight. A grammarian of Kufa said it is a supporting pronoun, the verb being feminine because the grain is meant, and that weight may be read in either case. Al-Tabari prefers the second, because Allah promised both kinds of doers full repayment of their works, not repayment of bad deeds alone. Weight of a grain means the measure of a grain, of good or evil, as Qatadah said: even if it is in a rock, the heavens or the earth, Allah will bring it on the Day of Resurrection and repay you.
On a rock, some said it is the rock on which the earth rests, said to be green; Abdullah ibn al-Harith said it is a green rock on the back of a whale. Al-Suddi, from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and other Companions, reports that Allah created the earth on a whale, which is the Nun of the Quran, the whale in water, the water on a hard stone, the stone on an angel, the angel on a rock, and the rock in the wind; that is the rock Luqman meant, neither in the heavens nor in the earth. Others, including Qatadah, said it means a mountain.
On Allah will bring it, some said "will know it", as Abu Malik said. Al-Tabari says he knows no use of "bring" for "know", unless the meaning is that Luqman described Allah this way because He knows the place of everything and nothing is hidden from Him. Subtle, Aware means subtle in drawing the grain out from wherever it is, and aware of its place, as Qatadah said.
Ayah 17
يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.
Pondering: 17
Establish prayer with its limits; enjoin what is right means order people to obey Allah and follow His command; forbid what is wrong means forbid them to disobey Him; be patient over what befalls you means over what people do to you for Allah's sake, and let it not turn you from this. Indeed, that is of the matters of resolve means among what Allah commanded as a firm obligation. Ibn Jurayj said the same.
Ayah 18
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.
Pondering: 18
The readers differed over do not turn your cheek, some reading one verbal form and some another. Both have been read by scholars and either is correct. The meaning is: do not turn your face away from the one you speak to, out of pride and contempt. The word originally names a disease of camels' necks or heads that twists the neck away, and the arrogant man is likened to it, as in a line of Amr ibn Hunayy about a tyrant who turned his cheek and was set straight.
Ibn Abbas said: do not be arrogant, despising Allah's servants and turning your face from them when they speak to you. Mujahid, Ikrimah and Ibn Zayd said the same; Al-Dahhak said: turn to people with your face and good manners. A different view, from Mujahid, is that it forbids this to someone with whom one has a grudge, not out of pride: a man who has a quarrel with his brother, sees him and turns away. Ibrahim said it is twisting the mouth in speech, though al-Tabari notes a doubt over the exact word.
Do not walk through the earth exultantly: al-Dahhak said, with haughtiness; Qatadah said Luqman was forbidden arrogance. Allah does not love everyone self-deluded and boastful: Mujahid said self-deluded means proud; the boastful one counts up what Allah gave him and does not thank Him.
Ayah 19
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
Pondering: 19
Be moderate in your walk means be humble, not arrogant or hasty, but steady. Mujahid said it means humility, and Qatadah that he was forbidden conceit; Yazid ibn Abi Habib said it means avoiding haste. Lower your voice means keep it moderate, as Qatadah and Ibn Zayd said.
On the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys, al-Dahhak and Qatadah said the ugliest of sounds, Qatadah adding that its beginning is a bray and its end a wheeze; Ikrimah, al-Hakam and al-Hasan ibn Muslim said the worst or harshest. Ibn Zayd said that if raising the voice were good Allah would not have given it to donkeys. Al-Tabari prefers "ugliest" or "worst", as people say "how disagreeable his face" of an ugly face. The singular voice is joined to the plural donkeys either because the voice is a collective, or because the singular stands for the plural.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Luqman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →